108 ซองคำถามII

ลำดับตอนที่ #47 : ทำไมภาษาอังกฤษ จึงอ่านจาก ซ้ายไปขวา

                 ทำไมภาษาอังกฤษ จึงอ่านจาก ซ้ายไปขวา



.......อยากทราบว่า ทำไมตัวหนังสือ ในภาษาต่าง ๆ ทั่วโลก บางทีก็เขียนจาก ซ้ายไปขวา

บางทีก็เขียนจาก ขวาไปซ้าย บางภาษา ยิ่งแปลกใหญ่ คือเขียนจาก บนลงล่าง ดังเช่น ภาษาจีน



.......(คนช่างสงสัย / จ. อุดรธานี)



******************



......\"ซองคำถาม\" ยังไม่มีข้อมูล ที่จะตอบคำถามนี้ได้ อย่างครอบคลุม คือมีแต่ข้อมูลฝ่าย ภาษาอังกฤษ

คุณ \"คนช่างสงสัย\" อ่านไปพลาง ๆ ก่อนก็แล้วกัน



......อักษรโรมัน ๒๖ ตัว ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ เริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นใน สมัยกลาง แต่ต้นกำเนิด

ดั้งเดิมของมันนั้น อาจย้อนกลับไปในอดีตได้ นับพัน ๆ ปี ต้นเค้าแรกสุด ของอักษรโรมัน

คือ อักษรที่คิดประดิษฐ์ขึ้นโดย ชาวฟินิเชียน อันเป็นกลุ่มชน ที่พูดภาษาเซมิติก และตั้งถิ่นฐานอยู่ทาง

ชายฝั่งตะวันออก ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน หรือดินแดนที่เป็น ประเทศเลบานอน ในปัจจุบัน อักษรฟินิเชียน

พัฒนาจาก การเขียนด้วยภาพ ของพวกอียิปต์โบราณ และชุมชนบุพกาลอื่น ๆ โดยใช้ ภาพสัญลักษณ์

แทนพยัญชนะ ไล่จากอักษรตัวแรก alef, bet, gimel ส่วนสระนั้น ไม่เขียนไว้



......ในช่วงระหว่างปี ๑,๐๐๐ ถึงปี ๙๐๐ ก่อนคริสตกาล พวกกรีก ได้ดัดแปลงตัวหนังสือ ของคู่ค้า

ชาวฟินิเชียน มาใช้เป็นภาษาของตนเอง นวัตกรรมหนึ่ง ของพวกกรีกคือ การนำสัญลักษณ์

ในภาษาเซมิติก หกตัว มาใช้แทนสระ alef อักษรตัวแรก ได้กลายมาเป็น alpha ในภาษากรีก

และถ่ายตัวอักษรเป็น A ในภาษาโรมัน



......ชาวฟินิเชียน เขียนจากขวามาซ้าย เช่นเดียวกับ ภาษาฮิบรู อารบิก และอีกหลายภาษา ของประเทศเอเชีย

ในปัจจุบัน จารึกอักขระกรีก ยุคแรกสุด ก็อ่านจาก ขวาไปซ้าย เช่นเดียวกัน ต่อมาพวกกรีก จึงรับเอาวิธีเขียน

ที่เรียกว่า \"boustrophedon\" (การเลี้ยวกลับ ในลักษณะเดียวกับ การไถคราดของวัว) มาใช้ ด้วยวิธีนี้

พวกเขาจะเขียนตัวอักษร จากซ้ายไปขวา และจากขวาไปซ้าย สลับกันไป ทีละแถว



......จนล่วงมาถึงราวปี ๕๐๐ ก่อนคริสตกาล ด้วยเหตุผลกลใด ไม่แน่ชัด พวกกรีก ก็เริ่มเขียนจาก

ทางซ้ายมือไปทางขวา เพียงแบบเดียวเท่านั้น บางทีอาจเป็นเพราะว่า การขยับปลายปากกาต้นอ้อ

ซึ่งเพิ่งคิดประดิษฐ์ขึ้นใหม่ ไปในทิศทางดังกล่าว ทำได้ง่ายกว่า ชาวอิทรัสคัน ในอิตาลี ถือเอาตัวอักขระกรีก

เป็นตัวแบบอักษรของพวกตน ซึ่งต่อมา ได้พัฒนามาเป็น อักษรโรมันโบราณ ๒๓ ตัว

ส่วนอักษร J, U, และ W นั้น เพิ่มเติมขึ้นภายหลัง ในช่วงสมัยกลาง



--------------------------------------------------------------------------------