108 ซองคำถามII

ลำดับตอนที่ #26 : 12 midnight A.M. หรือ 12 midnight P.M.?

            12 midnight A.M. หรือ 12 midnight P.M.?



     อันไหนถูกต้องระหว่าง 12 midnight A.M. กับ 12 midnight P.M.?



    (กนกรัตน์ / จ. ลำปาง)



**************



   ผิดทั้งคู่ เพราะ midnight หรือเที่ยงคืน ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวันก่อนหน้า หรือวันที่ตามมา

เที่ยงคืนเป็นเส้นแบ่งระหว่างวัน ในทำนองเดียวกับที่ปัจจุบัน เป็นเส้นแบ่งระหว่างอดีตกับอนาคต

ดังนั้นต้องพูดหรือเขียนว่า \"12 midnight\" เท่านั้นจึงจะถูกต้อง



    กรณีของเที่ยงวันก็เช่นเดียวกัน เที่ยงวันไม่ใช่ทั้ง 12 noon A.M. หรือ 12 noon P.M.

ใช้ว่า \"12 noon\" เท่านั้นพอ ลองคิดดูสิว่า P.M. ย่อมาจาก \"post meridiem\"

ซึ่งเป็นภาษาละตินแปลว่า หลังเที่ยง ดังนั้นคงฟังดูตลกพิลึกถ้าเราพูดว่า \"12 นาฬิกาหลังเที่ยง\"

...จริงไหม ? (ส่วน A.M. ย่อมาจากคำว่า \"ante meridiem\" แปลว่า ก่อนเที่ยง)





--------------------------------------------------------------------------------