คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : วิฮูเอล่า
อนที่ 11
วิฮูเอล่า
(ทรโโ)
เสียนระิบที่เาะอยู่บนิ่้นสารภีที่อยู่ไม่ห่าาระท่อมหลัเล็ส่เสียเี้ยว้าวปลุให้นป่วยลืมาึ้น
่อนะพลิัวนอนะแเพื่อลายวามปวเมื่อย
ไ้อายอลลและอาารอื่นๆ็ทุเลาลบ้าแล้ว แม้ายราะยัเินเหินหรือทำอะไรอื่นๆไม่ไหว
แ่นี่็ถือว่าึ้นมาแล้วาที่นอนมมาเป็นเือนๆ
“ไอ้แปล...ไอ้แปลโว้ย!” ายอะโนเรียหลานาย
เมื่อเห็นว่าปิแล้วหลานเาะเป็นนปลุเาึ้นมาินยา แ่วันนี้ลับไร้วี่แวว
“ไ้ยิน้ารึไม่วะ”
ายอะโนอีรั้
“้ะา!” แปลุรีูอ
รีบวิ่ึ้นเรือนึ้นมา ในมือถืออพะรุพะรั
“เอ็หายหัวไปที่ใมา...แลนั่นห่ออัน-แ่ๆ- ห่ออันใวะ”
พูไ้ไม่เท่าไหร่ายรา็มีอาารันในลำอ ึอไม่ไ้ที่ะไอออมา
“เป็นเนื้อหมูแลเนื้อไ่้ะา” แปลว่า “แม่นายนำมาให้ ท่านว่านป่วย้อินอให้หลาหลายะไ้เริอาหาร้ะ”
“แม่หิแพรให้มาอีแล้วฤๅ” ายอถอนใ แววาเศร้าล นนั้นมาอาศัยที่เายู่ อาศัยานเาทำ
พอล้มป่วยยัะ้ออาศัยรบวนเาอี “ท่านลับไปแล้วฤๅ”
“ยั้ะ...รออยู่ับพี่อิ่มหน้าบ้าน”
“เอ้า! อ้ายนี่
แลใยมิให้ท่านึ้นมานั่บนเรือน” ายอพูพลายันัวเอให้ลุึ้น
เมื่อแปล่วยายอสวมใส่เสื้อให้เรียบร้อยแล้วึลไป้านล่า
่อนะเิให้ิษยาึ้นไปเยี่ยมายอ้านในามวามั้ใอเธอั้แ่้นที่อุส่าห์ฝานายเ้ม
บ่าวนสนิทอุพ่อให้ไปื้อเนื้อหมูและเนื้อไ่สมาาลาอนรุ่สาเพื่อะนำมาเยี่ยมายอ
เมื่อไ้ยินว่าายอีึ้นมาแล้ว
“ระผมออภัยอรับที่ไอ้หลานระผมมันมิรู้วาม
มิให้แม่นายึ้นมารอท่าบนเรือน”
ายอพูพลายมืออันสั่นเทาึ้นมาพนมไว้ที่อ
“มะ...ไม่้อไหว้หรอ่ะ” ิษยารีบยมือึ้นมาพนมแทบไม่ทัน “ายอแ่ว่า้าั้เยอะ”
“มิไ้ออรับ”
ายอพูน้ำาลอ “ระผมมิมีอันใัอบแทนพระุ
แลที่ทำไ้นี้็เพียประนมมืออพรุพระรันรัยให้บุุศลที่แม่นายมาโปรนใล้ายอย่าระผม
ให้แม่นายไ้ประสบแ่สิ่ีๆเท่านั้นอรับ”
วามน่าสสารอายอทำให้ิษยาอทำหน้าเศร้าไม่ไ้
แม้แ่อิ่มเอที่เห็นายอเป็นเ่นนี้็อิถึเมื่อรั้โรภัยเือบะร่าแม่อนไปไม่ไ้
“ายออย่าพูแบบนั้นสิ้ะ ใรใล้ายัน
ายอยัูฟิปั๋อยู่เลย”
แม้ทุนในที่นี้ะสสัยว่า ฟิปั๋ อแม่นายนนั้นหมายถึอะไรแ่็ไม่มีใรเอ่ยปาถาม
เมื่อเห็น้วยาัวเอว่าายอนั้นีึ้นมาอย่าที่แปลว่าแล้ว
ิษยาึัสินัสินใลาลับ่อน
ืนอยู่่อเธอะอายุสั้นะ่อนเพราะายอไม่มีทีท่าที่ะยมือที่พนมอยู่ลเลยแม้แ่น้อย
หรือถ้าะให้เธอพนมมืออบายอไปมาอยู่อย่านี้ แนเธอไ้เป็นะริวแน่อีไม่้า
“แม่นายอรับ”
แปลเรียามหลัิษยา
“อะไรเหรอ?” ิษยาหันมา
พลาเลิิ้วถาม
แปลเินมาุเ่าอยู่รหน้าิษยา อิ่มรีบเอาัวเ้ามาวา
“เอ็มีอันใ”
แปลเหลือบามออิ่มเล็น้อยสลับับิษยา
เารู้ีว่าอิ่มไม่อยาให้เาเ้าใล้ับแม่นาย
“มีอะไร็รีบพูสิ”
ิษยามวิ้วให้ับท่าทีแปลๆออิ่ม แ่็พูเร่แปลที่เอาแ่ทำท่าอ้ำๆอึ้ๆ
“ระผมอยาัอบแทนแม่นายอรับ!”
“อีละ” ิษยารอาเป็นเลเ็
่อนะหมุนัวเิน่อ
นโบรานี่็ยัไัน
ใรทำอะไรให้็้ออบแทนให้ไ้ันหมเหรอ
ไม่เ้าใำว่า่วยเหลือเพื่อนมนุษย์บ้าหรือไันนะ
“เอ๊ะ! เอ็นี่พูมิรู้วามหรือย่าไร!”
อิ่มผลัไหล่ทั้สออแปลเมื่อเห็นว่าเาำลัะลุามแม่นายอนมา
นเ้าัวที่ไม่ทันไ้ระวัหายหลัระแทพื้นัปั้!
เสียัล่าวทำให้ิษยารีบหันมาู
“พี่อิ่ม ทำรุนแรไปแล้ว” ิษยาส่ายหน้า่อนะพยุัวแปลให้ลุึ้นมา้าๆ “นายนี่็ื้อริๆ
อายุ็แ่นี้ะทำอะไรไ้” ิษยาพูอย่าเหลืออ
“อยาอบแทนันมาใ่มั้ย...โอเ” เธอเอานิ้วี้ลูบไปที่แ้มมอมแมม ที่เิาารนำถ่านมาทาทั่วใบหน้าหนึ่ที
่อนะหายึ้นมา ็พบว่าราบเม่าำิบนนิ้วเธอเสียแล้ว “ถ้าั้นลอเลิเอาถ่านมาทาหน้าัวเอิ”
“แม่นายเ้าะ!”
“เลิเอาถ่านมาทาหน้า เลิอายัวเอไ้แล้ว” ิษยาไม่สนใอิ่ม
ที่ร้อเสียหลเมื่อเธอใ้นิ้วมือัวเอสัมผัสใบหน้าเปื้อนอแปลเมื่อรู่
“ระผมหน้ามิเหมือนนสยาม...นเาึมอระผมเป็นนประหลา...ระผม็เลย--”
“--นสยามแท้ๆหน้าาเป็นแบบไหนใระรู้...แ่นั่นมัน็ไม่ไ้สำั...เพราะอะไรรู้มั้ย?”
“มิทราบอรับ”
“เพราะนเียวในโลที่ะบอไ้ว่านายเป็นใร...็ือัวอนาย...ัวอแปลเอเท่านั้น”
“แปลิว่าัน...้าโมานเป็น้าในทุวันนี้ไ้เพราะสนใำพูอนอื่น....นที่เาไม่ไ้หวัีับัว้ารึยัไ”
แปลเียบไป
“ลับไปิูนะ”
ิษยาับไหล่้ายอแปลหนึ่ที ่อนหมุนัวเินออมา เธอหวัว่าำพูอเธอในวันนี้ะทำให้แปลิอะไรไ้บ้า
อย่าน้อยเธอ็อยาให้เ็นนี้ไ้เรียนรู้ว่า ุ่าอนเรานั้น
ไม่ไ้อยู่ที่ำพูอใร
แปลหายหน้าหายาไปาเรือนให่สอสามวันแล้ว
ิษยาเ้าใแปละไม่ล้ามาสู้หน้าเธอเพราะว่าไม่สามารถที่ะเลิเอาถ่านมาทาหน้าัวเอไ้
เธอเอ็ี้เียะเินไปที่ระท่อมายป่าเหมือนัน เราะให้วาม่วยเหลือนไ้
็่อเมื่อนๆนั้น้อารวาม่วยเหลือเท่านั้น
ันั้น่วนี้เธอึทำไ้แ่่วยแม่แ้วร้อยมาลัยถวายพระ และออำลัายโยวิธีเวทเทรนนิ่ไปพลาๆ
“เวทย์ ระไรหนา?”
“เวท เทรนนิ่เ้า่ะ”
ิษยาที่นั่พับเพียบร้อยมาลัยอยู่ับุหิันทร์แ้วอธิบายารออำลัายให้แม่อเธอฟั
“น้ำหนัลูลมามาแล้ว ึอยาะเพิ่มล้ามเนื้อบ้า
และารทำเวท เทรนนิ่นี้ ะทำให้ลูร่าายแ็แรมาึ้นเ้า่ะ”
“พูระไร แม่ฟัมิรู้วามอ....เอาเถิ หามันัทำให้เ้าแ็แรแม่็มิห้ามอ....ีว่าเห็นเ้าอุอู้อยู่แ่ในเรือนเ่นเมื่อ่อน” ุหิันทร์แ้วพูพลาผูปมมาลัย เป็นอันเสร็
“มาลัยุหิามเ่นเิมเลยเ้า่ะ” เอิบมอุหิอนอย่าื่นม
“แ่มาลัยลูสาว้าน่ะสิ” ุหิหยิบมาลัยที่ิษยาร้อยเสร็เมื่อรูึ้นมาถือ “น่าเลียนัเทียว”
เอิบและอิ่ม สอบ่าวแม่ลูลอบำเบาๆ
“แม่แ้ว็...นเรามัน็ผิพลาันไ้” ิษยาทำหน้าบู เธออุส่าห์ยอมมาร้อยมาลัยามที่แม่แ้วอเธอบอ
ยอมโนเ็มิ้มนิ้วเสียหลายที โถ่ มาว่าันไ้ว่ามาลัยเธอน่าเลีย
“แ่เ้าผิพลาบ่อยไประมั่วนี้”
ิษยาลานหนี่อนะลุึ้นเ็มวามสู อิ่มรีบลานามออมา
“แม่นายัไปที่ใเ้าะ”
“ไป เวท เทรนนิ่น่ะสิ”
ิษยาทำหน้าอนใส่นเป็นแม่ที่ยัหัวเราะเธอไม่เลิ “ร่าายแ็แร
แถมมือไม่เป็นรู้วย”
บ่ายหลัาที่ิษยาอาบน้ำำระร่าายเอาราบเหื่อใราารออำลัายออนหมสิ้นแล้ว
เธอ็บรรแ่หน้าัวเอพลาบรรยายให้อิ่มฟัไป้วยามสไล์บิวี้บล็อเอร์
วันนี้เธอะลอแ่หน้าแบบัเ็มรั้แรเนื่อาสิวที่หน้าเธอนั้นลลไปมาแล้ว
ทิ้ไว้เพียรอยำรอยแเท่านั้น
ิษยาเลือที่ะเอาินสอพอไปผสมับผมิ้นเล็น้อย่อนะนำมาทาบาๆที่หน้าเพราะเห็นว่าหาะใ้แ่ินสอพอมาทาหน้า
ะาวเินไปสำหรับผู้หิผิวสอสีอย่าพิมพ์แพร
านั้น็ใ้ผถ่านที่ไ้มาาแปลทาลที่บริเวิ้ว ทริ้วที่เธอเลือเียนนี้เป็นแบบเส้นมสไล์สาวฝรั่ที่ิษยาอบเป็นารส่วนัว
านั้น็ปิท้าย้วยารเม้มปาบนแผ่นระาษสีแสที่ทำาา ึ่ราวนี้เธอั้ใเลี่ยสีลิปสินี้ให้ทั่วทั้ปา
่อนะยระนาเล็อเธอึ้นมาส่อหน้าัวเอไปมา
“้าว่าาอะไรัอย่านะ พี่อิ่ม”
“แม่นายยัมิไ้ให้บ่าวับปีผมให้เ้า่ะ”
“ใ่ ริ้วย ยัไม่ไ้ทำผมนี่เนอะ”
“มาเ้า่ะ บ่าวทำให้หนาเ้าะ” อิ่มูรีูอ หยิบหวีไม้มาถือ เลื่อนัวเ้าไปหาิษยา
ทว่าเธอห้ามไว้่อน
“ะมิทำผมอีแล้วฤๅ...ประเี๋ยวุหิ็ุอีอเ้า่ะแม่นาย”
“ทำสิ...แ่ทำทรอื่นนะ....ทรนี้้าเบื่อะแย่”
“ั้นทรโโีหรือไม่เ้าะ...อนยัเล็แม่นายอบทำนั”
แม้ิษยาะสสัยว่าทรโโออิ่มนั้นมันะหน้าาเป็นแบบไหน
แ่็ไม่ไ้ถามออไป ปล่อยให้อิ่มลมือัแ่ทรผมอเธอเ็มที่ ไหนๆอิ่ม็บอว่าอนเ็ๆเธอเยอบทำทรนี้
เาว่าไม่น่าเลียนัหรอนะ
ทรโโออิ่มือารเล้ามวยผมไว้ลาศรีษะล้ายับทรัโหะในยุ
2018 อเธอนั่นเอ ่าันรนี่โโนั้นมีวามเรียบร้อยว่ามา แม้ะรู้สึหนัแปลๆเพราะผมทั้หมถูรวบึ้นไปไว้ที่ลาศรีษะแ่เธอ็ิว่าสวยีเหมือนัน
“มื่-...เอ่อ
ุพี่เหมมาโน่นแล้วเ้า่ะ”
เสียเรียและารสะิออิ่มทำให้ิษยา้อหันไปมอที่บริเวแม่น้ำ
ุพี่เหมนั่เรือมาพร้อมับนายเิมบ่าวนสนิทและบ่าวผู้ายอีนึ่ทำหน้าที่พายเรือ
เนื่อาวันนี้ไม่ไ้ไปราาร ันั้นุทีุ่พระนายใส่วันนี้ึเป็นุลำลอสบายๆ
ทว่าอย่าไรเสียิษยา็ยัรู้สึว่าุพี่เหมอเธอนั้นูน่าเรามอยู่ี
“มานั่ทำระไรที่ศาลาท่าน้ำ มิร้อนฤๅ” ้าวึ้นาเรือไุ้พระนายท่าน็ถามแมู่่หมาย
ที่วันนี้ทำทรผมแปลาไปาทุที
‘วันนี้ทำผมเ่นสมัยเ็ฤๅนี่’
“ไม่ร้อนเ้า่ะุพี่ ้า็ว่ารนี้ลมเย็น” ิษยาะโหน้าไปมอล่อไม้สอสามล่อบนเรือ
แ่ล่อที่สะุาเธอที่สุเห็นะเป็นล่อทรสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ยาวสอฟุว่าๆเห็นะไ้
“แล้วเอาล่ออะไรมาเยอะแยะเ้าะ”
“อฝาุป้าท่าน แล็อเ้า้วยหนา” นัวสูยืนเอามือไว้หลัพู สายาเหลือบมอไปทาอื่นเมื่อเห็ยร้อยยิ้มว้านเห็นฟันอิษยา
เาเินเินว่าที่ะมอเธอรๆ
“มีอ้า้วยเหรอ...อะไรเ้าะ...ใ่ล่อให่นั่นรึเปล่าเ้าะ” ิษยาอธิานในใว่าอให้เป็นล่อให่นั่น
“มิผิ”
ุพระนายรับล่อไม้นาให่มาานายเิมบ่าวนสนิท่อนะนั่ลที่เ้าอี้ที่ศาลาท่าน้ำนี้
ทำให้นที่สนใอยาะรู้นัหนาอย่าิษยารีบเินไปนั่้าๆ้วย
เธอนั่ใล้เาเสียนนัวสูแล้ระแอมัๆ
ทำให้เธอ้อถอยห่าออมาืบหนึ่
“เปิเลยเ้า่ะ เปิเลย”
มื่นพิพัน์เาเปิล่อออเผยให้เห็นเรื่อนรีเรื่อสายที่ทำาไม้มีทั้สิ้นหสาย
รูปร่าละม้ายล้ายับเรื่อนรีที่ิษยานั้นรู้ัี
“ี้าร์นี่นา”
เธอว้าเรื่อนรีัล่าวมาามือุพี่เหมอย่าลืมัว ่อนะพินิพิาราใล้ๆ
“ไม่ใ่ี้าร์หรอเหรอเนี่ย”
รูปร่าอเรื่อนรีนี้ล้ายับี้าร์็ริ
แ่บริเวอนั้นมีวามสั้นว่าและนาอัวเรื่อนั้น็เล็ว่าี้าร์เล็น้อย
“พี่มิรู้ว่าีาอเ้านั้นหน้าาเป็นเยี่ยไร...แ่สิ่นี้พ่อ้าาวสเปนนั้นว่าื่อวิฮูเอลา
แลมันิมาับเรือสำเภาสิน้า พอถามหาเ้าอ็มิมีผู้ใมายืนยัน....พระยาโึราเศรษีท่านึนำมาให้”
ิษยาไม่ไ้สนใฟัทีุ่พระนายพูมานั
เพราะเ้าัวเอแ่พยายามทสอบและปรับเสียแ่ละสายอย่าำนา
ใ่ ี้าร์เป็นเรื่อนรีอีนิหนึ่ที่เธอเล่นไ้ี
“แม่นายเล่นเป็นรึเ้าะ
เรื่อนรีหน้าาประหลาเ่นนี้”
อิ่มถามะนั่พับเพียบอยู่ที่พื้นมอแม่นายนีสายเรื่อนรีไปมา
“ไม่เยเล่นหรอ
แ่ว่าน่าะล้ายๆับอันที่้าเยเล่น”
“เ่นนั้นเ้า็เล่นไป่อนเถิ
พี่ัึ้นไปไหวุ้ป้าสัหน่อย”
ุพระนายลุึ้นยืน่อนะพยัหน้าเรียบ่าวทั้สอให้ถืออามไป
ิษยาเมื่อเห็นว่าุพี่เหมำลัะเินไป ึรีบหันไปฝาเรื่อนรีที่ถืออยู่เมื่อรู่ให้อิ่มถือ
่อนที่ะร้อเรียนัวสู “ุพี่เ้าะ”
ุพระนายหยุเิน “ว่าระไรเ้า”
“รอเี๋ยวนะเ้าะ...อย่าเพิ่ไปไหนนะเ้าะ”
านั้นเธอ็วิ่ึ้นเรือนไป
ทิ้ใหู้่หมายยืนาแรออยู่รหน้าบ้านอยู่อย่านั้น
เธอเล่นเอามือเล็ๆทั้สอ้ามาับมือทั้สออเามั่น
พลาบอว่า อย่าไปไหน ่อนะหายัวเ้าลีบเมไป
‘แล้วพี่ัหนีเ้าไปที่ใไ้’
ไม่นานิษยา็ึ่วิ่ึ่เินลมาาเรือน เธอถผ้าีบหน้านาอัวเอเล็น้อยเพื่อให้เินไ้สะวึ้น
ในมือถือมมาลัยที่เธอร้อยวันนี้มา้วย มาลัยที่แม่แ้วอเธอบอว่า ‘น่าเลียนัเทียว’ นั่นแหละ
“นี่เ้า่ะ”
เธอยัมันลที่มืออนที่ยืนรอนเหื่อเริ่มผุรไรผม
บ่าวทั้สออุพระนายะโหน้ามาูอที่แม่หิพิมพ์แพรเพิ่ะยัใส่มือใหุ้พระนายอน
่อนะหันไปยัิ้วหลิ่วาส่สัาให้ันเป็นภาษาที่เธอไม่เ้าใ
‘เธอรู้หรอน่า ว่าเธอร้อยไม่สวย’
“อบแทนทีุ่พี่เอาอมาให้เ้า่ะ...แ่วันนี้้าร้อยไม่สวย
แม้แ่แม่แ้วยับอว่าน่าเลีย...เอาไว้ราวหน้าร้อยให้ใหม่นะเ้าะ”
เามอไปที่มาลัยในมือรู่หนึ่
“พี่็ว่าามี”
ุพระนายพูเสียเรียบ
“ะ?”
“แ่เมื่อรู่เพราะอยู่ใล้เ้าระมั...ึมิามสู้”
“ะ?”
ุพระนายไม่ไ้พู่อแ่หมุนัวเินึ้นเรือนไป
ทิ้ในิษยายืน พยายามเรียบเรียและทำวามเ้าใภาษาไทยโบราเมื่อรู่
เธอไม่แน่ใเท่าไหร่นัว่าเธอแ่ถูมว่าสวย หรือว่าโนีบันแน่
ทำให้ไม่ทันไ้สัเุว่าะเินนั้น ุพี่เหมไ้ยมาลัยอเธอึ้นมารที่ปลายมูอยู่รู่หนึ่เพื่อสูลิ่นหอมอมะลิ
และเพื่อ่อนรอยยิ้มที่นานๆะมีออมาให้เห็นัที
แ่ทว่าเหุาร์นั้นไม่อารอพ้นสายาออิ่มที่นั่ยิ้มอวิฮูเอลาไปไ้
‘มิรู้ว่าที่ยิ้มเพราะหอมลิ่นมะลิ
ฤๅหอมลิ่นู่หมายันแน่หนาเ้าะ ุพระนาย’
“เี๋ยวเ้า่ะุพี่!” ิษยาเมื่อนึึ้นไ้็วิ่ามไป
แ่้วยวามรีบ ทำให้เ้าัว้าวไม่พ้นธรีประูะอย่านั้น
“โอ้ย!”
“แม่แพร!”
(วิฮูเอล่า Vihuela)
ความคิดเห็น