กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

ลำดับตอนที่ #24 : บทที่ 21 ศพเอ๋ยศพสูง

-
-

Their Name, their Years, spelt by th'unletter'd Muse,

The place of Fame and Elegy supply:

And many a holy Text around she strews,

That teach the rustic Moralist to dye.

๒๑.   ศพเอ๋ยศพสูง                              เป็นเครื่องจูงจิตให้เลื่อมใสศานต์

จารึกคำสำนวนชวนสักการ               ผิดกับฐานชาวนาคนสามัญ

ซึ่งอย่างดีก็มีกวีเถื่อน                          จากรึกชื่อปีเดือนวันดับขันธ์

อุทิศสิ่งซึ่งสร้างตามทางธรรม์           ของผู้นั้นผู้นี้แก่ผี เอย.

- 

ถอดคำประพันธ์

ศพของคนดี เป็นสิ่งที่จูงให้เลื่อมใส มีการจารึกค่าสักการะ ผิดกับศพของชาวนาธรรมดา ซึ่งอย่างดีที่สุดก็มีแค่กวีสมัครเล่นซึ่งจะจารึกเอาไว้เพียงแค่วันเดือนปีที่ล่วงลับ อุทิศสิ่งของทางธรรมให้แก่ผู้ตาย

- 

คำศัพท์

กวีเถื่อน   กวีชาวบ้าน คนที่มีความรู้ระดับชาวบ้าน

-
-