คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : 2 ฉันถูกลงโทษ ให้คำจำกัดความของคำว่ากระทำผิดซ้ำ และจัดการเรื่องภายในครอบครัว
2 ันถูลโทษ ให้ำำัวามอำว่าระทำผิ้ำ
และัารเรื่อภายในรอบรัว
ส่วนที่เลวร้ายที่สุอเวรมื้อเที่ยือผ้าันเปื้อน
มันเป็นสีแ ให่อย่าับระโม และทำให้ันอ้วน แถมยัมีป้าย้อวามที่เียน้วยปาาเมิว่า
อัน่า บาลันีน้อหัวบุมอารม์ แปะไว้ลาหลั้วยแถบเวลโรอี่าหา
ทีแรไม่มีใรเห็นป้ายหรอเพราะผมันปิไว้ แ่แล้วพวนั้น็บัับให้ันสวมา่ายลุมผม
ันไม่ไ้ัืน ถ้าไม่มีา่ายลุมผม ุ็ูเหมือนาอะไรไป
สาร์เล็อยส่สายาเห็นใมาะที่ันเ็บถาอาหารและแ้วน้ำอเพื่อนนัเรียน
และนั่น็เือบทำให้ันยิ่รู้สึแย่เ้าไปอี
ันอยาใ้รรมในสภาพไม่รับไม่รู้อะไรมาว่า
ันเ็บโ๊ะอเเบิล
อาร์สลีย์ไว้สุท้าย ้วยเหุผลที่รู้ๆ ันอยู่
“ไม่อยาเื่อเลยว่าันเยออเทับยัยนั่น”
เาพูเสียเบา แ่็ยััพอให้ันไ้ยิน
แม้ันะนึำย้อนแสบๆ
ไ้หลายำ ัน็ยัยิ้มและไม่พูอะไร เราไม่วรุยับใรระหว่าเป็นเวรมื้อเที่ย
ันเ็นรถเ็บถาอาหารเ้าไปในรัว
านั้นึลับออไปยัโรอาหาร เพื่อินมื้อเที่ยอัวเอภายในเวลาสอนาทีที่เหลืออยู่
สาร์เล็ย้ายไปนั่ับวินแล้ว
เธอโน้มัว้ามโ๊ะไปหาเาและหัวเราะำสิ่ที่เาพู สาร์เล็ผู้น่าสสาร เทนิารหว่านเสน่ห์อเธอไม่แนบเนียนเอาเสียเลย
และัน็สัหร์ว่าวิธีนี้ไม่ไ้ผลับวิน
ันไม่ไ้อยานั่ับพวเาหรอ
ลิ่นันเหมือนวันาโรอาหารและยะ แ่สาร์เล็วัมือเรีย “แอนนี่! ทานี้!”
ันลาาไปหาเพื่อน
“อบา่ายลุมผมนั่นนะ!” สาร์เล็ว่า
“อบใ” ันอบ
“ันิอยู่ว่าะสวมมันเ็มเวลาีไหม ผ้าันเปื้อน้วย”
ันวาถาอาหารลและยสอมือึ้นเท้าสะเอว “แ่้อาเ็มัสัหน่อย” ันถอผ้าันเปื้อนออวามันลบนม้านั่้าัว
“อัน่า
เธอเอวินหรือยั” สาร์เล็ถามพร้อมเลิิ้ว้าหนึ่ึ้นเล็น้อย ให้ันรู้ว่าเาือนที่เธอเล่าให้ฟั
“ที่ห้อรูให่
เธอมัวแ่วุ่นอยู่ับารหาเรื่อใส่ัวอยู่” วินอบ
“ีวิัน็อย่านี้ล่ะ”
ันอบ ันเริ่มินพายไส้ผั้วยท่าที่หวัว่าูสมเป็นุลสรีอยู่บ้า
ถึันะเอียนลิ่นนั่นเ็มที ัน็ยัหิวแทบแย่อยู่ี
เมื่อริ่ัึ้น
วินับสาร์เล็็ลุไป และัน็ั้หน้าั้าเร่ิน
ันสัเเห็นว่าวินลืมหมวไว้บนโ๊ะ
วินลับเ้ามาในโรอาหารเมื่อริ่ที่สอัพอี
ันส่หมวให้
“อบในะ” เาอบ
เาั้ท่าะเินไป ่อนะเปลี่ยนเป็นนั่ลร้ามัน “รู้สึเสียมารยาทแฮะ ถ้าะทิ้เธอไว้ที่นี่นเียว”
“ไม่เป็นไรหรอ
เธอสายแล้ว” ันินพายำสุท้าย “อีอย่า ัน็อบอยู่นเียว”
เาประสานมือไว้บนหัวเ่า
“ยัไาบนี้็เป็นวิาศึษาอิสระอยู่แล้ว”
ันมอเา
“็ามใ” สาร์เล็อบเา และัน็ไม่มีวันสนผู้ายที่เธออบเ็า
ไม่ว่ามือเาะสวยแ่ไหน็าม สิ่หนึ่ที่พ่อสอนันแน่ๆ ือวามสำัอวามรัภัี
“เธอรู้ัสาร์เล็ไ้ยัไ”
“วิาภาษาฝรั่เศส”
เาอบ และบประโยแ่นั้น
“เอาล่ะ
ันินเสร็แล้ว” ันบอ ไ้เวลาที่วินวระไปแล้ว
“เธอลืมอะไรบาอย่า”
เาว่า เาถอา่ายลุมผมออาศีรษะัน นิ้วโป้อเาปัถูหน้าผาอันเบาๆ และเลียวผมอัน็ทิ้ัวลมา
“า่ายลุมผม็สวยีนะ แ่ันว่าันอบเธอแบบไม่มีมันมาว่า”
“อ้อ” ันเอ่ย
ันรู้สึหน้าแน้อสั่ัวเอให้หยุ ันัะรำาารโปรยเสน่ห์นี่แล้ว
“ว่าแ่ทำไมเธอถึย้ายมาที่นี่ล่ะ”
“พ่อันเป็นหมายเลสอนใหม่ในสำนัานอัยาร”
ใรๆ ็รู้ว่าอัยาริลเวอร์สไน์เป็นแ่หุ่นเิ ทั้แ่และป่วยนไม่มีน้ำยา
ารเป็นหมายเลสอ็เหมือนับารเป็นหมายเลหนึ่โยไม่้อยุ่ยาับารหาเสียเลือั้
สถานาร์เลวร้ายพอูถ้าพวเาถึั้น้อึนมาาอัลบานี
้อ้านนอมาเพื่อเริ่มารเปลี่ยนแปลนานให่
ันว่ามันอาะี็ไ้เพราะเมือเราไม่มีทาเลวร้ายว่านี้ไ้แล้ว ันำไม่่อยไ้ว่าเิอะไรึ้นับหมายเลสอนเ่า
แ่็เป็นเรื่อเิมๆ เาไร้น้ำยา หรือไม่็ี้โมย หรืออาะทั้ไร้น้ำยาและี้โมย
“พ่อเธอเป็นเ้านายำรวนใหม่รึ”
“เาิว่าะเ้ามาวาล้าทุอย่า”
วินบอ
“อให้โีละัน”
ันว่า
“ใ่
เาไร้เียสาอยู่มา” วินยัไหล่ “แ่เาบอว่าัวเอเป็นนัอุมิ”
“เฮ้! ไหนเธอบอว่ารอบรัวเป็นาวไร่ไ” ันถาม
“แม่ันน่ะใ่
แม่เป็นวิศวรารเษรที่เี่ยวาเรื่อระบบทน้ำ พู่ายๆ ็ือผู้วิเศษที่ปลูพืไ้โยไม่้อใ้น้ำ
แ่พ่อันเยเป็นอัยารออัลบานี”
“นั่นมัน...เธอโหนี่!”
“เปล่า
ันแ่อบรำถาม ึ่ถ้าเธอำไ้็ือ ทำไมมือันถึแ็ร้าน
และมือัน็ไม่ไ้แ็ร้านเพราะพ่อเป็นอัยารแน่ๆ”
“ันิว่าเธอไม่เล่าเพราะรู้ว่าพ่อันเป็นใรและ...”
“และอะไร” วินถาม
“และบาทีเธออาะิว่าันไม่อยาเป็นเพื่อนับหนุ่มในระูลที่เป็นศัรูทาหมายับระูลัน”
“รัในรอยแ้นอะไรทำนอนั้น—”
“เี๋ยว่อน
ันไม่ไ้พูว่า—”
“ันถอนำพู
และอโทษ้วยนะถ้าทำให้เธอเ้าใผิ” วินูำันเล็น้อย “นั่นเป็นทฤษีที่ีนะ
อัน่า”
ันบอวินว่า้อรีบเ้าเรียน
ึ่็เป็นวามริ
ันเ้าเรียนวิาประวัิศาสร์อเมริันสมัยศวรรษที่ยี่สิบสายไปห้านาทีแล้ว
“แล้วเอันนะ”
เาบอและยมือึ้นแะหมว
รูเบียรี่เียนำว่า ผู้ที่ไม่ำประวัิศาสร์มีแ่ะระทำ้ำรอยเิม
ลบนระาน ันไม่แน่ใว่ารูั้ใะสร้าแรบันาลใ ำหนแนวทาในารสอน หรือแ่เล่นมุไม่ให้เราลืมท่อหนัสือันแน่
“อัน่า บาลันีน”
รูเบียรี่ว่า “อบในะที่แวะมา”
“อโทษ่ะ
รูเบียรี่ หนูิเวรมื้อเที่ย”
“และุบาลันีน็เป็นัวอย่ามีีวิอปัหาสัมเรื่ออาารรม
ารลทั์ และารระทำผิ้ำ ถ้าเธออธิบายไ้ว่าทำไม รู็ะไม่ส่เธอลับไปรับใบอเ้าเรียนสายที่ห้อรูให่”
ันเพิ่เรียนับรูเบียรี่ไ้แ่วันเียว
ึไม่แน่ใว่ารูเอาริหรือเปล่า
“ุบาลันีน
เรารออยู่”
ันพยายามไม่แสยะยิ้มะอบ
“อาารถูลทั์เพราะอาารรมที่เาหรือเธอ่อ
แ่ารลทั์ลับนำไปสู่อาารรมอื่นๆ อี
หนูถูลโทษให้เป็นเวรมื้อเที่ยเพราะทะเลาะับนอื่น
แ่เวรมื้อเที่ยลับทำให้หนูเ้าเรียนสาย”
“ปิ๊ป่อ! ให้ราวัลผู้หินนี้หน่อย” รูเบียรี่ว่า “เินั่ไ้ ุบาลันีน
เอาล่ะ เ็ๆ ทั้หลาย ใรบอรูไ้บ้าว่าารทลออันประเสริหมายถึอะไร”
อลิสัน วีลเลอร์
สาวสวยผมแึ่น่าะไ้เป็นัวแทนล่าวสุนทรพน์ในวันบารศึษาอเรายมือ
“ในั้นเรียนนี้ไม่้อยมือหรอ
ุวีลเลอร์ รูอยาิว่าเราทุนมีส่วนในารถประเ็น้วยัน”
“เอ่อ ่ะ”
อลิสันลมือล
“ารทลออันประเสริืออีื่ออยุำัารำหน่ายยุแรใน่วปี.ศ. 1920 ถึ
1933 ึ่ห้ามารื้อและื่มแอลอฮอล์ในสหรัอเมริา”
“ีมา ุวีลเลอร์
ผู้ล้านไหนอยาลอทายไหมว่าทำไมรูถึัสินใเริ่มปีารศึษานี้้วยารทลออันประเสริ”
ันพยายามทำเป็นไม่สนใสายาอเพื่อนทั้ั้นที่้อมา
ในที่สุไ
พินเอร์ เ้าแมุ่บิบประำั้น็เอ่ยึ้น
“เพราะสถานะอ็อโแลับาเฟอีนในทุวันนี้มั้ะ”
“ปิ๊ป่อ! พวเธอูะไม่ไ้หัวทึบเหมือนหน้าานะ” รูเบียรี่ว่า
านั้นเา็สอนเรื่อยุำัารำหน่ายสุราไปลอาบ
ว่าลุ่ม่อ้านารเสพสุราเื่อว่าารห้ามื่มแอลอฮอล์ะแ้ไเรื่อร้ายทุอย่าในสัมไ้ราวปาิหาริย์
ทั้วามยาน วามรุนแร อาารรม และอื่นๆ ว่าที่ลุ่ม่อ้านารเสพสุราประสบวามสำเร็ใน่วสั้นๆ
็เพราะร่วมมือับลุ่มนัเลื่อนไหวลุ่มอื่นๆ ึ่ทรอิทธิพลว่า
ทั้ที่ส่วนให่ไม่สนเรื่อแอลอฮอล์้วย้ำ แอลอฮอล์็เป็นแ่เบี้ยัวหนึ่
ันไม่ใ่ผู้เี่ยวา้านารห้ามำหน่าย็อโแล
เพราะมันเิึ้น่อนันเิเสียอี แ่สถานาร์็ล้ายันริๆ
พ่อบอเสมอว่า็อโแลไม่ไ้มีอะไรเลวร้าย
มันแ่ถููเ้าไปในวัวนึ่พัวพันอาหาร ยา สุภาพ และเินราเ้าไป้วย
ประเทศอเราเลือ็อโแล็แ่เพราะผู้มีอำนา้อารแพะ และ็อโแล็ไม่ใ่สิ่ที่ำเป็น่อีวิพวเา
พ่อเยบอว่า “นทุรุ่นล้วนปั่นวล้อทั้นั้น อัน่า และำว่า ‘ีาม’ ็ึ้นับว่าวล้อะหยุลที่ไหน
เรื่อล็ือพวเาไม่รู้ัวเลยว่าำลัปั่นมันอยู่
และมัน็ไปหยุที่สิ่ใหม่ทุที”
ันยัิถึพ่ออยู่เมื่อไ้ยินรูเบียรี่เรียื่อ
“ุบาลันีน สนใะออวามเห็นไหมว่าเหุใสุท้ายแล้วารทลออันประเสริึล้มเหลว”
ันหรี่า
“ทำไมรู้อเาะถามหนู้วยะ” ันะันให้เาพูออมา
“็แ่เพราะรูไม่ไ้ยินเธอออเสียมาพัหนึ่แล้ว”
รูเบียรี่โห
“เพราะนอบื่มเหล้า”
ันอบอย่าโ่ๆ
“็ริ
ุบาลันีน แ่ลรายละเอียให้มาหน่อยสิ ลออ้าอิาประสบาร์ส่วนัวู”
ันัะเลียผู้ายนนี้แล้ว
“เพราะารห้ามำหน่าย่อให้เิอ์รอาารรม
ผู้นหาวิธีไว่ว้าสิ่ที่้อารเสมอ และ็มีอาารที่ยินีสนออบเสมอ”
ริ่ัึ้น
ันีใที่ะไ้ออไปเสียที
“ุบาลันีน” รูเบียรี่ร้อเรีย
“อย่าเพิ่ไป รูเรว่าเราอาะเริ่ม้นัน้วยวามเ้าใผิ”
ันทำเป็นไม่ไ้ยินเา็ไ้
แ่ันไม่ทำ “ไม่ไ้หรอ่ะ เี๋ยวหนูเ้าเรียนาบ่อไปสาย และรู็รู้ว่าใรๆ
เาิยัไับนที่ระทำผิ้ำสอ”
“ันว่าศุร์นี้ะวนวินไปเที่ยวับเรา้วย”
สาร์เล็เอ่ยึ้นระหว่านั่รถเมล์ลับาโรเรียน
“อู้วว์ วิน” แนี้ว่า “หนูอบเา”
“็เพราะเธอมีรสนิยมที่ีเลิศน่ะสิ
แนี้ที่รั” สาร์เล็ูบแ้มแนี้
ันลอาใส่ทัู้่อย่าเ็ๆ
“ถ้าเธออบเานานั้น ็วนเาไปสอ่อสอสิ”
ันบอสาร์เล็ “ะให้ันไป้วยทำไม ันไป็เป็น้าเปล่าๆ”
“แอนนี่” สาร์เล็อแ “อย่าื่อบื้อสิ ถ้ามีแ่ันับเา
ัน็ะลายเป็นเ็ผู้หิประหลาที่วนเาไปเที่ยว แ่ถ้าเธอไป้วย
มัน็ะูสบายๆ เหมือนเพื่อนไปเที่ยวัน”
สาร์เล็หันไปหาน้อสาวัน “แนี้เห็น้วยับัน ใ่ไหม”
แนี้เียบไปรู่หนึ่เพื่อทำาุใส่ัน่อนะพยัหน้า
“พอไปไ้สวยแล้ว
พวพี่็วระส่สัาบอันว่าไ้เวลาที่แอนนี่ะลับแล้ว”
“อะไรทำนอนี้” สาร์เล็พู่อนะทำท่ายิบาลๆ
อย่าับัวาร์ูนึ่ทำให้ใบหน้าอเธอเบี้ยวไป้าหนึ่
“เนียนมา” ันว่า “วินไม่มีทาเห็นแน่”
“ไม่เอาน่า
แอนนี่! ันอยาปัธอ่อนใรอื่นะลมือ
เธอ้อยอมรับนะว่าเาเหมาะับันะาย”
“พิาราาเรื่ออะไรล่ะ” ันถาม “เธอแทบไม่รู้ัเา้วย้ำ”
“็าเรื่อที่...ที่...เราอบหมวันทัู้่ยัไล่ะ!”
“แล้วเา็หล่อ้วย” แนี้เสริม
“เาหล่อริ” สาร์เล็ว่า “ันสาบานเลยแอนนี่ว่าะไม่ออะไรเธออีเ็า”
“เฮ้อ ็ไ้” ันึมำ
สาร์เล็ูบัน “ันรัเธอ แอนนี่!
ันว่าเราน่าะไปร้านเถื่อนที่แฟส์าิเธอุมอยู่”
“นั่นอาไม่ใ่วามิที่ีเท่าไรนะ
สาร์”
“ทำไมล่ะ”
“เธอยัไม่รู้รึ
พ่ออุายเหมาะะายนั่นือเ้านายำรวนใหม่”
สาร์เล็ทำาโ “ริเหรอ”
ันพยัหน้า
“ั้นเรา็้อไปที่ถูหมายสินะ” สาร์เล็ว่า “แบบนี้็ไม่เหลืออะไรสนุๆ
ให้ทำแล้วน่ะสิ”
รถเมล์อที่ถนนฟิฟท์อเวนิว
และพวเราสามน็เิน่อไปอีห่วึนถึอพาร์เมน์อัน
สาร์เล็มาท่อหนัสือที่บ้านันอย่าที่ทำเป็นประำ
เราเ้าไปในึ
เินผ่านเาน์เอร์พนัานเปิประูอันว่าเปล่า
(หลัพนัานเปิประูนสุท้ายถู่าและรอบรัวอเาฟ้อร้อ ะรรมารออพาร์เมน์็ลวามเห็นว่า่าย่า้าพนัานเปิประูไม่ไหวแล้ว)
และึ้นลิฟ์ไปยัห้อุ
สาร์เล็ับแนี้เ้าไปในห้อนอนัน
ะที่ันแวะไปูนาน่า
อิโมเน
นาพยาบาลอนาน่าำลัอ่านหนัสือให้ท่านฟั “ผมอเริ่ม้นีวิ
ุเริ่ม้นอีวิ โยารลบันทึว่าผมเิ (อย่าที่ไ้รับรู้มาและเื่อามนั้น)
ในวันศุร์ เวลาเที่ยืน ไ้ยินว่าเมื่อนาฬิาเริ่มี ผม็เริ่มร้อไห้พร้อมัน”
แม้ันะไม่ใ่นัอ่าน
เสียหวานๆ ออิโมเน็ึูันให้ยืนพิประูฟัอยู่รู่หนึ่ เธออ่านนบบท
(ึ่ไม่ไ้ยาวนั) ่อนะปิหนัสือ
“เธอมาทันเริ่มเล่มนี้พอี” อิโมเนบอและูนวนิยายบับระาษให้ันเห็นื่อเรื่อ เวิ
อปเปอร์ฟิล์
“อันา้า
หลานลับมาั้แ่เมื่อไหร่” นาน่าถาม ันเินไปูบแ้มท่าน “ย่าอยาไ้เรื่อที่บู๊ว่านี้” นาน่าย่นมู “มีสาวๆ มีปืน แ่อิโมเนมีแ่นี้”
“เี๋ยวเรื่อะสนุึ้น่ะ” อิโมเนปลอบ “ใเย็นสิะ าลิน่า”
“ืน้อรอนานเินไป
ันาย่อน” นาน่าอบ
“เลิเล่นมุเรื่อายเสียทีเถอะ่ะ” อิโมเนเือน
ันรับหนัสือมาามือเธอและยมันึ้นูรหน้า
ฝุ่นแยมูัน หนัสือส่ลิ่นเ็มและเปรี้ยวเล็น้อย ะที่ปเปื่อยเ็มที
ั้แ่ันเิมา็ไม่มีารพิมพ์หนัสือใหม่แล้ว (เพราะราาระาษ)
หรืออาะนานว่านั้น้วย้ำ
นาน่าเยเล่าให้ฟัว่าสมัยท่านยัสาวนั้นมีร้าน้าให่ยัษ์ึ่เ็มไป้วยหนัสือระาษ
“ย่าไม่เยเ้าร้านหนัสือหรอนะ มีเรื่ออื่นที่สนุว่าให้ทำน่ะ” น้ำเสียอท่านเือแววโหยหา “อา ีวิวัยสาว!”
ทุวันนี้แทบทุสิ่อยู่ในรูปแบบิิทัล
หนัสือระาษทุเล่มถูย่อยและรีไเิลเป็นอใ้ำเป็นอย่าทิูับธนบัร
ถ้ารอบรัว (หรือโรเรียน) อใรบัเอิมีหนัสือระาษอแท้ไว้ในรอบรอ
็้อรัษาไว้ให้ี (อ้อ หนึ่ในสิน้าอเม่าบาลันีนือระาษในลามื)
“เธอะยืม็ไ้นะ๊ะถ้าอยา” อิโมเนบอ “มันสนุึ้นเรื่อยๆ ริๆ” พยาบาลอย่าเป็นนัสะสมหนัสือระาษัวย
ึ่ันว่าฟัูล้าสมัยนน่าำ
ทำไมนเราถึะอยามีาระาษสปรพวนั้นไว้ในรอบรอล่ะ แ่ในสายาอเธอ
หนัสือเป็นสิ่มี่า ันึรู้ว่าารเสนอให้ยืมนี้แสว่าเธอไว้ใัน
ันส่ายหน้า “ไม่ล่ะ่ะ หนูมีำราเรียน้ออ่านเป็นันแน่ะ”
ันอบอ่านหนัสือบนระานอิเล็ทรอนิส์มาว่า แถมยัไม่อบอ่านนิยายเท่าไร้วย
อิโมเนรวสอบอุปร์อย่าันเป็นรั้สุท้าย่อนะบอรารีสวัสิ์
“หลานหาลีโอนิเอแล้วสินะ” นาน่าเอ่ยึ้นหลัอิโมเนลับไป
“่ะ” ันนิ่ไปเพราะไม่แน่ใว่าะบอนาน่าีไหมว่าลีโอไปไหน (และับใร)
“เาไปที่สระับพิรอี้ับแฟส์”
นาน่าว่า “ย่าถามเาเมื่อเ้านี้”
“แล้วย่าิว่ายัไะ”
นาน่ายัไหล่และไอออมา
“อาเป็นเรื่อี็ไ้ ทาระูลหันมาสนใพี่ายหลานบ้า็ี
ลีโออยู่ับผู้หิอย่าเรามาเินไป เาน่าะมีเพื่อนเป็นผู้ายบ้า”
ันส่ายหน้า “หนูสัหร์ใไม่ีเลย่ะนาน่า ยาอฟ พิรอี้ไม่ใ่นที่ะไว้ใไ้”
“แ่เา็ยัเป็นนในระูลเรานะ
อัน่า และนในระูล็ูแลันและันเสมอ นั่นือสิ่ที่วระเป็น และเป็นมาลอ
อีอย่า แฟส์็ไม่ไ้เลวร้ายอะไร”
นาน่าไออีรั้และัน็รินน้ำาเหยือบนโ๊ะ้าเียให้ “อบใ้ะ
เโว้า”
“ลีโอพูทำนอว่าะไปทำานที่สระ”
นาน่าเบิาว้าอยู่รู่หนึ่่อนะพยัหน้า
“เาไม่ไ้เล่าให้ย่าฟั แ่็มีนที่หัว้าว่าลีโอนี่นะ”
“อย่าใระ”
“อย่า...อย่า...อย่า...ย่านึออแล้ว!” ท่านยิ้มอย่าพอใ “อย่าวิเอร์ โพพอฟ
เารุ่นเียวับย่า สูหฟุสิบนิ้ว หนัสามร้อยห้าสิบปอน์
และเป็นนัอเมริันฟุบอลระับเทพเียวล่ะ ถ้าเาำไ้ ใรๆ ็เรียเาว่าเ้าวัววิเอร์เวลาอยู่่อหน้า
และเรียว่าเ้าโ่ลับหลั เมื่อไหร่ที่้อารแรานนอ พวเา็ะามเ้าวัววิเอร์
ไม่ว่าเทโนโลยีะล้ำสมัยแ่ไหน บารั้เรา็้อใ้นที่ถนัานแบหามอยู่ี”
ันพยัหน้า
นาน่าพูามีเหุผล ั้แ่ลีโอหายัวไป ท้อไส้ันเพิ่เริ่มะหายเร็็อนนี้ “ว่าแ่เิอะไรึ้นับเ้าวัววิเอร์ล่ะะ”
“ไม่สำัหรอ”
“ย่าะ”
“เาถูยิที่หัว
เลือออนาย น่าเสียายริๆ” นาน่าส่ายหน้า
“นั่นไม่ใุ่บที่ีเท่าไรนะะ
นาน่า และลีโอ็ไม่ไ้มีร่าายแบบเ้าวัว้วย” ันว่า
พี่ายอันสู แ่ผอมบาราวับระาษ
“เโว้า ประเ็นอย่าือิารน่ะ้ออาศัยนทุำพว
และอนนี้พี่ายอหลาน็โเป็นผู้ให่แล้ว”
ันัฟันรอ
“อันา้า
หลานเหมือนพ่อมาเินไป หลานอยาวบุมโลทั้ใบและนทุน แ่หลานทำไม่ไ้หรอนะ
ปล่อยให้เรื่อนี้—ึ่ไม่น่าะมีอะไรมา—ลี่ลายไปเอเถอะ ถ้าเราำเป็น้อเ้าไปยุ่ทีหลั็่อยทำ อีอย่า
ลีโอไม่มีทาออาลินิอยู่แล้ว เารัสัว์พวนั้นมา”
“แปลว่าเราะไม่ทำอะไรเลยหรือะ”
“บารั้เรา็ทำไ้แ่นั้น” นาน่าอบ “แ่ะว่าไป...”
“อะไระ”
“หยิบ็อโแลาู้เสื้อผ้าไปแท่หนึ่สิ” ท่านสั่
“็อโแลไม่ไ้แ้ไไ้ทุเรื่อหรอนะะ
นาน่า”
“แ่็แ้ไ้หลายเรื่อเียวล่ะ” ท่านอบ
ันเ้าไปในู้เสื้อผ้าอย่า
แหวเสื้อโ้ที่แวนอยู่เ้าไปเปิู้นิรภัย ยับปืนหลบ และหยิบ็อโแลบาลันีนสเปเียลาร์ออมาแท่หนึ่
่อนะวาปืนืนที่และปิู้
มีบาสิ่ผิปิ
ปืนหายไประบอหนึ่
ปืนสมิธแอน์เวสสันอพ่อัน
“นาน่าะ” ันร้อเรีย
ย่าไม่อบ
ันลับเ้าไปยัห้อนอน และพบว่าย่าหลับไปแล้ว
“นาน่าะ” ันเรีย้ำและเย่าไหล่ท่าน
“มีอะไร” ย่าละล่ำละลั “มีอะไร”
“ปืนหายไประบอหนึ่่ะ” ันบอ “หายไปาู้นิรภัย ปืนอพ่อ”
“ืนนี้หลานิะใ้มันรึ
็เอาปืนโล์ไปแทนสิ”
นาน่าหัวเราะิั่อนะลายเป็นสำลั ันึส่น้ำให้ท่าน “อิโมเนยับมันล่ะมั้ ย่าำไ้ว่าเธอบ่นว่า้อทำวามสะอา หรือว่าารเ็บอาวุธทั้หมไว้ที่เียวันนั้นไม่ปลอภัยเลย
หรือว่า...อโทษ้ะ ย่าำไม่ไ้”
ใบหน้าอท่านูเศร้าสร้อยและหม่นหมอนันอยาะร้อไห้ออมา แ่แล้วย่า็ยิ้ม “อย่าัวลนัเลย หลานรั ไว้่อยถามเธอพรุ่นี้เ้า็ไ้”
ันูบแ้มย่า่อนะออมา
ันผ่านห้อลีโอระหว่าเินลับห้อัวเอ
ประูห้อเาปิอยู่แ่มีแสลอออมาา่อ้าใ้
เาลับถึบ้านระหว่าที่ันุยับนาน่า ันมอนาฬิา้อมือ 16.10
น. พี่ายันูะลับาที่ทำานเร็วไปหน่อย
ันเาะประู
ไม่มีเสียอบ
ันเาะอีรั้
็ยัไม่มีเสียอบ
ันแนบหูเ้าับแผ่นไม้และไ้ยินเสียสะอื้นอู้อี้แผ่วๆ
“ลีโอ
ันรู้นะว่าพี่อยู่ในนั้น เป็นอะไรไป”
“ไปให้พ้น!” ลีโอวา เสียอเาเ็มไป้วยราบน้ำา
“ไม่ไ้หรอ
ลีโอ ันเป็นน้อพี่นะ ถ้ามีเรื่อเิึ้น ัน็้อรู้ว่ามันืออะไร ะไ้่วยไ”
ันไ้ยินเสียลีโอล็อประู
“อร้อล่ะ
ลีโอ ถ้าพี่ไม่เปิประูอนนี้ ัน็้อสะเาะลอนเ้าไปนะ พี่็รู้ว่าันทำไ้” ันเยทำมาแล้วหลายรั้ หลัลีโอััวเอไว้ในห้อทั้โยั้ใและไม่ั้ใ
ลีโอปลล็อและเปิประู
วาอเาแ่ำ และน้ำมู็ยืออมาามู
เวลาร้อไห้ พี่ายันูเหมือนเ็หวบ
ใบหน้าอเาเปลี่ยนเป็นสีมพูและยู่เ้าเหมือนอุหลาบหรือำปั้น
ันอเาไว้ ึ่ยิ่ทำให้ลีโอสะอื้นหนัึ้นอี
“โอ ไม่นะ ลีโอ เิอะไรึ้น เรื่อแ๊ส์รึเปล่า”
ลีโอส่ายหน้า
หลัร้อไห้่ออีประมาสามสิบวินาที ลีโอ็ฝืนเล่า้นเหุอวามเสียใออมานไ้
เาไม่ยอมสบาัน แ่็เปิปาออมาในที่สุว่าะไม่ไ้ทำานที่ลินิสัวแพทย์แล้ว
“อย่าัวลเลย
ลีโอ” ันลูบหลัพี่อย่าที่เาอบ เมื่อเาสบลบ้าแล้ว ัน็อให้เาเล่ารายละเอีย
ปราว่าลินิถูสั่ปิ หลัลีโอลับาพัเที่ย
ใรบานาสำนัานสาธารสุแห่นิวยอร์็เ้ามารวสอบโยไม่ไ้แ้ล่วหน้า
ลินิถูลบันทึโทษานฝ่าฝืนถึห้าสิบเอ็้อ ึ่ส่วนให่เี่ยวับวามสะอา
และถูสั่ให้หยุปิบัิานทันที
“แ่มันสะอานะ
พี่รู้ว่ามันสะอา พี่มีหน้าที่ทำวามสะอา และพี่็ทำานอย่าี ใรๆ
็บอว่าพี่ทำานีนะ แอนนี่”
“ไม่ใ่วามผิอพี่หรอ” ันปลอบพี่าย เรื่อพรร์นี้เิึ้นทุวัน นที่ลินิไม่ไ้่ายเินให้ับนที่วร่ายในสำนัานสาธารสุ
“ันว่าอย่านี้นะ ลีโอ
ันล้าเิมพัน้วยอะไร็ไ้ว่าลินิะเปิใหม่ในอีไม่ี่สัปาห์
และอีแป๊บเียวพี่็ะไ้ลับไปทำานามเิมแล้ว”
ลีโอพยัหน้าแ่แววาอเายัไม่มั่นใ
“พวนั้นส่สัว์ไปที่อื่น แอนนี่ พวเาไม่ทำร้ายพวสัว์หรอใ่ไหม”
“ไม่หรอ” สอสามปี่อนหน้านี้มีวามพยายามะห้ามเลี้ยสัว์ในเมือ
แ่ผู้นออมาประท้วและหมายนั่น็ไม่ผ่าน นถึอนนี้
บาน็ยัิว่าสัว์ที่ใ้านไม่ไ้ทำให้สิ้นเปลือทรัพยารที่มีำัไปเปล่าๆ
พูามรนะ ันไม่รู้หรอว่าเรื่อะเป็นอย่าไร่อ แ่บอลีโอไป็ไม่มีประโยน์
ันเือนัวเอให้โทรศัพท์หาหมอพิาร์สี้
เ้านายอลีโอเพื่อูว่าพอะ่วยอะไรไ้บ้าไหม
ลีโอบอว่าเหนื่อยแล้วันึพาเาเ้านอน
และบอว่าะมาปลุไปินมื้อ่ำทีหลั “พี่ไม่ไ้ร้อไห้่อหน้านที่ทำาน” ลีโอบอ “อนที่เิเรื่อ พี่อยาร้อไห้แ่็ลั้นน้ำาไว้”
“พี่ล้าหามา” ันบอ
ันปิไฟห้อลีโอและปิประู
เมื่อลับไปถึห้อ
เียอัน็ถูแนี้ับสาร์เล็ยึไปแล้ว
ันไม่อยู่ในอารม์ที่ะเี่ยน้อสาวาเีย ึนั่ลบนพื้นเสียอย่านั้น
“ทุอย่าเรียบร้อยีหรือเปล่า” สาร์เล็ถาม
“็ามเย” ันอบ “เรื่อวุ่นวายในรอบรัว”
“เหรอ
แ่แนี้ับันใ้เวลาไ้เป็นประโยน์มาเลยล่ะ”
สาร์เล็บอ “เราร่ารายื่อสถานที่ที่ศุร์นี้พาวินไปไ้ัน”
“เร็วไปหน่อยไหม
เายัไม่อบละไปับเราเลยนะ” ันว่า
สาร์เล็ไม่สนใันและยื่นมือออมา
รายารที่ว่าเียนอยู่บนนั้น
1. ลิเิลอียิป์
2.
เอะไลออน’ส เน
3. เอะไทม์ส
4.
ูอนเสิร์/โว์
5.
เี่ยว...
เหื่ออสาร์เล็ทำให้รายารสุท้ายเลือนไปรึ่หนึ่
“้อสุท้ายนั่นอะไรน่ะ”
“เี่ยว...” สาร์เล็หรี่าเพ่ฝ่ามือ “เี่ยวไมโรโฟน ใ่
แ่มัน็เห่ยน่ะนะ”
“ลิเิลอียิป์อยู่แล้ว” ันว่า
“เธอพูแบบนั้น็แ่เพราะมันใล้บ้านเธอ” สาร์เล็บ่น
“็แล้วไล่ะ
ถ้าเาไม่เยไป มัน็น่าสนใ อีอย่าเธอ็ะะทิ้ทุ่นันอยู่แล้วไม่ใ่รึ”
“็ริ” เธอว่า “ถ้าทุอย่าไปไ้สวยนะ”
ว่าสาร์เล็ะลับบ้าน็เือบห้าโมเย็นแล้ว
และัน็ยัไม่ไ้แะารบ้านเลย้วย้ำ แนี้็เหมือนัน “ไปไ้แล้ว” ันสั่
แนี้ลุึ้น “พี่น่าะบอเธอนะ” แนี้ว่า
“ไปทำารบ้านไป” ันบอ่อนะนั่ลที่โ๊ะและหยิบระานอิเล็ทรอนิส์ออมา “พี่น่าะบอใรว่าอะไรฮึ”
“สาร์เล็ไ
พี่วระบอสาร์เล็ว่าพี่อบวิน”
ันส่ายหน้า “พี่ไม่ไ้อบวิน”
“เหรอ
ั้นพี่็น่าะบอเธอว่าเาอบพี่”
“เธอไม่รู้วามิอเาเสียหน่อย” ันบอ
“เมื่อวานหนูอยู่ที่นั่นนะ
หนูเห็น” แนี้เถีย
ันหันไปมอน้อ “สาร์เล็เอเา่อน”
“ี่เ่าะมั”
“แล้วพี่็เพิ่เลิับนอื่น้วย...”
“เหรอ” แนี้ลอา “้อมีปัหาามมาแน่ถ้าพี่ไม่บอสาร์เล็”
“เธอะไปรู้อะไรัน
เธอยััวระเปี๊ยอยู่เลย” ันปราม ันไม่รู้ริๆ
ว่าทำไมถึทนุยเรื่อนี้อยู่ไ้ั้นาน
“หนู็พอะรู้อะไรอยู่บ้า
พี่แอนนี่ เป็น้นว่าหนุ่มน่ารัสุๆ ที่ไม่สนใว่าระูลเราเป็นใรมาาไหนไม่ไ้โผล่มาทุวันหรอนะ
ส่วนให่แล้วพี่็ไ้แ่บับพวทึ่มๆ อย่าเเบิล และวิน็อบพี่้วย
ึ่แทบะเรียไ้ว่าปาิหาริย์ พี่ไม่ใ่นน่าบที่สุในโลหรอนะ รู้ไหม”
“ไป! ท่อหนัสือ! เี๋ยวนี้!”
ันสั่ “แล้ว็ปิประูห้อพี่้วย!”
แนี้วิ่ออไป
แ่่อนะปิประู เธอ็หันมาระิบว่า “พี่็รู้ว่าหนูพูถู”
ถ้าไม่นับลัษะผมอพวเราแล้ว
วามแ่าหลัระหว่าแนี้ับัน็ือเธอ่าฝันะที่ันริั ันไม่มีเวลามาฝันหวาน
ัน้อูแลแนี้ นาน่า และลีโอั้แ่อายุเ้าวบ ใ่ าันไม่ไ้บอ
ันมอออว่าวินน่าะอบัน แ่็พูไ้เ็มปาว่าันไม่รู้สึอะไรเลย
เาไม่รู้ััน้วย้ำ เาแ่อบสาวผมสีน้ำาลเ้ม อัพี หรือฟีโรโมนอัน
หรือไม่็อะไรสัอย่า เรื่อี่เ่าที่ทำให้นเราอบัน เรื่อรัๆ ใร่ๆ
น่ะเสียเวลาสิ้นี แม่ันรัพ่อแล้วูสิว่าไ้อะไรอบแทน—ายั้แ่อายุสามสิบแป
แ่ัน็พอะนึ้อีอารหลุมรัออบ้าล่ะนะ
ันำลัะเริ่มทำารบ้านเมื่อนึึ้นไ้ว่า้อโทรศัพท์หาหมอพิาร์สี้ให้ลีโอ
ันยหูโทรศัพท์
(เราใ้โทรศัพท์ันน้อยมาเพราะภาษีโทรศัพท์ที่สูลิบลิ่ว และวามเื่อที่ฝัราลึในรอบรัวันว่าโทรศัพท์อเราถูัฟั)
ันหมายเลบ้านหมอพิาร์สี้ ันอบเธอนะ
ันไุ้ยับเธอหลายรั้อนเราให้ลีโอไ้เ้าทำานในลินิรั้แร
และเธอ็ไม่เยอ้อม้อมับัน แถมยัีับลีโออี้วย ันรู้สึเป็นหนี้เธอ
เสียที่รับโทรศัพท์นั้นฟัูเร่เรียอย่าเห็นไ้ั
“โอ อัน่า” เธอว่า “เธอไ้่าวแล้วสินะ
นาสำนัานสาธารสุนนั้นั้ใเล่นานเราัๆ!”
ันอื่อเ้าหน้าที่าหมอพิาร์สี้
“เวนเล ยอริ” เธออบ และัน็อให้เธอ่วยสะ
ระูลันยัพอะมีเพื่อนอยู่ามหน่วยาน่าๆ อรั
และัน็หวัว่าะ่วยเร่ระบวนารไ้บ้า
หลัวาสายาหมอพิาร์สี้
ัน็โทรศัพท์หาุิปลิ่ ทนายประำระูล (ใ้โทรศัพท์ั้สอรั้ในหนึ่วัน!) ุิปลิ่เป็นทนายประำระูลเรามาั้แ่่อนันเิเสียอี พ่อบอว่าันไว้ใุิปลิ่ไ้เสมอ
และพ่อ็แทบไม่เยพูถึใรอื่นแบบนั้นเลย
“เธออยาให้ัน่ายเ็ใหุ้ยอรินนี้สินะ” ุิปลิ่ถามหลัันอธิบายสถานาร์ให้ฟั
“่ะ” ันอบ “หรือแบบว่า เป็นเินสใส่อ็ไ้่ะ”
“แน่นอนอยู่แล้ว
อัน่า ำว่าเ็น่ะ็แ่ศัพท์ในวาร
ันไม่ิะเียนเ็ให้ใรในสำนัานสาธารสุริๆ หรอนะ แ่ถึอย่านั้น
็อาะอีหลายสัปาห์ว่าเรื่อะลี่ลาย” ุิปลิ่บอ “ันั้น็แ็ใไว้นะ อัน่า ฝาบอลีโอ้วย”
“อบุ่ะ” ันอบ
“ีวิเรสิบเอ็เป็นยัไบ้า” ุิปลิ่ถาม
ันราในลำอ
“ีนานั้นเียวรึ”
“อย่าถามเลย่ะ” ันอบ “หนูมีเรื่อทะเลาะับาวบ้านั้แ่วันเปิเทอม
แ่มันไม่ใ่วามผิหนูนะะ”
“พูาเหมือนลีโอเลย
ลีโอีเนียร์น่ะ”
ุิปลิ่เรียนโรเรียนมัธยมปลายเียวับพ่อัน “าลิน่าล่ะ”
“บาวัน็ีบาวัน็ไม่่ะ” ันอบ “พวเรายัไหวอยู่”
“พ่ออเธอ้อภูมิใในัวเธอมาแน่ๆ
แอนนี่”
ันเือบะบอลาอยู่แล้ว
เมื่อัสินใถามุิปลิ่ว่าเารู้อะไรเี่ยวับยาอฟ พิรอี้บ้า
“พวปลาิวที่อยาเป็นปลาให่
แ่ไม่มีทาเสียหรอ ไม่มีใรในอ์รใส่ใเาริั โยเพาะพ่อเาเอ และเมื่อแม่อเาไม่ใ่ภรรยาอยูริ
แ็ส์็เลยมีนัิหลัว่าเาเป็นนระูลบาลันีนริหรือเปล่า” ยูริที่ว่าือยูริ บาลันีน น้อนละแม่อพ่อัน ผู้เป็นลุอัน
เารับ่วระูลหลัพ่อถูเ็บ ุิปลิ่เปลี่ยนเรื่อ “เธอัสินใหรือยัว่าะเรียน่อมหาวิทยาลัยไหน”
ันถอนใ
“ันยัยินีพาเธอไปมมหาวิทยาลัยอยู่นะ”
“อบุ่ะุิปลิ่
หนูะไม่ลืม่ะ” ่อให้ันไปริ ัน็พาลีโอไป้วย
“้วยวามยินี
อัน่า”
ันวาหู
ารุยับุิปลิ่ทำให้ันทั้เหาน้อยลและโเี่ยวเพิ่มึ้นไปพร้อมันทุทีเลย
บารั้ัน็สมมิว่าุิปลิ่เป็นพ่ออัน
ลอสมมิูว่าารมีพ่อึ่ประอบอาีพที่น่านับถืออย่าทนายนั้นเป็นอย่าไร
สมมิว่าารมีพ่อแบบที่ะพาเราไปเยี่ยมมมหาวิทยาลัยไ้นั้นเป็นอย่าไร
พ่อที่ยัมีีวิอยู่ ระทั่อนที่พ่อยัไม่าย ัน็เยนึถึารอใหุ้ิปลิ่รับันไปเลี้ย
แุ่ิปลิ่มีลูสาวอยู่แล้ว
เธอื่อเร และเรียนอยู่ะวิศวรรมศาสร์
ในที่สุัน็เปิำราวิาประวัิศาสร์อออ่าน
แ่แล้วเสียเาะประู็ัึ้น ลีโอน่ะเอ “แอนนี่
พี่หิวแล้ว” เาบอ
ันึเ็บระานอิเล็ทรอนิส์และลุไปูแลรอบรัว
ทัทายท้ายเรื่อ
อนนี้ลให้อ่านันยาวๆ เลยนะะ (ว่าแ่มีใรอ่านอยู่ไหมนะ) เหลืออีอนเียวแล้วน้าาา
ความคิดเห็น