คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : บทที่13 ล่ามหรือฤาษีแปลงสาร
บทที่13
ล่ามหรือฤาษีแปลสาร
รถสามล้อถีบอลิเลื่อนมาอที่หน้าลาาลี ผู้โยสารอลิวันนี้เป็นุยายท่าทาใีนหนึ่ เมื่อหิสูวัยลารถแล้ว็ยื่น่าบริารให้ลิ ายหนุ่มรับมาพร้อมับแย้มยิ้มอันเป็นเอลัษ์ประำัว
“อบุมานะ๊ะ” ลิล่าว
หิสูวัยเินาไปแล้ว ลิเ็บเินเ้าระเป๋า แ่พอเยหน้าึ้น็้อสะุ้โหย
“าหวัีับ ูนาลิ”
มีหนุ่มฝรั่รูปร่าสูโปร่หน้าาีนหนึ่ยืนอยู่้ารถสามล้อถีบ ลิไม่รู้ว่าเามาอยู่รนี้ั้แ่เมื่อไหร่ เาือเวินั่นเอ แ่พยายามพูภาษาไทยที่สำเนียเพี้ยนเอาเรื่อ วันนี้เาไม่ไ้สวมเสื้อลายอสีเียวเหลือแล้ว แ่สวมเสื้ออปสีฟ้าอ่อน าเาสั้น พอมาเห็นเาในอนลาวันัๆ แบบนี้ลิ็ไ้แ่ิในใว่านายฝรั่นนี้หล่ออย่าร้ายา
วาอเวิสีฟ้าอ่อนเือแววุน มูโ่ เส้นผมสีทอ บนหน้ามีไรหนวาๆ ริมฝีปาเือยิ้มเสมอ ผิวอเาโนแนเป็นสีแทนาๆ แ่นั่นยิ่ทำให้เาูุันและมีวามเป็นธรรมาิมายิ่ึ้น
“าหวัีับ” พอเวิทัอีรอบแล้วโบมือหยอยๆ นั่นแหละลิึไ้รู้ัวว่าสัเอีฝ่ายนานไปแล้ว แ่เวิเหมือนไม่ไ้ใส่ใที่โนลิ้อมอ ราวับโนมอบ่อยนินเสียแล้ว
“สวัสีรับ” ลิเอ่ยอบ เน้นสียัถ้อยัำเป็นัวอย่าให้าว่าาิูว่าารออเสียที่ถู้อเป็นอย่าไร
เวิี้นิ้วไปที่นั่บนรถสามล้อถีบ ลิึเ้าใว่าเาอยาใ้บริารให้ลิไปส่สัที่ ลิึยิ้มแล้วพยัหน้าเป็นเิอบรับ เวิ้าวึ้นรถอย่าสุุม แม้เาะัวให่ แ่รถอลิ็ไม่ไ้โลเลเท่าไหร่เลย
“ลุหนว สเ๊” เวิเอ่ยบอเป็นำๆ แ่ลิ็พอเาออว่าเาอยาให้ไปส่ที่ร้านสเ๊ลุหนว ลิึพยัหน้า านั้น็เริ่มออแรถีบสามล้อ
เพียรถเริ่มออัว นายทหารฝรั่ที่นั่อยู่บนเบาะผู้โยสาร็เริ่ม้นบทสนทนา เาพยายามพูภาษาไทย้วยำศัพท์และประโยแบบ่ายๆ สำเนียเพี้ยนเินะทน ลิไ้แ่ยิ้มำ
“ยินีทิไรุ้ั”
“ยินีที่ไ้รู้ัุเ่นัน เวิ” อนพูลิ็ไม่ไ้รู้สึยินีอะไรหรอ อบามมารยาทเท่านั้น แ่พอพูออไป็ไ้มาิว่าเวินนี้เป็นนที่น่าบอยู่เหมือนัน ันั้นึรู้สึว่ายินีที่ไ้รู้ัเาริๆ รวมถึเมื่อหลายืน่อนอนที่ลิโนฝรั่เมาลวนลาม ็เป็นเานี่เอที่่วยเหลือไว้ เมื่อิไ้ันั้นลิึเอ่ยออมาว่า
“อบุมานะรับที่่วยเหลือผมไว้เมื่อหลายืน่อน”
มีประายวามสสัยในแววาอเวิ “อบูน” เาเอ่ยทวน นั่นน่าะเป็นำภาษาไทยำเียวที่เาุ้นหูอยู่บ้า
“ใ่รับ ทีุ่่วยเหลือผม” ลิสัเปิิริยาเวิ เายัเหมือนไม่เ้าใว่าลิพูถึอะไร ลิเอ็ไม่รู้ะสื่อสารยัไ็เลยพูเบาๆ ว่า่าเถอะ ่อนที่ะเปลี่ยนเรื่อ “ุฝึพูภาษาไทยเหรอ”
เวิ็ยัไม่เ้าใ ิ้วเามวอย่าไม่รู้ัว ่อนะทวนออมา “พาสาไทย”
“ใ่ พู สปีๆ” ลิใ้ภาษาอัฤษเท่าที่เาพอรู้
“พู เยสๆ พู” านั้นเหมือนว่าลัำศัพท์ภาษาไทยอเวิะหมแล้ว แ่เายัอยาพูับลิ่อ ึพูเป็นภาษาอัฤษ ประอบับมือไม้ ี้โบ๊ี้เบ๊ ารปั่นรถส่ผู้โยสารรั้นี้อลิึอีหลุลุลัอยู่พอสมวร เพราะ้ออยบัับรถไป อยหันมาูท่าทาประอบอผู้โยสารไป
ผ่านไปสัพัหนึ่ เวิ็เียบไป ลิรู้สึแปลใึหันลับไปมอ แล้ว็เห็นว่าวาสีฟ้าู่นั้นำลัมอลิอยู่ เมื่อโนับไ้ว่าแอบมอ นแอบมอ็ยิ้มนาเป็นสระอิ
“น่ารั” ู่ๆ เวิ็พูออมา
“ห๊า” ลิ
“ูน าลิ น่ารั” ฝรั่พูเป็นำ้าๆ ัๆ ี้นิ้วไปที่ลิ
“อ่อ แ๊ิ้ว” ลิอบุเป็นภาษาอัฤษ เินอยู่บ้าทีู่่ๆ ็โนมโยไม่ทันั้ัว ็เลยพูับัวเอเบาๆ เป็นารแ้เิน “ู่ๆ ็มาม ประหลานริเียว”
ารเินทารั้นี้ไม่เียบเลย เวิแทบไม่ปล่อยให้เสียหายไป เาอยวนลิพูนั่นพูนี่ไปเรื่อย านั้น็ะยั้นะยอให้ลิพูเหมือนัน ในเมื่อเาพูภาษาอัฤษทั้ๆ ที่ลิฟัไม่ออ ลิ็พูภาษาไทยให้เาฟัไม่ออบ้าเหมือนันนั่นแหละ ุยันไป็ำันไป ทั้ำาวามไม่รู้่าๆ และสำเนียารพูที่เพี้ยนพิลึ ันั้นแม้ารสื่อสาระไม่ถือว่าประสบวามสำเร็แบบร้อยเปอร์เ็น์ แ่็ถือว่าไม่ไ้อึอัับารสนทนารั้นี้แ่อย่าใ
สุท้ายแล้วรถสามล้อถีบอลิ็พามาถึร้านสเ๊ลุหนวในที่สุ ลิบอราา่าบริาร เมื่อเวิหยิบเินให้ลิ็ล่าวอบุพร้อมับส่ยิ้มให้
“อบูนับ” เวิเอ็ล่าวอบุ พร้อมับยมือไหว้้วย ลิยมือรับไหว้แทบไม่ทัน
เสร็สิ้นธุระแล้ว แ่เวิยัไม่เินาไป เายัยืนยิ้มอยู่้าสามล้อถีบนั่นเอ วาับอยู่ที่ลิ แ่แล้ววาอเา็มอเลยไปทา้านหลัลิ ลิึหันมอาม
“อ้าว พี่ยุ” เป็นศายุนั่นเอ ลิไม่รู้ว่าเามาหยุยืนอยู่รนี้ั้แ่เมื่อไหร่ ใบหน้าเรียบเย วาสีำอศายุ้อเม็ไปยัเวิ ึ่เวิ็้ออบ
วามริ็ือศายุมาินอาหารเที่ยับพศินที่ร้านสเ๊ลุหนวนี่เอ เาเห็นั้แ่อนที่รถสามล้อถีบอลิ่อยๆเลื่อนมา บนรถมีทหารีไอที่ศายุำไ้ว่าเอที่ร้านมูนไลท์เมื่อหลายวัน่อน แ่ที่ัาศายุเหลือเิน็ือทั้นปั่นและนนั่โยสาร่าพูุยันอย่าออรส ลิถึับยิ้มและบารั้็หัวเราะ มันีแหละที่ศายุไ้เห็นลิยิ้ม แ่ที่ไม่ีือรอยยิ้มนั้นไม่ไ้มีไว้เพื่อเา
เมื่อรถสามล้อถีบอลิมาอหน้าร้านสเ๊ และเ้าฝรั่นั่นไม่ยอมไปไหนสัที ศายุ็ผละาโ๊ะอาหารมายืนอยู่้ารถสามล้อถีบ ้อันเ้าทหารฝรั่รูปหล่อนนี้ อารม์อศายุไม่่อยีนั แ่เหมือนลิน้อยะมออารม์พี่ยุไม่ออพอเห็นพี่ยุ็ีใยให่
“เอพี่ยุ็ีเลย พี่ยุ่วยบอเาให้หน่อยไ้ไหมรับว่าลิอบุเา ที่เมื่อหลายืน่อน่วยลิไว้”
ลิล่าวอศายุ ีใที่ะไ้บอเรื่อที่อยาบอแ่เวิเสียที ้านศายุที่ทีแระมาันฝรั่ ลับลายเป็นว่า้อมารับหน้าที่ล่ามเสียั้น แ่รั้นะไม่แปลให้ลิเา็เห็นว่าไม่วร เพราะวันนั้นเ้าฝรั่นี่็เป็นน่วยเหลือลิไว้
“ลิฝาบอว่าอบุ สำหรับที่่วยเหลือเาไว้วัน่อน” ศายุเอ่ยบอเป็นภาษาอัฤษอย่าล่อแล่ว เวิทำท่าเ้าใ
“อ้อ เรื่อทีุ่พยายามบอบนรถนี่เอ” เวิอบเป็นภาษาอัฤษ านั้น็หันมามอลิ “ไม่เป็นไรเลยรับ เรื่อเล็น้อย อีอย่านที่่อเรื่อนั่น็ือฝ่ายอผมเอ”
ศายุแสยะยิ้ม รู้ัว็ีแล้ว แ่เา็แปลเป็นภาษาไทยให้ลิฟัอย่าไม่าบพร่อ
“สำหรับวันนี้อบุมาเลยนะรับที่ปั่นรถมาส่ผม ารไุ้ยับุเป็นเรื่อที่สนุมาเลย” เวิพู่อ สบาับลิโยร แม้รู้ว่าอีฝ่ายะฟัไม่รู้เรื่อ็าม “อ้อ อีอย่าือผมำลัฝึภาษาไทย ไม่ทราบว่าุะ่วยมาเป็นู่สนทนาให้ผมหน่อยไ้ไหมรับ”
ลิหันมามอพี่ยุที่ยืนอยู่้าๆ ้านศายุไ้ยินอย่านั้น็ทำหน้าถมึทึ แ่เมื่อสบับสายารออยอลิ เา็ไ้แ่แปลให้ลิฟั
“เาบออบุลิมาที่วันนี้มาส่เา” ศายุเลือที่ะแปลเพียเท่านั้น
“หมแล้วเหรอรับ” ลิทำหน้าสสัย เพราะเหมือนเวิะพูยาวมา แ่พี่ยุแปลมาเพียสั้นๆ เท่านั้น
“ใ่” ศายุโหหน้าาย เาะพูอะไร็ไ้ นที่รู้เรื่อร้อยเปอร์เ็น์รนี้ือเานเียว ลิยัเลือบแลอยู่บ้า แ่็หันหน้าไปุยับเวิ
“ไม่เป็นไรรับ เป็นหน้าที่อผมอยู่แล้ว”
เ้าายที่รับบทล่าม็ทำหน้าที่อย่าแ็ัน “ลิบอว่าสำหรับเรื่อที่มาส่ ไม่เป็นไร เพราะเป็นหน้าที่อเาอยู่แล้ว ...ส่วนเรื่อฝึภาษาเาบอว่าไม่่อยว่า ้อทำาน อให้นายหาู่สนทนานใหม่”
นอาเป็นล่ามแล้ว ยัรับหน้าที่เป็นฤๅษีแปลสารอี้วย
้านเวิเอแลใเ่นัน เพราะลิพูสั้นๆ แ่ศายุพูมาเสียยาว ึ่เวิไม่ใ่นที่อ่อน่อโลเหมือนลิหรอมอปราเียวเา็รู้เป้าหมายอศายุแล้ว ศายุเอ็รู้ว่าเวิน่าะรู้ทันเา แ่เาไม่แร์อยู่แล้ว ันั้นทั้สอหนุ่ม็เลย้อาันเม็อย่าไม่มีใรยอมใร
าวบ้านาลีที่เินผ่านไปผ่านมา แทบไม่มีใรที่ไม่หันมอารหน้า มีายหนุ่มหน้าาี (มา) สามนยืนรวมัวันอยู่ รลาที่นั่อยู่บนรถสามล้อถีบนั้นเป็นายหนุ่มร่าเล็ ผิวพรรี หน้าาน่ารั วาใสื่อ นาบ้า้วยายหนุ่มสอนที่ัวสูและหล่อเหลา (ย้ำอีรั้ว่ามา) ทัเทียมัน หนึ่ือายหนุ่มเอเียผมำ มีส่าราศี อีหนึ่ือหนุ่มะวันผมทอาฟ้า หน้าาหล่อเหลาามาิพันธุ์ นับว่าเป็นอาหาราแ่สาวน้อยสาวให่ไม่น้อย
ึ่สอหนุ่มร่าสูสอนหลันี้เอ ำลั้อาันอย่าเอาเป็นเอาาย าวบ้านบานแทบไ้ยินระแสบาอย่าปะทะันลาอาาศัเปรี๊ยะปร๊ะ
เป็นหนุ่มะวันที่ยอมล่าถอย่อน เาิว่าอย่าไรเสียวันนี้เา็นปัาที่ะสื่อสารับลิให้เ้าใสมบูร์ หาะยอมให้ศายุเป็นล่ามให้ ็ยิ่ลัวะทำให้วามเ้าใลาเลื่อน ันั้นเาึหันมายิ้มให้ลิ ล่าวำว่า
“แล้วเอันใหม่นะรับ ลิ”
***TBC.
ความคิดเห็น