คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : คำบอกกล่าวจากผู้แปล
ำบอล่าวาผู้แปล
"ยอุนพลาปัาเบ้" เป็นำราพิัยสรามที่เียนโยเบ้ (ูัเหลีย) "เทพเ้าแห่ปัา" นัารและนัารทหารลือื่ออีนสมัยสาม๊เมื่อประมา 1,700 ว่าปี่อน ้นบับเิมเป็นภาษาีนโบรา ให้ื่อหนัสือว่า "เี้ยย่วน" สาระสำัอำราพิัยสรามนี้ ล่าวถึปัหาารอบรมบ่มเพาะุนพลผู้บัับบัาทหารระับ่าๆ โยสืบทอและพันาวามิารทหารอีนั้แ่สมัย่อนราวศ์ิน พร้อมับสรุปประสบาร์อผู้เียนเอในารฝึฝนุนพลและอทัพลอเวลาที่ำเนินศึสรามหลายสิบปี
ล่าวันว่า ำราเล่มนี้เป็นเพรน้ำหนึ่ในบรราำรับำราและบทนิพนธ์อเบ้
าเทียนฟู ผู้บัาารอพลนหนึ่ออทัพปลแอประานีน เป็นผู้ถอำรานี้ออป็นภาษาีนในปัุบัน ทั้ไ้เียนำวิาร์และอรรถาธิบายไว้ทุบท
นอาวามิารทหารใน้านยุทธศาสร์และยุทธวิธีแล้ว ำราเล่มนี้ยัไ้อธิบายวิธีสัเและเลือสรรนไว้ลายแห่ ึ่ล้วนแ่เป็นวามัเนที่มี่าไม่เพาะแ่สำหรับผู้ที่เป็นนายทหารระับ่าๆ หาสำหรับบุลทั่วไปที่เป็น "นายน" ในวาร่าๆ้วย
ในารัพิมพ์ำราเล่มนี้ (บับภาษาีน) ทามหาวิทยาลัยป้อันอาาัรแห่สาธารรัประานีนไ้เียนำแนะนำี้วนให้นายทหารีนทั่วไปถือหนัสือนี้เป็นหนัสืออ่านประอบ พร้อมันนั้นอมพลสีเี่ยเียนยัเียนื่อหนัสือ้วยลายมือพู่ันให้้วย
สำหรับพาย์ภาษาไทยนั้น ในส่วนที่เป็น้อเียนอเบ้ ผู้แปลไ้ใ้วามพยายามถอออให้เป็นภาษาไทยให้ร่อวามหมายและไ้อรรถรสเหมือนอเิมมาที่สุเท่าที่ะทำไ้ ส่วนอรรถาธิบายอผู้เรียบเรีย ือุาเทียนฟูนั้น ผู้แปลไ้ใ้วิธีแปลและเรียบเรียโยัทอนและเพิ่มเิม้อวามลไปบ้าเท่าที่เห็นวร เพื่อให้ผู้อ่านเ้าใ่ายึ้น
ทำนุ นวยุ
อีนัเียนประำอลัมน์แห่วารสาร "อัษรสาส์น"
ความคิดเห็น