คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : สายใยแห่งโชคชะตา
ไม่ี่นาที่อมา ันนี่อยู่ในอารม์ที่มืมน แ่หลัานั้นเา็ึัวเอออามันและสูหายใเ้าลึ ๆ พยายามเพลิเพลินับอาาศบริสุทธิ์ อันที่ริ อาาศแบบนี้หาไ้ยาในโลแห่วามเป็นริ ฝุ่นละออนาิ๋วและสารมลพิษอื่นๆ ทำให้มันระ้าและไม่เป็นที่พอใ ไม่้อพูถึลิ่นเหม็นอบริเวานเมือ ในส่วนที่ีว่าอเมือนั้นมีระบบรอที่ับ้อนึ่ทำานอย่ายันันแ็ อย่าไร็าม อาาศที่ผ่านารรอะให้วามรู้สึที่แห้แล้และบเา มีเพียนร่ำรวยเท่านั้นที่เ้าถึลมหายใอันรื่นรมย์อย่าแท้ริ
และที่นี่เาสามารถเพลิเพลินับอาาศที่บริสุทธิ์ไ้ไม่ำั เหมือนับเป็นทายาทรุ่นที่สออมหาเศรษี
‘แท้ริแล้ว ารไ้รับเลือาาถา็มีประโยน์อมัน’
ถ้าเพียแ่ไม่มีวามหนาวเย็นที่น่าลัว เท้าอเาไม่เ็บปว และ้อมือและหลัอเา็ไม่้อทนทุ์ทรมาน!
อาราวานทาส่อยๆ ลาัวเอึ้นไปบนภูเา ทาสำนวนมาึ้นเรื่อยๆ ่อยๆ สะุล้มลับพื้นเป็นระยะๆ ในหลายรั้นที่เิน่อไปไม่ไ้ พวเาะถูปลโ่ออและโยนออไปยัถนนอย่าไม่ไยี ึ่ะหล่นลไปในเหวที่อยู่ทา้าน้ายอถนน ันนี่มอพวเาหล่นลไป้วยวามเห็นอเห็นใ
‘พี่น้อที่น่าสสาร หลับให้สบายนะ เหล่าวิาที่น่าเวทนา’
โยรวมแล้วเามีำลัใที่ี
เป็นเรื่อแปลเล็น้อยที่รู้สึีท่ามลาหายนะแห่ฝันร้ายนี้ แ่โีที่ันนี่มีเวลาเรียมัวสำหรับเหุาร์นี้ เมื่ออาารอาถาปราึ้นรั้แร เารับมือไ้ไม่ีนั าราย่อนทีุ่ะอายุรบสิบเ็นั้นไม่ใ่สิ่ที่ะรับมือไ้่ายๆ
แ่สุท้ายันนี่็ใ้เวลาหลายวันว่าะทำใไ้ หลัาไปเยี่ยมที่พัั่วราวอพ่อแม่อเา — ็นะ เพราะเานเินว่าะ่ายแม้แ่่อที่ถูที่สุในสถานรำลึ มัน็แ่สอบรรทัที่แะสลับน้นไม้เ่า — และเพิ่มอีบรรทัที่สามสำหรับัวเาเอ แล้วู่ๆ ันนี่็ลายเป็นผ่อนลายและไร้ัวล
ท้ายที่สุ เาไม่้อัวลเรื่อารหาเิน ารหาอาหาร ารปป้อัวเอ และารวาแผนสำหรับอนาอี่อไป เมื่อสิ่เลวร้ายที่สุที่อาเิึ้นไ้เิึ้นแล้ว แล้วเายัะ้อลัวอะไรอี?
ันั้น ารลายเป็นทาสและ่อยๆ หนาวาย ึไม่ใ่เรื่อน่าใมานั
นอานี้ เารู้ว่าวามหนาวะไม่่าเา—เพราะเาไ้เห็นะารรมที่รออาราวานที่เมื่อึ้นไปบนภูเาแล้ว ภาพออระูที่เลื่อนพื้นยัแ่มัอยู่ในิใอเา เป็นไปไ้มาว่ามันือฝูสัว์ประหลาที่ำลัมาที่อาราวาน... และาที่เห็น ารโมีะเิึ้นในเวลาไม่ี่ั่วโม ไม่ใ่เป็นวัน
ันั้นเาึยัมีโอาส
โยใ้โอาสนี้ ันนี่ัสินใูสถานะอเาโยเรียอัษรรูนออมาอีรั้ รั้สุท้ายที่เาโรธมาเินไปเนื่อาอัลัษ์อเา และไม่ไ้ศึษาุลัษะให้ี แม้ว่าุลัษะะไม่มีวามสำัเท่าับอัลัษ์อเา แุ่ลัษะมัเป็นปััยี้าระหว่า่ววามเป็นและวามาย พวมันเป็นัวแทนอลัษะามธรรมาิและวามใล้ิ ในบารั้มันยัให้วามสามารถและเอฟเฟ์ิัว
[โะา] ำอธิบายุลัษะ: “สายใยแห่โะาโอบล้อมุเอาไว้แน่น เหุาร์ที่ไม่น่าเป็นไปไ้ทั้ีและร้ายถูึูโยารปราัวอุ มีทั้ผู้ที่ไ้รับพร และมีทั้ผู้ที่ถูสาปแ่... แ่ไม่่อยมีทั้สออย่าพร้อมัน”
[เรื่อหมายอพระเ้า] ำอธิบายุลัษะ: “ุมีลิ่นหอมาๆ อวามศัิ์สิทธิ์ ราวับว่าถูใรบานแะ้อเมื่อนานมาแล้ว”
[บุรแห่เา] ำอธิบายุลัษะ: “เาะรู้ัุในานะหนึ่ในพวเาเอ”
‘อืมม… น่าสนใ’
ันนี่ำุลัษะแรอย่ารวเร็ว [โะา] ว่าเป็นัวารหลัอสถานาร์อเา เมื่อมอแวบแร ูเหมือนะบ่บอว่าเาถูำหน้วยะารรมบาอย่า เ่น ้อายอย่าอนาถและหายัวไปอย่าไร้ร่อรอย เป็น้น แ่หลัาอ่านำอธิบายแล้ว เา็รู้ว่าโะาแท้ริแล้วหมายถึสิ่ที่ไม่น่าะเป็นไปไ้นั้นมีโอาสสูที่ะเิึ้นเมื่อเาอยู่ใล้ๆ
‘ันเาว่านี่เป็นวิธีที่ันไ้รับุลัษะไร้ประโยน์ที่หายาสุ ๆ — และรูปแบบแปล ๆ อมัน!’
ถ้า [โะา] เป็นุุลัษะโยำเนิอเา อีสออันืออัลัษ์ [ทาสอวิหาร] และุลัษะ [เรื่อหมายอพระเ้า] นั้นรไปรมาน้อยว่า — มันวระอนุาให้ผ่านเ้าไปในสถานที่ศัิ์สิทธิ์บาแห่ในินแนแห่วามฝัน และปรับปรุเวทมนร์หลายประเภทให้ีึ้น เนื่อาไม่มีสถานที่ศัิ์สิทธิ์ให้เห็นและอัลัษ์อันนี่ไม่เี่ยว้อับเวทมนร์ พวมันึไม่มีประโยน์
[บุรแห่เา] เป็นสิ่ที่แปลประหลา เาไม่เยไ้ยินเรื่อนี้มา่อนและไม่รู้ว่าวรทำอย่าไร — อย่าน้อย็นว่าวอาทิย์ะลับหลัภูเาและท้อฟ้าเริ่มมืล และ้วยวามประหลาใ ันนี่พบว่าัวเอสามารถมอเห็นไ้อย่าัเนในวามมื ราวับว่ามันยัสว่าเหมือนอนลาวัน วามสามารถนี้เพียอย่าเียวไม่มีอะไรน่าเยอะเย้ย และเป็นไปไ้ทีเียวที่เาะอบแทนเา้วยอวัอย่าอื่น
‘ในที่สุ็มีสิ่ที่ีบ้า ันสสัยว่า…’
“หยุอาราวาน! เรียมั้่าย!”
ามำสั่อหัวหน้าทหาร พวทาสหยุและล้มลับพื้น พวเาัวสั่นและหมแร พื้นที่โล่เล็ ๆ ถูสร้าึ้นที่ถนนนั้นไ้รับารปป้อาสายลม้วย้อนหินนาให่ที่ยื่นออมา แ่มัน็ยัหนาวเินไปที่ะพัผ่อนอย่าสบาย ๆ
พวทหารยุ่ับาร้อนทาสให้อยู่ในวแบ บัับให้พวเาแบ่ปันวามอบอุ่นัน และุอไฟอให่ที่ใลา่าย — เวียนหนัที่บรรทุอาหาร น้ำ และสิน้าอื่นๆ ึ่ล้อโ่เอาไว้อย่าแน่นหนา ถูันไป้าหน้าเพื่อวาลม ในะที่มอไปรอบ ๆ ันนี่สัเเห็นทหารหนุ่มน่อนหน้าำลัมอภูเา้วยใบหน้าทีู่ับ้อน
‘่าเป็นนประหลาเสียริ’
ในไม่้าอไฟ็ลุโน ทาสที่แ็แร่ว่าพยายามหาทาเ้าใล้อไฟ ในะที่นที่อ่อนแอว่า เ่น ันนี่ ถูบัับให้นั่ที่อบ้านนออวลม โยที่หลัอพวเานั้นเย็นยะเยือ แน่นอน ารเลื่อนไหวใๆ ็ามถูัวาโย้อเท็ริที่ว่าพวเายัถูล่ามไว้ับโ่ นั่นเป็นเหุผลว่าทำไมทาสไหล่ว้าทีุ่้นเยึลเอยทีุ่ที่เาเริ่ม้น ทั้ๆ ที่เาพยายามอย่าเ็มที่เพื่อเ้าใล้เปลวไฟ
“ไอ้พวัรวรริ!” เาสบถอย่าโรธเืออย่าเห็นไ้ั
พวทหารเินท่ามลาเหล่าทาส เพื่อนำน้ำและอาหารไปให้ ันนี่็เหมือนับนอื่นๆ ไ้รับน้ำเย็นัสอสามิบและนมปัึ้นราิ้นเล็ๆ แม้ะูไม่น่ารับประทาน แ่เา็บัับัวเอให้ินให้หม เพียเพื่อที่ะไม่ให้เาหิวเหมือน่อนหน้า
เมื่อมอูแล้ว เาไม่ใ่เพียนเียว
ทาสเ้าเล่ห์ที่เินามหลัอเามอไปรอบ ๆ ้วยวามลัลุ้ม
“แ่พระเ้าทั้หลาย พวเาเยให้อาหาร้าไ้ีว่านี้แม้แ่ในันเี้ยน!”
เาถ่มน้ำลายลบนพื้นอย่าสิ้นหวั
“และพวเราเหล่าผู้ายที่ไร้เียสาในันเี้ยน็รออยที่ะไ้ไปยัที่แวนอนัโทษเ่นัน!”
ห่าาพวเาไปไม่ี่้าว ที่ึ่ถนนสิ้นสุและหินแหลมมเริ่มปราึ้น ผลเบอร์รี่สีแสระัระายอยู่บนหิมะ ันนี่เยสัเเห็นพวมันมา่อน พวมันรวมัวันเป็นลุ่มอยู่รนี้และรนั้นามถนน และยัสัเเห็นว่าสิ่ที่ยืหยุ่นเหล่านั้นูสวยามแ่ไหนเมื่อมันัันับสีาว วาอเหล่าทาสเป็นประายในะที่ยับเยื้อนเาพยายามลานเ้าหาผลเบอร์รี่ทั้สี่้าน
“ันะไม่แนะนำให้ินพวมันนะเพื่อน”
เป็นทาสที่มีน้ำเสียสุภาพอีรั้ ันนี่หันลับมาและในที่สุ็เห็นหน้าเาเป็นรั้แร เาเป็นายร่าสูให่ในวัยสี่สิบปี รูปร่าผอมและหล่อเหลาอย่าประหลา เามีรูปลัษ์ที่ส่าามอนัวิาาร ายเ่นเาลเอย้วยารเป็นทาสไ้อย่าไร นั่นเป็นเรื่อที่ลึลับ
“นายและำแนะนำอนายอีแล้ว! นายว่าไนะ?! ทำไมั้นหรอ?!”
นัวิาารยิ้มอย่าอโทษ
“ผลเบอร์รี่เหล่านี้เรียว่าเลือพิษ พวมันเิบโในสถานที่ที่เลือมนุษย์หลั่ไหล นั่นเป็นเหุผลว่าทำไมพวมันมัะมีำนวนมาามเส้นทาาร้าทาส”
“แล้วไ”
ายวัยลานถอนหายใ
“เลือพิษนั้นเป็นพิษร้ายแร ผลเบอร์รี่เพียเล็น้อย็เพียพอที่ะ่าผู้ให่ไ้”
“เี่ย!”
ทาสเ้าเล่ห์ผะถอยหลัและ้อไปที่นัวิาาร
ันนี่ไม่ไ้สนใพวเามานั
เพราะในะที่มอไปรอบ ๆ ในที่สุเา็ำไ้ว่า ที่ั้อ่ายเป็นสถานที่ที่ระูอทาสถูฝัอยู่ใ้หิมะในนิมิอเาใน่วเริ่ม้นอฝันร้าย และเายินีที่ะเิมพันว่าอะไร็ามที่ร่าีวิพวเาทั้หมมันะ้อเิึ้นในไม่้า
ราวับะอบวามิอเา เสียฟ้าร้อ็ัึ้นา้านบน
และในวินาทีถัมา มีบาสิ่นาให่พุ่ลมาาท้อฟ้า...
* แ้ที่เยแปล ุลัษะ เป็น อัลัษ์
* แ้ที่เยแปล ุสมบัิ เป็น ุลัษะ
ารแ้ไทั้หม ะย้อนลับไปแ้อนเ่า้วย
ความคิดเห็น