คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Heart Key : กุญแจสื่อใจ
4. Heart Key : ุแสื่อใ
"Iyaaa! Yada yo! (ไม่! ไม่เอานะ!)"
นารุมิร้อึ้นอีรั้ เธอหลับาปี๋ มือทั้สอยัุมหัวแน่น หนูน้อยแสอาารใลัวอย่าเห็นไ้ั ะที่นอื่นๆ ยืนูเธอ้วยสายาที่แปลใ บ้า็มอ้วยวามสสาร
"นารุ เป็นอะไรไป ใเย็นๆ ่อนไ้ไหม"
"Kaji! Mata kaji! Iyaaa! (ไฟไหม้! ไฟไหม้อีแล้ว! ไม่เอานะ!)"
าลีพยายามะทำให้เ็หิสบล แ่ไม่เป็นผล นารุมิเอาแ่ร้อไห้และไม่โ้อบอะไรเาเลย เ็ายหันไปมอสิ่ที่หนูน้อย้อ้วยแววาที่หวาลัวเมื่อรู่อีรั้
'ไฟสินะ... นารุะลัวไฟแหๆ... แ่นี่แ่เปลวไฟที่เาทำอาหาร็ลัว้วยเหรอเนี่ย'
พอิไ้แ่นี้ หนูน้อย็เริ่มทำในสิ่ที่ทุนในที่นั้นไม่าิ... เธอ้าวาเรียวบาทั้สอ แล้ววิ่ลับไปทาเิมับที่มาในอนแรอย่าไม่ิีวิ
"นารุ!"
ูเหมือนเสียเรียอาลีะไร้ผล นารุมิ่อยๆ วิ่ห่าออไปมาึ้นทุทีๆ
"ยัยบ้าเอ๊ย! รู้ี้ไม่พามา็ีหรอ"
เ็ายบ่นับัวเอ แล้วรีบสาวเท้าอย่าเร่ร้อนเพื่อไล่ามเ็หิผู้ถูวามหวาลัวรอบำิใให้ทัน
"เฮ้! นารุ! ะวิ่ไปถึไหน"
เ็หนุ่มพยายามะโนเรียอีฝ่าย หลัาที่ทั้สอเริ่มออาบริเวัวเมือมาพอสมวรแล้ว แ่เสียอเา็ยัสื่อไปไม่ถึหนูน้อยที่ั้หน้าั้าวิ่หนีอย่าไม่ิีวิ
"ิ... ทำไมเป็นัวยุ่แบบนี้นะ"
าลีรำพึับัวเอพลาัฟันรอ เาเร่ฝีเท้าให้เร็วที่สุเท่าที่ะทำไ้ และแล้ววามพยายามอเ็าย็สัมฤทธิ์ผล เมื่อเาสามารถยื่นมือไปถึแนเรียวบาอหนูน้อย
"Iyaaa! Kaji! Naru shinjau... Naru shinjau! (ไม่เอานะ! ไฟไหม้! นารุำลัะาย... นารุำลัะายแล้ว!)"
เ็หนุ่มุแนนารุมิ ึ่นั่นทำให้เ็หิหลับาปี๋และร้อลั่น าทั้สอยัพยายามะวิ่่อไป
"หยุบ้าะที!"
เพี้ยะ!!
พอสิ้นเสีย มือที่หยาบร้านอาลี็ปะทะเ้าไปที่แ้มสีมพูระเรื่ออนารุมิ และนั่น็ทำให้หนูน้อยูสบล เธอยืนนิ่ น้ำใสๆ ยัไหล่อไปไม่าสาย หน้าอเ็หิเริ่มมีรอยแปราึ้น วาลมโทัู้่อเธอมออีฝ่าย้วยวามุนและวามหวาลัวรวมัน
"Cha... lee... (า...ลี...)"
แววาอผู้ที่ถูเรียายแววแห่วามเศร้าและสสาร เายื่นมือที่เยทำร้ายผู้ที่อยู่รหน้าไปลูบแ้มที่เปลี่ยนสีไปแล้วอเธอ
"เ็บมาไหม... อโทษนะ... ถ้าเป็นไปไ้ ัน็ไม่อยาทำให้เธอเ็บแบบนี้หรอ"
หนูน้อยยืนมอเ็ายนิ่ นัยน์าที่ายวามลัวเมื่อรู่เริ่มูสบล สำหรับนารุมิแล้ว อนนี้น้ำเสียอาลีนั้นแผ่วเบาและนุ่มนวลว่าปิมา เธอโผเ้าอเ็าย
"Chalee! Chalee! Naru sugoku kowakatta no... Naru sutenaide ne (าลี! าลี! นารุลัวมาเลยนะ รู้ไหม... อย่าทิ้นารุไว้นเียวนะ)"
เ็หิเอ่ยเสียสั่นปนสะอื้น ะที่าลีสวมอร่าน้อยและลูบผมยาวสลวยอเธอเบาๆ
"อยาะร้อ็ร้อออมาเถอะ..."
เ็ายพูประโยเิม้ำไป้ำมาพลาบหลัหนูน้อยเบาๆ เป็นารปลอบใ เาแหนหน้าึ้น สายาับ้อไปที่ท้อฟ้าสีรามสใสัับบรรยาาศเศร้าอนทั้สอยิ่นั
'มีนา... ูอยู่หรือเปล่า... พี่อโทษ้วยนะ ยัไยัยหนูนี่็ไม่อามาแทนมีนาไ้หรอนะ เพียแ่... พี่ทนเห็นเธอ้อหวาลัวแบบนั้นไม่ไ้ ็เท่านั้น'
"Kimochi yoku natta yo, arigatou ne, Chalee (รู้สึีึ้นแล้วล่ะ อบุมานะ าลี)"
เ็หิเอ่ยึ้นทำลายวามเียบ พลามอหน้าอีฝ่าย้วยแววาที่เศร้าๆ
"Naru mata meiwaku shichatta ne, hontou ni gomennasai (นารุ่อวามเือร้อนอีแล้วสินะ อโทษ้วยริๆ นะ )"
นารุมิพูแล้ว็ประสานมือทั้สอเอาไว้รหน้า แล้ว่อยๆ โ้ำนับาลีเป็นารอโทษ
"ไม่รู้ว่าเธอพูอะไร แ่เธอะอโทษหรืออบุใ่ไหมนั่น..."
เ็ายพูเสียเรียบๆ พลาส่ายหน้าใหู้่สนทนาที่เอ่ยสิ่ที่ัวเาเอไม่เ้าใเลยแม้แ่ำเียว
"ลืมๆ มันไปเถอะ... ันไม่ิอะไรอยู่แล้ว ไม่ิะโรธหรือว่า้อารำอบุหรอนะ"
"Ano ne... Naru wa ne... Naru wa kowakunai you ni suru no... (ือว่านะ... นารุน่ะนะ... นารุะพยายามทำใให้ไม่ลัวนะ)"
"เฮ้อ... พูไปเธอ็ไม่เ้าใอยู่ีแหละเนอะ..."
ว่าแล้ว าลี็มุ่หน้าลับไปที่ลาทันที ในะที่นารุมิรีบเินามเ็ายไป
"Matte, Chalee... (รอ้วยสิ าลี)"
"โอเนะ... ันพาเินหลีร้านผับุ้ไฟแนั่นแล้ว ที่อื่น็ไม่มีไฟพุ่แบบนั้นหรอ..."
"Nantonaku wakaranai kedo, are mou naku natta... yokatta (ไม่รู้ว่าทำไม แ่ไม่มีสิ่นั้นแล้ว ีั)"
หนูน้อยพูพลาถอนหายใ้วยวามโล่อ ะที่เ็ายมอเธออย่าไม่พอในั
"ยัะบ่นอะไรอี วันนี้ันเสียเวลาเพราะเธอมานานมาแล้ว เร็วๆ เ้าเถอะ"
พอพูบ าลี็เริ่มเร่วามเร็วในารเิน ทำให้เ็หิ้อรีบสาวเท้าามเาไปเพื่อามให้ทัน
"โอ๊ย... วันนี้มันวันอะไรันนะ หาไม่่อยไ้เลยแฮะ หรือว่าเป็นเพราะเธอามมา้วยนะ"
เ็หนุ่มบ่นอุบอิบ ในมือทั้สอ้าถือถุนาไม่ให่นัที่บรรุเศษเหล็ิ้นเล็ิ้นน้อย ะที่สาวน้อยถือถุใบเล็ที่มีระาษใส่ไว้้าในำนวนไม่ี่สิบแผ่น
"Kyou wa chotto sukunai ne... Naru no uchi ni kore no ni-sanbai gurai aru deshou ne ( วันนี้มี่อน้าน้อยเนอะ... ที่บ้านนารุยัมีมาว่านี้สัสอสามเท่าเลย ริไหม...)"
"..."
"Naru no uchi... ka? (บ้านนารุ... เหรอ)"
นารุมิทวนำอัวเอ ท่าทีอเธอูึมลไป ภาพบ้านไม้หลัให่ท่ามลาภูเาสูและมีายวัยลานับหิสาวยืนอยู่ภายในบริเวนั้น เริ่มปราัึ้นในใอหนูน้อย
"Tou-chan... Kaa-chan (พ่อ...แม่)"
"เป็นอะไรไปอีล่ะ"
าลีถาม้วยสีหน้าที่เยา แ่ถึระนั้นเา็พยายามพูไม่ให้น้ำเสียแสวามแ็ระ้าามแบบบับยามปิอน
"ันรู้ว่าเธอเอเรื่อร้ายๆ มา แ่มันไม่อาแ้ไไ้หรอ เอาเวลามาทำปัุบันให้ีที่สุีว่า"
"E? (เอ๋...)"
'แ่ริๆ เราเอ็ใ่ว่าะทำแบบนั้นไ้ ทำเป็นสอนนอื่น แย่ริ...'
วาใสื่อที่บ่บอถึวามุนทัู้่อนารุมินั้นับ้อไปที่เ็หนุ่มผู้ถอนหายใเฮือให่
"เอาเถอะ เี๋ยวลับไปิน้าวัน แม่ันเรียมอาหารเอาไว้แล้ว"
"Wakaranai ga, Chalee wa ii koto itta you da to omou yo (็ไม่เ้าใอยู่หรอนะ... แ่ท่าทาาลีะพูอะไรีๆ ออมาแน่เลย นารุว่าั้นนะ)"
ถึแม้ะรู้ว่าอีฝ่ายไม่เ้าใในสิ่ที่นพู แ่าลี็ิที่ะพู่อไป
"รีบๆ ลับ..."
ยัไม่ทันที่เ็ายะพูบประโย หนูน้อย็วิ่ผละไป และหยุอยู่รหน้าร้านายหนัสือเล็ๆ
"Chalee... Kore mite! (าลี... ูนี่สิ!)"
หนูนารุพูพลาหยิบหนัสือาั้นวาเล็ๆ ในร้านเล่มหนึ่และูให้าลีู เารีบเินเ้าไป แล้วอ่าน้อวามบนปอย่าพินิพิารา
"พนานุรมี่ปุ่น-ไทย... ไทย-ี่ปุ่น"
เ็ายอ่านพลาี้ัวอัษรที่เาอ่านไปเมื่อรู่ านั้น็เหลือบมอัวหนัสือที่เารู้สึไมุ่้นาอีบรรทัหนึ่
"แล้วนั่นัวอัษรอะไรนะ..."
"Wai! Wai! Nit-tai jisho yo (เย้! เย้! พนานุรมี่ปุ่น-ไทยนี่นา)"
เ็หิอ่านัวอัษรบรรทัที่าลีอ่านไม่ไ้เมื่อรู่ พลาระโโลเ้นเบาๆ รอยยิ้มไร้เียสาปราึ้นบนหน้าอเธอ
"อ้อ... ลไอ้ภาษา่าาวที่เธอพู มันภาษาี่ปุ่นหรอเหรอ"
พอสิ้นเสียเ็าย ท่าทาที่แสวามีใเมื่อรู่อนารุมิ็หายไป หนูน้อยวาหนัสือลับืนที่เิม แล้วหันไปยิ้มเศร้าๆ ให้เ็หนุ่ม
"okane nai kara, kau koto dekinai ne (ไม่มีเิน... ื้อไม่ไ้หรอเนอะ)"
ถึแม้าลีะไม่เ้าใสิ่ที่เ็หิพู แ่เา็อ่านท่าทีออีฝ่ายออ เ็ายหยิบหนัสือึ้นมา แล้วมอที่มุมล่าวาอหน้าป... ัวเลและ้อวาม '599 บาท' นั้น ทำให้หนุ่มน้อยรีบวามันืนที่เิมทันที
"Go-hyaku kyuu-juu kyuu baatsu... sore wa nedan deshou? (ห้าร้อยเ้าสิบเ้าบาท... นั่นเป็นราาเหรอ)"
วาลมโอหนูน้อยผมยาวผูหาม้าับ้อไปที่ัวเลเ่นเียวับเ็าย แ่เธออ่านัวอัษรประหลาที่ำับ้าล่าำว่า 'บาท' แทน
"Etto... Yen ja nai... koko no okane no kazu, Naru wakaranai (อืม... ไม่ใ่เินเยน... ัวเลอเินที่นี่ นารุไม่รู้้วยสิ)"
นารุมิหุบยิ้มและยัมอเ็าย้วยสายาที่ไม่ส่อประายแห่วามสุเท่าไรนั
"อยาไ้เหรอ..."
าลีถามึ้น แ่อีฝ่าย็ยัมอเาอย่าเียบๆ เ็หนุ่มหยิบหนัสือึ้นมา แล้วเริ่ม้นหาำที่น้อาระสื่อให้หนูน้อย หลัาที่เวลาผ่านไปหลายนาที เา็สามารถหาำสอำที่สามารถรอบลุมสิ่ที่ัวเออยาะบอนารุมิไ้
"ื้อ... ให้..."
เ็ายพูพลาี้ไปที่ำว่า 'ื้อ' และานั้น็เปิหน้าที่มีำว่า 'ให้' ึ่ะมีัวภาษาอัฤษและัวอัษรอภาษาประหลาในวามิอาลีำับอยู่้านหลั เ็หิเริ่มมอูำทั้สอ
"Kau... ageru... ka?... Aa! katte ageru ne?... Naru ni sore katte kureru ne? (ื้อ... ให้... เหรอ... อ๋อ! หมายถึว่าะื้อให้... ะื้อหนัสือนั่นให้นารุใ่ไหม)"
"..."
"Hontou ni? Arigatou ne Chalee... okane koto isshoni ganbarou ne...ne (ริเหรอ... อบุมานะ าลี... เรื่อเินมาพยายาม้วยันนะ... นะ)"
นารุมิยิ้มหวานใหู้่สนทนา แล้วึหนัสือามือเาเบาๆ ่อนที่ะเริ่ม้นหาำบ้า
"Ne... kore yo, arigatou (นี่... นี่ไ อบุ)"
าลีมอไปามนิ้วมือเรียวเล็ที่ี้ไปที่ลุ่มัวอัษรแปลาสำหรับเา แล้วึเลื่อนสายาไปอ่าน้อวาม้านหลั
"อบุ...อาริ...าโะ...อาริาโะ เหรอ"
"Un, sou sou...Chalee no nihongo kawaii koe ne (ใ่... ใ่้ะ... าลีพูภาษาี่ปุ่นเสียน่ารััเลยนะ)"
เ็ายไม่อบอะไร แววาที่เศร้าสร้อยและเลื่อนลอยทั้สอับ้อไปที่หนัสือรหน้า ะที่หนูน้อยแสอาารแปลใับท่าทีอเา
"อย่าั้นเหรอ อยาะื้อให้หรอ แ่ว่าเราะมีเินนานั้น..."
หิสาวร่าผอมเอื้อนเอ่ยึ้นระหว่ามื้ออาหารที่ทุนนั่ลับพื้นลาอาาเแบๆ ที่มีสัะสีไม่ี่แผ่นปป้อแและฝน เ็ายพยัหน้ารับ ส่วนเ็หินั่้อมอนทั้สอ้วยสายาที่เหมือนอยาะถามอะไรบาอย่า
"Nani? Nani? Doushita n desu ka, oba-chan (อะไร... อะไรเหรอ... มีอะไรเหรอะ ุป้า)"
"ทำเป็นไม่รู้อะไร ็เรื่ออเธอนั่นแหละ ยัยเปี๊ยเอ๊ย"
าลีหันไปมอนารุมิ แล้วเอ่ยึ้นะที่ยัเี้ยว้าวอยู่ เ็ายัไ่เียวเป็นิ้นเพียน้อยนิในานที่เล็ไม่แพ้ัน ่อนที่ะัมันเ้าปา ส่วนเ็หิผู้ไม่รู้เรื่ออะไรเลยยันั่นิ่
"อย่าว่าน้อสิลู"
"ยัยนี่ไม่ใ่น้อผมนะแม่"
"เอาเถอะๆ ยัไน้อเา็น่าสสารนะ"
"็บอว่าไม่ใ่น้อไรับ..."
ผู้เป็นลูายทำหน้ามุ่ยและยี้ผมัวเอเบาๆ ะที่วรรนาหันไปยิ้มให้หนูน้อยและยื่นมือไปลูบผมเธอเบาๆ
"นารุ... ป้าอยาุยับหนูรู้เรื่อัเลยนะ"
"Oba-chan... (ุป้า...)"
วาู่สวยไร้เียสาับ้อไปที่หิสาวร่าายผ่ายผอมรหน้า หนูน้อยยิ้มอบและแสอาารเินเล็น้อย
"Wakaranai kedo, nantonaku oba-chan no yasashisa kanjitemasu... (ถึะไม่เ้าใ แ่ไม่รู้ว่าทำไมถึรู้สึว่าุป้าใีมาๆ เลยน่ะ่ะ...)"
"พูอะไรันนะ..."
"Wakaritai no... Oba-chan... (อยาฟัรู้เรื่อัเลย... ุป้า...)"
หิวัยลานและหนูน้อยที่พูันนละภาษา ่า็มอหน้าันราวับว่ามีวามรู้สึุ้นเยันี
"ไอ้อะไร บ๊ะ่าๆ นี่มันอะไร ไ้ยินหลายทีแล้วนะเนี่ย บ๊ะ่าๆๆๆ"
าลีเอ่ยแทรึ้นและเน้นย้ำำอ ‘ภาษา่าาว’ ที่เาเพิ่รู้ัื่ออมันเมื่อไม่นาน และนั่นทำให้นารุมิหันไปมอเ็าย้วยสายาที่เหมือนับ้อาระ่อว่าอีฝ่าย เธอส่ายหน้าแรๆ
"Chigau no! Oba-chan da yo, oba-chan (ไม่ใ่นะ! ุป้า่าหา... ุป้า)"
ว่าแล้วเ็หิ็เ้าสวมอวรรนาทันที
"Ne, oba-chan (ใ่ไหมะ ุป้า)"
"สสัย... เป็นำเรียมั้ าลี... แม่ถูเปลี่ยนื่อเป็นบ๊ะ่าะแล้วล่ะ"
ผู้เป็นแม่พูไป็หัวเราะไป ทำให้เ็ายอที่ะหัวเราะามไม่ไ้ ะที่หนูนารุเอียอเล็น้อยแล้วมอทั้สออย่าุน
"Chalee... Naru tetsudau yo (าลี... นารุ่วยนะ)"
นารุมิยิ้มอย่าใสื่อให้าลีและเอ่ยเสียใส ะที่ยื่นมือเพื่อรับถุสัมภาระที่เ็ายหิ้วพะรุพะรั ท่ามลาบรรยาาศในลาที่มีผู้นเินไปมามามาย
"อะไร...ะ่วยถือเหรอ... อ้ะ เอาไป"
าลีวาอทั้หมล แล้วยื่นถุสีำนาปานลาให้หนูน้อยทันที
"เอาไปแ่นี้่อน ที่เหลือมันหนั ยัยเปี๊ยอย่าเธอถือไม่ไหวหรอ"
เ็หิมอสิ่ที่อยู่รหน้าในมืออีฝ่าย แล้วเยหน้ามอเ็หนุ่ม้วยแววาทีุ่่นมัว
"Mou... kore gurai no? Naru motto Chalee tetsudaitai no! ( แหม... แ่นี้เอเหรอ นารุอยา่วยาลีมาว่านี้นี่นา!)"
"พูอะไรไม่เ้าใ เอาเถอะ... เอานี่ไปะ"
เ็ายวาถุที่ถืออยู่ในมือรพื้นใล้ๆ ับหนูน้อยนารุ ่อนที่ะแบสัมภาระแล้วเิน่อไปโยไม่มีทีท่าสนใเธอเลย
"Mou! (แหม!)"
ท่าทีและน้ำเสียอเ็หิแสวามไม่พอใเล็ๆ เธอหยิบถุที่อีฝ่ายวาทิ้ไว้ให้ ่อนที่ะเินามเาไป
'ริ้วยสินะ... วันนี้แม่บอให้เราื้อพนานุรมเล่มนั้น...'
าลีิในใ ะที่เินผ่านร้านายหนัสือที่ทั้สอแวะูอยู่เป็นเวลาหลายวันแล้ว ส่วนนารุมิวิ่แ้นเ้าไปในร้านอย่าร่าเริเ่นเย
"่าลี่... มา... เล็ว... (าลี... มา... เร็ว...)"
เ็ายมอเ้าอเสียที่เรียื่อน้วยสำเนียประหลา ่อนที่ะแอบยิ้มับัวเอและส่ายหน้า
'แ่ไม่ี่วัน เริ่มำบาำไ้แล้วเหรอเนี่ย เอาเถอะ... ื้อะ ะไุ้ยันรู้เรื่อๆ ึ้นหน่อย เินแ่นี้เี๋ยว็หาใหม่ไ้น่า'
าลีเินเ้าไปในร้านามำวนอเ็หิ แ่แล้วเา็เห็นท่าทีที่ลุลี้ลุลนอเธอ ูเหมือนว่าหนูน้อยำลัหาอะไรบาอย่า
"ทำอะไรอเธอน่ะ..."
"Chalee... ano jisho naku natta yo! (าลี... พนานุรมเล่มนั้นหายไปแล้วล่ะ!)"
"เิอะไรึ้น นารุ"
เ็ายแสอาารใ ทันทีที่เาสัเเห็นน้ำาที่ลอเบ้าวาู่สวย
"เป็นอะไรไป"
าลีเย่าัวนารุมิเบาๆ หน้าทีู่เหมือนะร้อไห้อเธอ ทำให้เ็หนุ่มพลอยหน้าเศร้าไป้วย
"ano jisho... nai... (พนานุรมนั่น... ไม่มี...)"
"ใเย็นๆ อย่าร้อไห้นะ..."
เ็ายพยายามพูปลอบใอย่าสุวามสามารถ แม้ะรู้ว่าอีฝ่ายฟัไม่เ้าใ็าม
"ไม่... มี... เล้ว... (ไม่... มี... แล้ว)"
"ไม่มี... หรือว่า... ไม่ริน่า..."
ความคิดเห็น