คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : (Saltburn) วัฏจักร
วััร
Trigger Warning: Death, Psychopath
มีารเปิเผยเนื้อหาอภาพยนร์
วามบริสุทธิ์เป็นัวบ่ี้ถึวามไร้มลทินใ ๆ ในวามหนึ่นั้นวามบริสุทธิ์มัถูใ้เป็นเรื่อมือเพื่อเหุผลบาอย่าอยู่เสมอ
ผมรัฟีลิ์
ฟีลิ์ แัน ือทูสวรร์ลมาโปรน้ำเสียเาเสมือนบทสวาพระผู้เป็นเ้า พร้อมะำระร่าายสปรอผมให้ละวามปรารถนามัอยาทุประาร ระนั้นลิ่นเย้ายวนออลท์เบิร์นมันแทรึมไปทุอูเม็เลือภายในร่าาย รสาิออภิสิทธิ์นนั้นสูเปรียบั่รสอาหารในเมนูามภัาารหรู แม้ปริมาน้อยแ่เลิศรสยิ่
วามบริสุทธิ์ะไม่เิึ้นหาปราศาวามทราม
ผมือนเลวอย่าเนื้อแท้ ผมทน่อวามล่อหน้าล่อาาระลูแันไม่ไ้ วามระหายละลุ้ระุ่อมรับรสอผมอยู่เสมอ ภายในผมบรรุ้วยวามใร่ปรารถนา รั้นเิมทีผมเพีย้อารเพียฟีลิ์ ทุวันสายาะับ้อไปที่เม็เหื่อนับล้านเม็ที่ผุบนผิวหนัอเา ราวพระอาทิย์สาลสะท้อนเผยให้เห็นวามระยิบระยับราวเพรเม็าม ผมอยาไ้มันมารอบรอไว้แ่เพียผู้เียว ทว่ามันยาเหลือเินที่ให้เามาสนในอย่าผม
ิแล้ว ิเล่า น้อสรุปหนึ่ เพื่อหลอล่อนายพรานมาิับั ารแสเป็นวาน้อยในป่าให่ือสิ่ที่ผม้อทำให้เาเห็น มันะสมบูร์แบบยิ่หาเพียบพร้อม้วยวามน่าสสาร สายหาทำัว้อยอยู่ในไพรให่แสนอันราย
เมื่อเป้านิ่เล็มาที่ผม ้อทำหน้าละห้อยเท่าที่เป็นไปไ้ ีหน้าเศร้าเล่าบทสนทนาเล่าเรื่ออมระทมมื่น โยวามริเป็นเพียโอวาทอุปโลน์ใ้สอพลอ ึ่วามบริสุทธิ์สุแสนเสแสร้่อพรานหนุ่มใสื่อ
ทำให้เาเื่อสุหัวใ และเลือที่ะเลี้ยผมไว้เีย้าาย แทนสาห่าระสุนวามรัเีย
ผมอยาอบุับวามเมาอฟีลิ์อย่าสุึ้ เายอมสละร่าายและิวิาอันสูส่ ยื่นมือมารับวาน้อยไว้ในอ้อมอ แ่อย่าไร ๆ แล้ว ามประโย่อนหน้านี้ว่า ผมือนเลวโยเนื้อแท้ สิ่ที่อบแทนพระุไม่ใ่ามที่นปรินิ เพราะผมเลือเป็นารฝัไ่ปรสิร้ายในระูลแันแทน
อย่าไร็ีนับานี้ในนามอ โอลิเวอร์ วิ ยินีที่พาทุท่านสู่
อลท์เบิร์น
บทที่ 1: ไ่
ปราสาทโอ่อ่า ั้อยู่ลาทุ่ห้าว้าไม่่ำว่าร้อยไร่ รถประำทาหยุให้ผมลมลิ่นื่นเียวีที่หาไหนไม่ไ้ในลอนอน ระเป๋าเสื้อผ้าลามาหยุลที่หน้าประูสูว่าัวผมหลายเมร ลวลายแ่ละแผ่นยันลูบิเวิ่นเว้อ เลียวเหล็ัโ้ประีแสถึานะนั้นอระูลแัน มืออผมเอื้อมไปสัมผัสลูบไล้โ้เว้ามันอย่า้า ๆ ทันใผมผะถอยหลัเล็น้อยเมื่อบานประูเปิแยออ นในสูทสีำ ไผ่หลั้วยวามทน เสื้อเิ้ธรรมาับาเยีนัวโปร ผมหมวามมั่นใทันทีที่เาเหลือบ่ำมอมา
“ันิน! อย่าเสียมารยาทใส่แอผมี”
พ่อบ้านสูวัยนามว่าันินโ้ัวเล็น้อยราวไ้ยินเสียใรบาน
ฟีลิ์ แัน เินเ้ามาแนบ้า ่อย ๆ พาแนอเาโอบอผม อนนี้ร่าายอผมอยู่ใ้อานัิอเา
“เอาระเป๋าไว้รนี้แหละโอลี่ และอย่าไปลัวันินเลย เา็เป็นแบบนี้แหละ”
ผมไ้ยินเสียหายใอเาที่รใบหน้า เส้นผมสะท้อนแสับแเปล่รัศมี้อมน์ รอยยิ้มอเาเหมือนฤูร้อนที่แ่แ็เอาไว้
ใรบ้าที่ไม่หลรัฟีลิ์
ไม่มีเลย
ฟีลิ์ะยั้นะยอให้ผมเรียที่นี่ให้เป็น บ้านหลัที่สอ แ่ที่นี่มันให่ว่าบ้านผมเป็นร้อยเท่าพันเท่า ในะที่บ้านผมเ็มไป้วยหยาไย่ ที่นี่ลับมีแ่้นไม้ส่าเียวอุ่มลอทั้ปีที่ประับไว้ทุอมุม บ้านหลัที่สอนี้ เท้าสอ้าเินไม่หวาไหว ห้อโถเป็นัวลาเื่อมห้อสมุหนัสือ แท่นหินประหลาั้ระห่านร้ามหน้า่า รั้นายสายาล แสแผนที่เส้นทาเาวสวนย่อม้านนอ
ส่วนห้อนอน้อเ้าอลืบววนแถวห้อรับแ โีที่ผมไ้นอนใล้ห้ออฟีลิ์ ทำให้สมออผมไม่้อสับสนไปมาว่านี้
ะที่ผมำลัเินเ้ามาในห้อนั่เล่นามำัวนอฟิลิ์ ผมไ้ยินื่ออผมาน้าหลัำแพ
“เาำพร้าเหรอ?”
“พ่อแม่ิยา้วยเหรอ?น่าสสารั”
ประโยทุอย่าหยุลทันที เมื่อรอบรัวแันเห็นผมพลัประูเ้าไป
“และเา็ยืนรนี้แล้ว แหม ำลัพูถึพอีเลย” ายในุอเมริันสไล์ยยิ้มแฝนัยยะบาอย่า ทำให้ผมรู้สึไม่่อยอภิรม์เท่าไหร่นั
“โอ้ อย่าทำัวเสียมารยาทสิ ฟาร์ลีห์ ไ๊ะหนูโอลิเวอร์ ุพระ! าเธอสวยมา” นายหิเอสเพธ แัน เริ่มพูึ้นแล้วลุย่ำเท้าเินเ้ามาหาผม มืออเธอประอ้อนใบหน้าผมึ้น พร้อม้อไปนัย์าในราวเียวัน “เราไ้ยิน่าวอเธอแล้ว ันเสียใับเรื่อแม่อเธอ้วย เพื่อนอัน็ายเพราะเสพยาเหมือนัน แบบว่าายันเยอะมาริ ๆ”
“แม่..” ฟีลิ์พยายาม่มเบร้วยน้ำเสียโทน่ำ แ่เธอ็ไม่หยุพูสาธยาย ำูถูมัส่มาาสายาอเธอลอเวลา
“พาเมล่า ่วยไปาให้เราหน่อยสิ” แม่อฟีลิ์ส่สัาให้เพื่อนสาวผมสีส้มอเธอลุออาโฟา และให้ผมนั่แทนที่หล่อน
พาเมล่า หล่อนอยู่ที่นี่มาหลายเือน นในระูลแันอบรับหล่อน้วยท่าทีปาว่าายิบอยู่เสมอ พวเาแสร้ทำัวีใส่พาเมล่า้วยวามสสาร รั้นในใอพวเาราวปีศาาุมนร ำนินทาทีุ่นายเอสเพธล่าว มันทำให้ระหนัว่าวันไหนันที่ำนินทาะเป็นอผมแทน ประโยสทนาสิบบทบลและเริ่ม้นใหม่อยู่หลายสิบนาที โีฟีลิ์พาผมออมาา้านอ ่อนที่ำพูเหล่านั้นะทำให้ผมรู้สึอึอัไปมาว่านี้
“อโทษสำหรับแม่ับฟาร์ลีย์นะ มันโรไร้มารยาทเลย” ฟีลิ์เริ่มบทสนทนา้วยหน้าละห้อย
ผมพยัหน้ารับ “ไม่เป็นอะไรหรอ”
“นายอยู่ที่ไ้ามที่้อารเลยนะ ิว่าที่นี่เป็นบ้านอนายไ้เลย ห้อน้ำันไม่ถือหรอถ้าะใ้้วยัน ถ้าไม่ั้นนาย้อเินอีฟาหนึ่อบ้าน” เามอบรอยยิ้มให้ผม
ในนามอโอลิเวอร์ ผมไม่รู้อะไรเลยว่าเาำลัพูอะไรในประโยท้าย สิ่ที่ผมรับรู้ไ้ือปานวลมันปลาบมุบมิบพูบาอย่าที่ผมไม่มีวันเ้าใ ส่วนสุท้ายที่ลึที่สุือ ผมรัเา นั่นือสิ่เียวที่ผมรู้สึไ้ ผมอยาะึ้นอเาเพื่อรับรสุมพิแสนหอมหวาน ผมอยาสัมผัสเนื้อหนัภายใ้เสื้ออเา ิฝันว่ารสเหื่ออฟีลิ์หวานราวมธุลีห์แสนล้านัว
บ่ายแ่ ๆ อวัน แสแ้าสะท้อนับผิวแอ่น้ำ้านอ รัศมีอพระอาทิย์ลอผ่านี่ระสู่ภาพวาสีน้ำมันอย่าแเทิร์นสวาปามบุรอน [1] ที่แวนรโถทาเิน วามสว่ายิ่เพิ่มวามมัให้ับวามิบเถื่อน่อสีสันที่ศิลปินบรรวา ภาพวาบรรยายถึายนหนึ่าเบิโพล ัินเนื้ออลูัวเอ้วยวามหวา ระนั้นบุรลับมีสัส่วนอันผิแปลบิเบี้ยว ทำให้ภาพที่แสถึทารนหนึ่ ลายเป็นมนุษย์ไปโยปริยาย
ระนั้นวาอแเทิร์นที่ผม้อมอ ลับไม่ใ่วามหวาลัว่อบุรในท้ออันทำนายว่าะโ่นอำนาน แ่มันือ…
“โอลี่!” เสียฟิลิ์ที่อยู่้านหลัผมทำให้ผมสะุ้ “ทำอะไรอยู่?โอ้” เาเ้ามาเาะไหล่ผมแล้วมอมาที่ภาพ “โรน่าลัวเลย ไม่รู้ว่าพ่อิไถึเอามาไว้”
“ั้นเหรอ?”
“ใ่ มีนให้มาน่ะ เอาล่ะไปันเถอะ”
“ไปไหน?” ผมมวิ้ว
“ไปวาแผนานวันเินายไ ที่เราุยว่าะให้นายไ โอลี่” ฟิลิ์ยีหัวอผม “เอาล่ะ วันนี้เรามีเรื่อให้้อทำอีเยอะ”
หลัาารวาแผนเรียมาร ฟิลิ์นำผมไปลานีฬาใล้ ๆ สวน
ฟาร์ลีย์ปรายามอผม่าาเวเนเีย น้อสาวฟิลิ์ที่มอผม้วยรอยยิ้ม เธอแุ่สีูาในมือเธอถือวไวน์ เมื่อเห็นผมับฟิลิ์เินเ้ามา เธอึหัวเราะเบา ๆ “ไม่้อเป็นห่ว โอลี่ เราแ่เล่นสนุ ไม่ริั”
เมเริ่มึ้นโยที่ผมไม่ทันั้ัว ผมพยายามีลูแบ แ่ฟาร์ลีย์อยแย่ลูอย่ารวเร็ว ราวับะี่ไล่ผมเป็นเพียผู้มในเมนี้ ฟิลิ์และเวเนเียหัวเราะสนุสนาน ะที่ฟาร์ลีย์เพียแ่ยิ้มเบา ๆ
หลัาเล่นันไปไ้สัพั ทุนเริ่มล้าึมาลุัวในห้อสมุ หน้า่าบานให่เปิรับแสแอ่อน ๆ ผ่านม่านโปร่สวยพริ้วไสวามลมที่พัปลิว หนัสือเรียรายอยู่เ็มั้น ผมหันไปมอฟิลิ์ ปาเาาบบุหรี่แล้วหยิบหนัสือาั้นมาเปิู
เวเนเียเลือหนัสือาั้นหนึ่ึ้นมาเปิูะเอนหลัพิโฟา ส่วนฟาร์ลีย์นั่ไว่ห้าอยู่ที่เ้าอี้ใล้หน้า่า เาเยหน้าึ้นมอผมที่ำลัเินสำรวห้อ หนัสือวรรรรมลาสสิเรียรายเป็นั้น ๆ ผมไล่ไปถึรอ พบับภาพเล็ ๆ ที่ประับไว้อยู่ผนัห้อ มันเผยให้เห็น ฟิลิ์ ฟาร์ลีย์ และ เวเนเีย ในวัยเ็ำลัออัน้วยสีหน้าเบิบาน ผมหลัไปายามอพวเาทั้สามอีรั้ ราวนี้ฟาร์ลีย์เลิ้อผมแล้ว ทุนื่ม่ำับวามเียบและหนัสือ ผมึึรูปนั้นมาไว้ในระเป๋าอผม
นายท่านเมส์ แัน เป็นพ่อฟิลิ์และเ้าอปราสาทแห่นี้ อายุเาเือบหสิบปี ทุวันบนโ๊ะอาหารเาะเป็นัว้นเรื่อพูเี่ยวับปรนัมำลอน่า ๆ านิยาย้นทศวรรที่สิบแป - สิบเ้า เ้าวันหนึ่อะที่รอบรัวให่ำลัรับประทานอาหาร ผมเผลอใ้สายา้อมอท่านเมส์นานไป เาึทัท้ว
“มีอะไรหรือเปล่า?” เสียทุ้ม่ำถาม
“เปล่ารับท่าน”
“ให้ายเถอะ เราไม่เรียอะไรแบบบั้น” นายท่านเมส์่วนับารอ่านหนัสือ่อ
“อโทษนะรับ นั่นือบทประพันธ์นยาออสโเยเฟสี้ [2] หรือเปล่า?”
“เธอรู้ั้วยเหรอ?” นายท่านเมส์ูาเป็นประาย ึ่บอวามนัยถึารไม่เื่อในรสนิยมอผม
“รับ” ผมผหน้า “นั่นเป็นบทประพันธ์เรื่อแรอเฟสี้เลย”
ฟาร์ลีย์ยยิ้มริ่มะเาพาาอ่านหนัสือแฟั่น “ูแล้ว ็เ้าันีนะ รสนิยมับนอ่านน่ะ” บประโยเา็ายามอมาที่ผมโยเหยียอย่าแท้ริ
บทที่ 2: หนอน
แม้ร่าะหลุพ้นพันธะาอลท์เบิร์น ิวิาอพวเายัิอยู่ที่นี่
ประโยนี้หาเินริไม่ ฟีลิ์เล่าว่าบ้านเามีนมามายมาเยี่ยมเยียน เสมือนบ้านเาเป็นที่พั่าอาาศ ทว่าสุท้ายุบอพวเา็ือารถูไล่ออไปาที่นี่ ้วยเหุว่า้วยวามโลภะที่ปริ่มอยู่ในใพวเา มันละลานรอบรัวแันนอยู่ไม่สุ “พวเาหลอยู่ในอลท์เบิร์น” ฟีลิ์ระบายให้ผมฟั
เมื่อผมทราบเ่นนั้นมันเพิ่มวามระหายให้ผมมาึ้น... นิ้วลาพาเฟอร์นิเอร์หรู ้าวอที่มีมูล่าไม่่ำว่าล้านปอน์ ยิ่เิมวามทรามให้อันเอ่อล้นิ
ับเป็ปรุสุำลันำเ้าปา สายาผมวาูหนัสือและูอสะสมในห้อลับอพ่อฟิลิ์ เาไว้ใผมเสมือนลูแท้ ๆ เาให้ผมเ้าออห้อท่านไ้ามสบายเหมือนับนอื่น ๆ ในรอบรัว ามที่เ้าใรอบรัวแันเผลอใให้ับนไม่มีหัวนอนปลายเท้า พวเาไม่ะหิใับารพลุบ ๆ โผล่ ๆ ภายในบ้านหลันี้ ยเว้นสายาอหมาป่าอนายพรานมันไ้ลิ่นอสรพิษในร่าวา ลูพี่ลูน้อฟีลิ์อย่า ฟาร์ลีย์
ฟิลิ์และฟาร์ลีย์ ถึไม่ใ่สายเียวเียวัน ทั้สอสนิทันนใส่เสื้อผ้าอัน นบารั้ฟาร์ลีย์ถูิเียนเรื่อารโมย แ่เา็ไม่สนเพราะฟิลิ์ไม่เยว่าอะไรเา ฟาร์ลีย์ึเบนวามสนใในเรื่อารับาผมทุย่า้าวแทนเรื่อมารยาท
เาพยายามไล่ผมออ้วยนานับวิธีาร ยำแะวนเ็บใ หรือารระทำวนให้บันาลโทสะ ทุอย่าเิึ้นภายใ้แรูในอสุนัเฝ้าบ้านอย่าฟาร์ลีย์
ปาร์ี้ประำระูลที่ัโยพ่ออฟิลิ์เริ่มึ้น มีนมาหน้าหลายาเ้ามารับประทานอาหารเย็น พร้อมร้อเล่นเ้นรำามภาษาานรื่นเริ แสไฟสว่าวิบวับ ผู้นเบียเสียพูุยเื้อยแ้ว เวเนเียน้อสาวฟิลิ์นั่ื่ม่ำับไวน์และไม่สุสิใร ่าาพ่อับแม่ที่ร้อเพลาราโอเะอย่าสุใ ะที่ผมหันหลัพิำแพออไปาฝูน ฟาร์ลีย์ยับเ้ามา้า ๆ ผม เาเสีย่ำแทบระิบ
“ไปาอลท์เบิร์นะ ไอ้หนอนปรสิสปร” ฟาร์ลีย์ระย่อยิ้มแหยะ เานำอุ้มือมาบีบไหล่ผมอย่าแร วามาแพร่่านถึระูไหปลาร้า “อย่าสำััว นเหลิิว่าัวเอเป็นหนึ่อที่นี่” บประโยเาบไหล่ผมหนั ๆ พลันเินไปุยับฟีลิ์อย่าเริร่า เหมือนไม่มีอะไรเิึ้นเมื่อไม่ี่วินาที่อน
ผมมอามฟาร์ลีย์ที่ไปร่วมวับฟิลิ์ ึ่ำลัหัวเราะและพูุยอย่าสนุสนานท่ามลานที่พวเารู้ั ยอมรับว่าวามโเี่ยวเริ่ม่อัวึ้นในใผม ทุอย่าที่ระหนัว่าือส่วนหนึ่ลอ มีวามิัับนมันร่นเหลือเพียวามทน มันุระาผมออไป่อนีหน้าให้ผมเป็นเพีย นนอ
“โอลี่ นายทำให้ันลัวนะ” เสียพูอฟีลิ์เอ่ยึ้น ุผมให้ั้สิหลุาำพูฟาร์ลีย์มาเป็นเหมือนเิม
ฟิลิ์หนีึ้นห้อนอน พร้อมเปลื้อเสื้อท่อนบนออเพราะวามร้อนอบอ้าวอานปาร์ี้ที่เพิ่บไป “มีอะไรหรือเปล่า?”
“ห๊ะ?” ผมทัท้ว
“นายยืน้อันมาหลายนาทีแล้ว นายไม่เป็นอะไรใ่ไหม?พันี้นายู... ไม่่อยสบาย”
“โอ้ ั้นเหรอ อโทษนะ เหล้ามันานแรมาเลย ทำันสิหลุนิหน่อย”
“โอเ ันมียานะ เี๋ยวหยิบให้”
ผมทิ้ัวลนั่บนเีย สายาับ้อไปที่ร่าอฟีลิ์ทุะ ล้ามเนื้ออเาเลื่อนไหวอย่าเป็นัหวะเมื่อเาหันหลัให้ แสไฟนวล ๆ ระทบร่าายอเา ทำให้เส้นเลือปูโปนเหล่านั้นูเ่นัยิ่ึ้น ทุารยับอเาเหมือนั่รูปิรรรมทวยเทพในวิหารพาร์เธนอน
วามรู้สึนั้นหนัอึ้อยู่ในอ เสียหายใอผมเอฟัูไม่ปิ หอบเบา ๆ แ่สิพยายามึลับมาาวามิที่เริ่มรุนแรึ้น ผมรู้สึไ้ถึวามร้อนที่พลุ่พล่านในอ วามโหยหาอันอยู่ในลืบลึในิใ ว่าที่ผมะปิบัไ้อี่อไป มือทั้สออยาะยื่นมือออไปสัมผัสเา อยาะึเาเ้ามาใล้ ผมโหยหาวามอบอุ่นาัวเา ลิ่นเหื่อที่ลอยมาระทบมูทำให้ยาะ่มไว้
“ิว่าฟาร์ลีย์เาเป็นนยัไ?” ฟิลิ์ุผมออาินนาารอีรั้
“็เาเป็นเ้าพ่อแฟั่น ปาร้ายล้ายัวร้ายในบทวีน้ำเน่าสมัย่อน”
ผมำพร้อมับฟีลิ์
“นั่นสินะ” เาพู
ผมยิ้มเื่อน ๆ เปลี่ยนเรื่อไปอีเรื่อ “แ่ะว่าไปเวเนเียไม่่อยพูเลยเนอะ”
“น้อันน่ะเหรอ ็อย่านั้นแหละ” ฟีลิ์ยื่นแผยาให้ับผม “ถามถึเธอแบบนี้ อบเธอหรือเปล่า?ไ้โปรอย่าเลย ันไม่อยามอหน้านายไม่ิ”
“ันเปล่า” ผมำรับแผยาเ้าระเป๋าสูท
ถึะทราบเ่นนั้น ผม็หัห้ามใัวเอไม่ไ้
ผมมีวามสัมพันธ์ลึึ้ับเวเนเีย ในืนที่วามสำราหยุล ทุนเ้าสู่ห้ววามฝัน ผมไม่ไ้ินยาามวามเป็นห่วอฟีลิ์ ทำให้ผมยัยืนมอไปที่สวนหลับ้านไ้เือบรึ่่อนืน เวเนเียออมานั่ม้านั่ในสวน เธอสวมุนอนผ้าาวบา ๆ เมื่อทันทีแสันทร์สา เผยเห็นเรือนร่าโ้เว้าใ้ผ้าอย่าเ่นั แววาอเธอทที่มอผมาเบื้อล่า ัวนผมให้้าวเท้าลไปหาเธอ ัวผมเลื่อนเ้าหาใบหน้านวลละมุน ผมเห็นริมฝีปาบา มูเป็นสัน เ้าโรละม้ายฟีลิ์ไม่มีผิเพี้ยน
ผมไม่รีรอสวมูบ โลมร่า้วยมืออันหยาบร้าน ริมฝีปาบยี้ใ้ร่มเาอ้นโอ๊ยัษ์ เวเนเียเธออยู่ใ้อานัิทั้หมแล้วสิ้น
พ่อและแม่อฟีลิ์้อทำธุระ่วน อาหารในมื้อเ้าถัมาึูเียบเป็นพิเศษ
“เมื่อืนเป็นอย่าไบ้า?” ฟาร์ลีย์ั่วหัว
“เมื่อืน็สนุีนะ” ฟีลิ์อบ
ฟาร์ลีย์เยาะยิ้ม “เนอะ สนุูื่มเลยสิท่า โอลี่”
“หมายวามว่าอะไร?” ฟิลิ์วา้อนลทันที หันไปมอฟาร์ลีย์ที่นั่ยิ้มมุมปาอย่ามีเลศนัย
“ันเห็นเมื่อืนโอลีู่บับเวเนเียที่สวนหลับ้านนะสิ” ฟาร์ลีย์อบ พร้อมับปรายามาที่ผม
ผมระแอ้มำ แสร้ทำเป็นไม่สนใ “เป็นไปไ้ไ เมื่อืนันเมามาน้อมาอยาฟิลิ์ิน้วย้ำ”
“อ้อ อย่านี้เอ หรือว่าที่ันเห็นอาะเป็นภาพหลอน?หรือว่า...พวนายทัู้่ละเมอเินออไปูบันอนึๆ ็ไม่รู้สิ” ฟาร์ลีย์เท้าา ทำหน้าเล่นลิ้นามแบบบับอเา
ไม่ี่วันหลัานั้น ผมสัเไ้ัเนว่าฟิลิ์เริ่มีัวออห่าาผม ึ่มันทำให้ผม้อเลิยุ่ับเวเนเียไป้วย ถึอย่านั้น วามสสัยและวามรู้สึระแวในใอผมยัอยู่
ฟาร์ลีย์เอ็ลายเป็นเป้าหมายที่ผมรู้สึว่า้อำัออไปาสมาร
แล้วโอาส็มาถึ เมื่อเสื้อโ้ราาแพอเมส์นายท่านเ้าอบ้านถูพบในู้เสื้อผ้าอฟาร์ลีย์ เสียโวยวายาั้นล่าเริ่มัึ้นในเ้าวัน่อมา ฟาร์ลีย์โน่อว่าเรื่อารลัโมย ผมับฟิลิ์แอบ้อมอสถานาร์อยู่าบันไ้านบน
“ไม่น่าเื่อว่าฟาร์ลีย์ะทำแบบนั้น” ฟิลิ์พู้วยน้ำเสียสั่นเรือ
เราสอนนั่อยู่ในห้อนั่เล่นที่เียบสั มีเพียแสไฟอ่อน ๆ าโมไฟมุมห้อที่ให้บรรยาาศผ่อนลาย แ่ในใอผมลับเ็มไป้วยวามัวลและวามอึอัที่สะสมมาลอหลายสัปาห์
“ันอโทษนะ โอลี่” ฟิลิ์พูึ้น ับเ่าผมเบาๆ น้ำเสียอเาอ่อนโยนอย่าที่ไม่่อยไ้ยินบ่อยนั
“มันไม่ใ่วามผิอนายหรอ ฟิลิ์” ผมพูอบ้าๆ ับมือเาไว้แน่นึ้น
ฟิลิ์เหมือนะเร็เล็น้อยเมื่อผมับมือเา สายาอเาูลัเลและเ็มไป้วยวามสับสน แ่็ไม่ไ้ึมือลับ บรรยาาศเริ่มอึอัมาึ้น เหมือนมีอะไรบาอย่าที่เาอยาพูแ่ไม่พูออมา
“โอลี่...” เาเรียื่อผมเบาๆ ่อนะพู่อ “ันิว่าันวรไปนอนไ้แล้ว”
เาลุึ้นาที่นั่ พร้อมับล่าวลา่อนะเินออไปาห้อ ทิ้ไว้เพียวามเียบและวามรู้สึหนัอึ้ในใผม ทุ้าวอเาทำให้หัวใผมเหมือนถูบีบแน่น
ผมรู้ทันทีว่าารปิเสธอฟิลิ์มันอยู่รนี้แล้ว ไม่ำเป็น้อมีำพูใ ๆ เพิ่มเิมอี
เ้าวัน่อมา ทุอย่าในบ้านแันยัเหมือนเิม โ๊ะอาหารถูัอย่าประี ผมนั่ร่วมโ๊ะับรอบรัวแัน ฟาร์ลีย์ไม่อยู่บนโ๊ะอาหาร ผมสมวรโล่ใ ทว่าทุอย่าเ็มไป้วยวามอึอั ผมเหลือบมอฟิลิ์แล้ววามิ็วนลับมาที่เาอีรั้
บทที่ 3: ัแ้
ฟิลิ์่าสมบูร์แบบไปเสียทุอย่า ทั้รูปลัษ์ านะ และีวิทีู่ไร้ที่ิ เามีทุสิ่ที่ผมไม่มี และูเหมือนว่าสิ่ที่เา้อาร็ือแ่อเล่นที่ะมอบวามสนุให้ับเาไปวัน ๆ โยไม่เยแยแสสิ่อื่นเลย ผมเหลือบไปยัที่นั่ว่าอพาเมล่า เธอาไปเมื่อาหลายวัน่อน เพราะทนวามันทั้ปวไม่ไหว และน่อไป็เป็นผม รอบรัวแันพวเารอแ่ให้ผมเินออไปาีวิอพวเา และเมื่อถึเวลานั้นพวเา็ะไ้ใ้ีวิอย่ามีวามสุ
แ่ผมะไม่ไปไหน
วามสุะปราศาผมไม่ไ้
หาทุอย่าในบ้านนี้เป็นเพียเรื่อบันเทิและารหลอลว ผม็ะร่วมเป็นส่วนหนึ่ับมัน ผมะเ้นรำไปพร้อมับทำนอวามบ้าลั่ ื่ม่ำับวามสวยามที่รอบรัวนี้มี ผมะรอบรอทุสิ่อย่าที่พวเาิว่าผมไมู่่วร ทั้ทรัพย์สิน และบุล ผมะไม่ยอมให้ใรบอว่าผมวรู่วรอะไรบ้า
วันหนึ่ฟิลิ์เินเ้ามาหาผมัวนให้ผมออไป้านอับเา
แม้ใะ้านทานและรู้สึไม่่อยีนั แ่ผม็ปล่อยให้ัวเอามเาไป เหมือนับว่าอะไรบาอย่าในน้ำเสียอฟิลิ์นั้นน่าสนใเินว่าะปิเสธไ้ ะที่เราึ้นรถ เสียเรื่อยน์ที่ัระหึ่มทำให้ผมรู้สึเหมือนบาสิ่ำลัลายออาหัวใ
เราใ้เวลานั่รถไม่นาน แ่ทุนาทีูเหมือนยาวนานว่าปิ นระทั่เรามาถึที่หมาย ภาพที่ปรารหน้าทำให้ผมะั ราวับลมหายใถูึออาปอ ผมำไ้ทันทีว่านี่ือที่ไหน สถานที่ที่ผมไม่เยิว่าะลับมาเหยียบอีรั้
บ้านเ่าอผม
วามทรำเี่ยวับอีถาโถมเ้ามา หัวใผมเ้นรัว วามอึอัเริ่มแทรึมนแทบหายใไม่ออ อยาะออารถในทันที แ่มืออฟิลิ์ว้าแนผมเอาไว้เบา ๆ วาอเามอมาที่ผม้วยวามริั
"แม่อนายโทรมาหาัน" เาพูเสียราบเรียบ "เธออยาเอนาย"
ประโยนี้ทำผมนลุู่ วามรู้สึหลายอย่าเิึ้นพร้อมันทั้โรธ ทั้สับสน ทั้ไม่เื่อสิ่ที่ไ้ยิน แ่็มีบาส่วนในใที่บอผมว่าผม้อทำในสิ่ที่หลีเลี่ยไม่ไ้
“ยัไเาเป็นแม่นายนะ” ฟิลิ์พู่อ น้ำเสียอเาอ่อนลเล็น้อย “ไม่ว่านายะหนีหรือปิเสธยัไ เา็ยัเป็นสิ่เียวที่นายมีอยู่”
ผมหายใลึ ่มวามรู้สึว้าวุ่นที่เิึ้น ฟิลิ์ลารถ่อนและผม็ามเาไปอย่าไม่เ็มใ ะที่เรา้าวเท้าไปที่บ้าน ผมเห็นว่าเาอึ้แ่ไหน
บ้านไม่ไ้เป็นาปรัหัพัอย่าที่ผมเยพูับฟิลิ์
ฟิลิ์นิ่ัน เายืนอยู่รนั้น มอูบ้าน้วยสายาที่สับสน
เารู้แล้วว่าผมแ่เรื่อ
เมื่อลับมาที่ฤหาสน์อลท์เบิร์น ทุอย่าูเหมือนะสลายไป่อหน้า่อาผม เาไม่พูอะไรเลย เาทำัวเย็นาับผม ราวับวามโรธที่เ็บไว้ไ้พุ่ทะยานออมาเป็นลื่นัสา เาเลียผมอย่าแท้ริ เพราะทุำพูที่ผมล่าวมันือเรื่อโหที่ทำลายทุสิ่ทุอย่าที่เาเื่อถือไว้ ผมรู้สึเลียัวเอมาึ้นทุที รู้สึเหมือนโลทั้ใบำลัพัทลาย
"ไ้โปรฟััน่อน" ผมเริ่มพู แ่เสียอผมเบาหวิวแทบไม่ออมา
“ฟันะ ันะไม่บอพ่อแม่ัน แ่เมื่อานปาร์ี้วันเินายบ นายะ้อออไปาที่นี่ และไม่ลับมาอี” ำพูอเาั้ออยู่ในหูผม มันเหมือนับเสียระัินเอร์เรลล่า
ถึานวันเิ.. ผู้นที่ผมไม่ไ้เิมาร่วมานเ็มยั้วเยี้ยไปหม ผมในุสูทสีาวับที่าผมเาวาำลัิบไวน์าว านปาร์ี้แฟนีวันเิอผมำเนินไปอย่ารึรื้น แ่ฟิลิ์ลับไม่อยู่ในาน ท่ามลาแสไฟและเสียหัวเราะที่ั้ออยู่รอบัว ู่ ๆ ็มีนหนึ่สวมหมวลุมหัวรูปหมาป่าเินเ้ามาใล้
หมาป่าัวนั้นเริ่มเล่นสนุและหยอล้อับผม
“หยุเถอะ ฟาร์ลีย์” ผมเปล่เสีย้วยวามเบื่อหน่าย
ฟาร์ลีย์หยุ เายหมวหมาป่าึ้น เผยให้เห็นรอยยิ้มเ้าเล่ห์ที่โผล่ออมาพร้อมเสียหัวเราะเบา ๆ สายาอเาเ็มไป้วยวามสนุสนาน ผมสัเเห็นผสีาวละเอียที่ิอยู่ระหว่าปลายมูและริมฝีปา้านบน
“นายรู้ไ้ยัไเนี่ย?” ฟาร์ลีย์ถาม พลัน่อยยับเ้ามาใล้ผมมาึ้น
“รู้ไหม โอลี่...แไล่ันไปไม่ไ้หรอ เพราะที่นี่มันบ้านัน ันน่ะะลับมาอนไหน็ไ้” ฟาร์ลีย์พูเสียเบาแทบระิบ านั้นเายื่นนิ้วิ้มเบา ๆ ที่ออผม “แ่แ... แเป็นนนอ แะไปาที่นี่โยไม่มีวันลับมาอี” เาพูบ้วยเสียหัวเราะ พร้อมปัสิ่ที่อยู่บนอบปาออ
ในวันที่ผมไม่เหลืออะไรแล้ว ผมรู้สึเหมือนลอยละล่ออยู่ในอาาศ ผมไปามหาฟิลิ์้วยวามว่าเปล่า วไวน์ถูอุ้มไว้ในอ้อมอ ท่ามลาแสันทร์ที่ส่อระทบรูปปั้นประับสวนลาเาว ผมเห็นภาพอฟิลิ์ เานั่อยู่ที่อบรูปปั้น สายาอเามอมาที่ผมเหมือนถูึู้วยแรที่มอไม่เห็น
เาอยาะเินหนีไป แ่ผมลับรั้เาไว้
“เรายัเป็นเพื่อนันอยู่หรือเปล่า?” เสียอผมแผ่วเบา มีวามหวัแฝอยู่
ฟิลิ์ัฟันรอ เาหัวเสียเมื่อไ้ยินำถามนั้น “โอลี่ นายเป็นเพื่อนสนิทอัน ทำไมนายถึ้อหลอัน้วย?” เาถามเสีย่ำ
ผมไม่อบ แ่ลับึเามาูบ อ้อมออผมเ็มไป้วยวาม้อาร แ่เาลับพลัผมออ สายาอเาแสถึวามผิหวั วามยะแยและวามเ็บปว ผมรู้สึถึวามว่าเปล่าที่แผ่ระายเ้ามาในใ
ในที่สุ ผมทิ้วไวน์มึนเมาไว้เบื้อหลัแล้ววิ่ออมา ปล่อยให้ทุอย่าหายไปเบื้อหลั ิใที่เยเ็มไป้วยวามหวัอนนี้ลับเ็มไป้วยวามสิ้นหวั ผมวิ่ไปในวามมื ั่นที่หลทาในืนที่ไรุ้หมาย วามรู้สึทุอย่าหลุลอยไป เหลือเพียวามว่าเปล่าและวามเ็บปวที่สั่สมมา
พระอาทิย์แรแย้มอบฟ้า ผมื่นึ้นมาในสภาพสะลึมสะลือ ุนอนยับย่นาารนอนหลับไม่เ็มอิ่ม ร่าายยัรู้สึหนัอึ้ ผมเินโเไปทั่วบ้านที่เหมือนะถูแ่แ็ไว้ั้แ่เมื่อืน ลิ่นเหล้าละลุ้ปะปนับลิ่นเหม็นออ้วและเศษยะที่ยัเลื่อนพื้น มันเป็นาวามบ้าลั่ที่หลเหลือาปาร์ี้
เมื่อผมออมายืนหน้าระเบีย ผมวามื่นระหนแพร่ระายออไปล่วหน้าผม เสียเรียื่อฟิลิ์ั้อไปทั่ว วามวุ่นวายเริ่ม้นึ้นท่ามลาอาปาร์ี้เมื่อืน ทุนออามหาเา ทั้สวน ทั้ระเบีย แม้แ่ห้อที่ไม่่อยไ้เปิใ้าน อนนี้อล์ทเบิร์น สถานที่แห่วามสมบูร์แบบ บันี้ลายเป็นเพียพื้นที่ว่าเปล่าที่ไร้ำอบ
และแล้ว...เสียรีร้อแหลมสู็ัึ้น
เสียหวีแหลมแทเ้าไปในหัวใอผม มันมาาสวนหลับ้าน มันเป็นเสียอุนายเอสเพธ ที่รีร้อราวับโลทั้ใบหยุหมุนในวินาทีนั้น
ผมวิ่ออไปามเสีย เมื่อมาถึสวนหลับ้าน ภาพที่ปราทำให้ทุสิ่หยุนิ่ไปั่วะ ฟิลิ์นอนแน่นิ่
เาาไปแล้ว
ไม่มีรอยยิ้มใ ๆ อี่อไป
วามเียบเ้าปลุมทุสิ่ เหมือนโลทั้ใบำลัมิ่ลในหลุมำแห่วามสูเสีย เสียนร้อที่เยมีอนเ้า อนนี้ลับลายเป็นเสียสะท้อนที่แผ่วเบาไร้วามหมาย ผมยืนอยู่รนั้น มอูร่าอฟิลิ์ที่ไร้ีวิอยู่ที่พื้นห้า
เ้าหน้าที่ปิบัิารอยู่้านอห้ออาหาร
น้ำาอฟาร์ลีย์พรั่พรูออมาไม่หยุยั้ เวเนเียสิหลุหล่อนนั่้าถือเทไวน์ใส่แ้วนล้นออมา รอบรัวแันรวมไปถึพ่อบ้านนิ่ัน ฟาร์ลีย์้อมาที่ผมทันทีเมื่อเายัทราบถึารมีัวนอผม
“ทำไมแถึอยู่ที่นี่วะ?ทุนไม่ิว่ามันแปลเหรอ ทำไมไอ้เวรนี่มันยัอยู่!”
นายท่านเมส์ทุบโ๊ะ นัย์าอเาแ็ระ้า “หยุไ้แล้ว เ็บวามอ่อนแอแไปให้หมฟาร์ลีย์”
“พอเถอะฟาร์ลีย์ อย่าทำร้ายฟิลิ์ไปมาว่านี้เลย” ผมแทร
“แ หมายวามว่าอะไรวะ?”
“นาย็รู้เรื่อนี้ี..”
นายท่านเมส์สั่น้นห้ออฟาร์ลีย์ทันทีที่เห็นิริยาอผม และเมื่อ้นพบโเนในห้อ ฟาร์ลีย์รีบปัธว่าเาไม่ไ้เป็นนทำ วามริที่อยู่เบื้อหน้า ทำให้นายท่านเมส์ลับไม่สนใฟาร์ลีย์เท่าไหร่นั แ่เาเื่อว่านี่ือหนึ่ในเหุผลที่ทำให้พราลูายนเียวอระูลไป ้วยเหุที่ฟาร์ลีย์เป็นลูพี่ลูน้ออฟิลิ์ ารันสูรศพอฟิลิ์ถูเร่รีบและ้ามั้นอน เพราะวาม่วยเหลืออนในระูลแัน ที่พยายามรัษาื่อเสียอนเอาไว้ โทษที่มาที่สุอฟาร์ลีย์ือารไม่มีาริ่อับอรอบรัวแันอี่อไป
พิธีศพอเาถูัึ้นอย่าลว ๆ ในบรรยาาศที่มีแ่วามเศร้าโศ
น่าเศร้า ไม่ี่วันถัมาเวเนเียเธอพราีวิอัวเอในอ่าอาบน้ำามพี่ายอัวเอไป
หลัาานศพสอพี่น้อไ้บล นายท่านเมส์เสนอเิน้อนหนึ่ให้ับผม เพื่อหนีไปาที่นี่ เพื่อให้ผมไ้เริ่ม้นใหม่
ผมลาาอลท์เบิร์นใน่วระยะหนึ่ และผมลับมาที่นี่อีรั้ในรอบหลายสิบปี
บทที่ 4: ผีเสื้อลาืน
ารลับมารั้นี้ไม่ใ่เพียแ่ารย้อนอีหรือวามิถึ ผมมาที่นี่เพราะนายท่านเมส์ไ้าไปแล้ว และุนายเอสเพธ ผู้เป็นแม่อฟิลิ์็ป่วยหนั่อนิเียเธอเสนอให้ผมมาอยู่ที่นี่อีรั้ สำหรับผมที่ยัอยู่ในวามทรำ เป็นสถานที่ที่เยมีวามสุและวามรั แ่อนนี้ลับเ็มไป้วยวามเศร้าโศ ที่นี่มันราวับมีีวิ มีลมหายใ มีเลือเนื้อ ใบไม้ทุใบที่เสียันเป็นเหมือนเสียนินทาอมนุษย์ สายลมือารพลอรั รอยร้าวบนผนัือวามเรี้ยวราที่อยู่ในใอันำมื
ผมมอไปที่รูปรโถทาเินอีรั้ สอเท้า่อยเลื่อนไปทีละืบเพื่อลิ้มรสาิวามสวยามที่อยู่รหน้า
สำหรับผมแล้ว…
แเทิร์นำลัลิ้มรสเลืออลูัวเอ ไม่ใ่เพราะวามลัว แ่เพราะวามภูมิใในอำนาที่เามี
ท้ายสุนี้ผมะเผยวามริให้ท่านทราบ โยสุแล้วแ่ท่านะพิารา
หนึ่ ผมนี่แหละที่ลั่นแล้เป็นผู้ใสื่อ
สอ ผมนี่แหละที่เป็นนใส่ร้ายฟาร์ลีย์
และสาม ผมนี่แหละที่ึปีสวย ๆ อฟีลิ์และเวเนเียออ
่อนที่เวเนเียพราีวิัวเอ้วยใบมีมที่ผมทิ้ไว้ให้ บทสนทนาที่เราไุ้ยันเธอบอว่าผมเป็นผีเสื้อลาืนที่ถูึูเ้าสู่แสสว่าแห่อลท์เบิร์น แม้ในใะรู้ีว่าแสนั้นไม่ใ่ที่ที่เหมาะสม แ่ผมลับไม่ิ้นรนหรือระแทสิ่รอบัว้วยวามโ่เลา รัน้าม ผมเาะิอยู่ับแสไฟนั้นอย่าแน่วแน่ ใ้เวลาทุวินาทีเพื่อสัมผัสวามอบอุ่น นว่ามันะับสิ้นลเอในที่สุ
ผมึรูปภาพอรอบรัวแันมาาในระเป๋า ่อนวาเรียไว้ับหินที่เียนื่ออสมาิแ่ละนในระูลโยปรานี [3] อนนี้ วามโทสะ วามโลภ วามระหาย วามั่ว และวามี ผมไ้รอบรอทุสิ่ ทั้ิวิาที่เป็นเสมือนสัลัษ์อรอบรัวแัน และปัเภายนออย่าทรัพย์สินใ ๆ ็าม
ารรวมัวอทุสรรพสิ่นี้ทำให้ผมระหนัถึวามริที่ว่า
ผมนี่แหละืออลท์เบิร์น
ภาพที่เี่ยว้อ
แเทิร์นสวาปามบุรอน โย ฟรานิสโ โยา
นยา นวนิยายอ ฟิโออร์ อสโเยฟสี
เิอรรถ
- ^แเทิร์นสวาปามบุรอน (Saturn Devouring His Son) เป็นภาพวาที่สร้าสรร์โย ฟรานิสโ โยา ศิลปินาวสเปนใน่ว้นศวรรษที่ 19 ผลานที่ใ้สีูาิบเถื่อนนี้แสถึำนานรีที่ว่า เทพแเทิร์นเยไ้ยินำพยาร์ว่าบุรอเาะมา่าเา เาึเลือที่ะลืนินบุรอนเพื่อป้อันไม่ให้ำพยาร์นั้นเป็นริ
- ^นยา ือบทประพันธ์เื้อสายรัสเีย นวนิยายนี้เป็นเรื่อแรออ ฟิโออร์ อสโเยฟสี โยมีเนื้อเรื่อเสนอถึวามยาไร้อัวละรอย่า มาร์าร์ ที่พยามเียนเล่าเรื่อราวีวิอััและวามรัถึนรันเอผ่านหมาย
- ^าาหนึ่ในภาพยน์ อล์ทเบิร์น (Saltburn) ที่ฟิลิ์บอโอลิเวอร์ให้เียนื่อนที่าไปลในหิน่อนะโยนลน้ำเพื่อเป็นารระลึถึพวเา โยทำเ่นนี้เพื่อแสวามเารพและเพื่อเ็บวามทรำอนที่เยมีีวิอยู่
ความคิดเห็น