คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Chapter 1 ทอม ฮาร์ดี้
Chapter 1 ทอม ฮาร์ี้
ยุทธารที่อิโวิมะ หรือที่ทุนรู้ัันว่าเป็นสมรภูมิารรบที่น่าสลใที่สุในสมรภูมิภาพื้นแปิฟิ ึ่ินเวลาั้แ่วันที่ 19 ุมภาพันธ์1945 ถึ 26 มีนาม 1945
เาะทั้เาะเือบถูทำลายนไหม้เรียม
ในารสู้รบรั้นี้มีผู้เสียีวิถึ 6,821 นและบาเ็บ 21,865 น
ส่วนทหารี่ปุ่นมีผู้เสียีวิ 22,703 น และยอมำนน 1,083 น
ระหว่าารสู้รบ ่าทอม ฮาร์ี้ ึ่อยู่ำแหน่หน่วยนาวิโยธิน มีวามล้าหาและยิทหารี่ปุ่นไปหลายสิบนาย
แ่โไม่ีนั เมื่อเาับทีมอเาบุฝ่าไปยัสนามฝั่ร้าม ไ้มีระสุนพุ่ทะลุหน้าออเา
เมื่อเาื่นึ้น เาพบว่านเอถูย้ายไปที่เรือแพทย์เพื่อรับารรัษา แ่ไม่มีใรรู้เลยว่าในเวลานี้ภายในัวทอม ฮาร์ี้ มีววิาาประเทศีนเ้ามาอยู่ในร่าอเาแล้ว
ทอม ฮาร์ี้ เิในปี 1921 และอายุ 24 ปีในปีนี้ เาเป็นเ็ำพร้า ไม่มีทั้พ่อและแม่ เามีารศึษาระับมัธยมศึษา้นเท่านั้น เาไ้เ้าร่วมารสู้รบหลายรั้ในานะทหารมาเป็นเวลาห้าปีแล้ว นมีารพันาบุลิภาพที่แ็แร่
และววิาาประเทศีนที่มาายุปัุบันที่ื่อว่า อ้านอี้
ววิาทั้สอที่มาาระยะเวลา่าันเป็นร้อยปี
พยาบาลหิทีู่แลฮาร์ี้ ื่อ แทเธอรีน มีพยาบาลอยู่บนเรือหลายสิบน แทเธอรีนเป็นนที่อายุน้อยที่สุและสวยที่สุ
แทเธอรีนเปลี่ยนเสื้อผ้าออ้านอี้ ่าเื้อบาแผลที่้านหน้าและ้านหลั้วยสารไอโอโฟอร์ ผัลฟา าม้วยใ้ผ้า๊อพันบาแผล และพยุอ้านอี้ให้นอนล
“่าฮาร์ี้ ันเื่อว่าุะหายีในไม่้า” แทเธอรีนส่ยิ้มและปลอบโยน
“อบุมารับุพยาบาล”
สอสามวัน่อมา เรือพยาบาลเ็มไป้วยผู้บาเ็บ ไ้เินทาลับไปที่ท่าเรือฮาวาย และมีบาเรื่อที่ฮาร์ี้ประหลาใ เิมทีอาารบาเ็บอเาถือว่าร้ายแรมา แ่ปัุบันพบว่าารฟื้นัวอเาเร็วว่าอนทั่วไป
ไม่มีอาารอัเสบ
บาแผลเริ่มสะเ็ในเวลาสอวัน
เหลือเพียรอยแผลเป็นในเวลาสิบวัน
หายเป็นปิหลัาผ่านไปรึ่เือน
ร่าายฟื้นัวเร็วเือบเป็น 10 เท่าอนทั่วไป
อ้านอี้ไม่ล้าบอนอื่นในเรื่อนี้ เาลัวถูปิบัิเหมือนสัว์ประหลา แ่พอเาไ้ว่าสิ่เหล่านี้อาเป็นผลมาาารเินทา้าม่วเวลาอเาเอ
อนนี้ววิาทั้สอยัไม่ถูรวมเ้า้วยันอย่าสมบูร์ วามทรำทั้สอมีปิสัมพันธ์ันอยู่ลอเวลา ึ่ทำให้บารั้อ้านอี้มีอาารมึนและปวหัวมา
เาไปหาหมอ แน่นอนว่าเาไม่พูอะไรเี่ยวับารเินทา้ามเวลา เาแ่ถามว่าะลอาารเหล่านี้ไ้อย่าไร
แพทย์บนเรือไ้รวอาารอฮาร์ี้ มีารวิเราะห์ว่าอาารเหล่านี้อาเป็นวามเ็บป่วยทาิ
ทหารำนวนมาไ้รับบาเ็บทาิใาสรามในสนามรบ
แพทย์ให้ยาระับประสาทสอสามเม็แ่เา านั้นึไ้ให้ใบผลารรวับใบสั่ยา เพื่อที่เาะไ้ไปรวที่แผนิเวหลัาไปถึฮาวาย
เรือเ็มไป้วยผู้บาเ็บ และพยาบาล็ยุ่มาทุวัน ในารูแลผู้บาเ็บเหล่านี้ให้อาารีึ้น แทเธอรีนไม่เยปิเสธารูแลผู้บาเ็บในเวลาพั เธอแสวามเ็มใที่ะ่วยเหลือผู้นเสมอ
อ้านอี้ไ้เ้ามา่วยานอแทเธอรีน ้วยวาม่วยเหลือเหล่านี้ทำให้ปริมาานอแทเธอรีนลลมา ึ่่วยบรรเทาวามเหนื่อยล้าอเธอไ้อย่ามา ะที่อ้านอี้่วยูแลนไ้ เา็ไ้เพื่อนใหม่มามาย
รึ่เือน่อมา เรือ้ามมหาสมุทรแปิฟิและมาถึท่าเรือฮาวาย ผู้บาเ็บทั้หมึ้นฝั่ รวมทั้พยาบาลบนเรือ้วย
ะมีพยาบาลลุ่มใหม่เ้ามารับ่วแทน
อ้านอี้ไ้รับารรวร่าายในโรพยาบาล แพทย์พบว่าเาหายีแล้วึไม่ไ้ใส่ใมานั มีนบาเ็บมาเินไปและแพทย์ไม่มีแรพอที่ะเอาใใส่เพาะเาเป็นพิเศษ
อ้านอี้หยิบใบผลารรวอหมอบนเรือให้แผนิเว หลัาารัถามสั้น ๆ แพทย์ที่นี่วินิัยว่าเามีอาารบาเ็บหลัสราม (post-war trauma syndrome)
สรุปไ้ว่า
เาำเป็น้อเ้ารับารรัษาิบำบัในโรพยาบาลเป็นเวลาหนึ่เือน
ในแผนผู้ป่วยใน อ้านอี้เห็นแทเธอรีนอีรั้ ทั้สอมีุ้นเยันีอยู่แล้ว อ้านอี้หลใหลในลัยิ้มทั้สอ้าเมื่อเธอหัวเราะ หลัานั้นึเิแทเธอรีนไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารใลาเมือในโฮโนลูลู (Honolulu)
หลัารับประทานอาหารเย็นแล้ว ทั้สอ็เินเล่นบนายหาที่นุ่มนวล เพลิเพลินับลมทะเลที่พัเบา ๆ และมี่ำืนที่สวยาม
ใน่วเวลาึ ทั้สอไม่ไ้ลับโรพยาบาล แ่เินเ้าไปในโรแรม และพูุยแลเปลี่ยนันอย่าสวยามบนเียนุ่ม
หลัานั้น แทเธอรีนที่ำลันอนอยู่ในอ้อมแนอายนนั้น ลูบรอยแผลเป็นาปืนบนล้ามหน้าอ เธอบออ้านอี้ว่า ในอนที่เธออยู่บนเรือ เธอิเสมอว่าฮาร์ี้นั้นหล่อที่สุ
ในอนเ้าแทเธอรีนไปทำานที่โรพยาบาล อ้านอี้ำลันอนบนเียอย่าสบาย หลัาที่พยาบาลัวน้อยอุทิศัวเอเพื่อรัษาลอืน เารู้สึว่าอาารปวหัวอเาีึ้นมา
อ้านอี้เยเห็นใรบานบนอินเทอร์เน็บอว่าวามรัเป็นยารัษาบาแผลทาใที่ีที่สุ อนนี้เาเื่ออย่าสนิทใ
เาเปลือยายเ้าไปในห้อน้ำอโรแรม
ในระ
มีผู้ายที่ร่าายที่แ็แร หน้าท้อมีิแพ ้นาที่แ็แร ผมสีำสั้น าเล็แ่ลึ มีลิ่นัวที่เป็นธรรมาิ
มีรอยยิ้มเยาะเย้ยอยู่บนใบหน้าอเา
ไม่แปลที่ผู้หิะหลไหล
ในเือนถัไปอารรัษา เาใ้เวลารึ่เือนอาศัยอยู่ที่โรแรมับแทเธอรีน
แทเธอรีนเป็นพยาบาล และเธอรับบทเป็นพยาบาลเสมอ
หมวสีาว
เรื่อ่วยฟัอแพทย์
ถุน่อผ้าไหม
เสื้อผ้าพยาบาล
สิ่เหล่านี้่าสมบูร์แบบริ ๆ
แ่่วเวลาี ๆ มัสั้นเสมอ วันนี้มีนายทหารเ้ามาพบฮาร์ี้
“่าฮาร์ี้ อาารบาเ็บอุหายแล้ว และอทัพ็พร้อมที่ะัใหุ้ลับไปเป็นทหารและรับราาร่อไป”
อ้านอี้ส่ายหัวทันที
อนนี้เาเป็นววิาีนในร่าาย และเาไม่เ็มใที่ะเสียสละีวิเพื่อาวอเมริันอย่าแน่นอน
นอานี้สนามรบยัโหร้าย แม้ว่าเาะฟื้นัวาอาารบาเ็บไ้เร็วว่านอื่น ๆ มา เา็ยัายไ้
ยัมีเลือออเมื่อโนยิใส่ัว และหาโร้ายโนยิที่หัว ยัไ็ายแน่นอน
เาไ้ัสินใที่ะเษีย
ไปหาิแพทย์และบอว่ายัมีอาารปวหัวอยู่ ไ้ใบรับรอลุ่มอาารบาเ็บหลัสราม แ่นี้เา็ออาอทัพไปอย่า่ายาย
สอสามวัน่อมา เาไ้รับเิน่วยเหลือหลัารเษียหลายร้อยอลลาร์และเหรียล้าหา บอลาแทเธอรีนในโรแรม และึ้นเรือลับไปยัลอสแอเลิสในวันรุ่ึ้น
านี้ไปวระไปไหนี อันที่ริ อนนี้เายัสับสน
เนื่อาารสัเสิ่่า ๆ รอบัวในเวลาสอเือนนี้ เาพบว่าโลนี้มีหลายสิ่่อน้าัแย้าโลในวามทรำอเา
ในีวิที่แล้ว ประธานาธิบีแห่สหรัอเมริาวรเป็นแฮร์รี ทรูแมน แ่อนนี้ันเป็นายรานหนึ่ื่ออห์นสัน
มีหลายสิ่หลายอย่าที่เหมือนเิมในโลนี้ และยัมีบริษัทและนัอีมามายที่เาไม่เยไ้ยินื่อมา่อน
เายัเห็น่าวในหนัสือพิมพ์ว่าเมื่อไม่ี่วัน่อนว่าหัวหน้ารอบรัวมาเฟียอร์เลโอเน พ่อทูนหัววีโ อร์เลโอเน ไ้ัานแ่านที่ยิ่ให่สำหรับ อนนี่ อร์เลโอเน ลูสาวนสุท้ออเา
เมื่อเห็นรายานนี้ อ้านอี้รู้สึมึนเล็น้อย
เ้าพ่อวีโ อร์เลโอเน ัานแ่านอลูสาว นี่ไม่ใ่พล็อในภาพยนร์เรื่อ "The Godfather" หรือไัน? มันะปราที่นี่ไ้ไ
“เอฟบีไอยื่นฟ้อ อัล าโปน หัวหน้าแ๊ในิาโอีรั้ นี่เป็น้อล่าวหารั้ที่เ็ที่าโปน้อเผิในีวิอเา ันไม่รู้ว่าัรพรริใ้ินในิาโะยัรอในรั้นี้ไ้อีหรือไม่”
เาอ่านรายาน่าวอีบับที่ออเมื่อไม่นานนี้้วย
ศาลรับาลลาฟ้อ นัี้ ทอมป์สัน ้อหาเลี่ยภาษีและัสินำุ 10 ปี ารที่นัี้ ทอมป์สัน ถูำุ ทำให้อำลัหลัหลายแห่ในแอแลนิิี้แสลายและไม่ทราบทิศทาในอนา
เาไม่ไ้สนใมาในเวลานั้น
แ่พอมาิูแล้ว นี่ไม่ใ่พล็อเรื่อ "โรเ้าพ่อเหนือทรน (Boardwalk Empire)" หรอหรอ!
อ้านอี้สสัยว่าเาไ้้าวเ้ามาสู่โลแห่ภาพยนร์และโทรทัศน์
แ่เาะ้อั้หลัปัานให้ไ้่อนแล้ว่อยิเรื่อนี้ันหลัาที่เาเ้าใโลแล้ว
เรือสำรามาถึลอสแอเลิส านั้นนั่รถบัสลับไปที่บ้านเิอเาในออเรน์เาน์ี้ (Orange County) เ่าห้ออพาร์เมน์เล็ ๆ เพื่อั้รรา และสอสามวัน่อมา็ไ้านเป็นพนัานเสิร์ฟในบาร์
ั่วโมทำานอเาือั้แ่ 15.00 น. ถึ 23.00 น. ึ่ทำให้อ้านอี้มีเวลาเหลือมาในระหว่าวัน
ื่นเ้ามาวิ่ออำลัาย
มียิมมวยอยู่ใล้ห้อเ่า เา้นหาื่อและไปที่ยิมเพื่อฝึมวยในอนเ้า
ในอนแรอ้านอี้ั้ารอว่าะมีระบบที่โผล่มาแบบในนิยายที่เาเยอ่านหรือไม่ น่าเสียายที่ไม่มีอะไรเิึ้นหลัาที่รอเป็นเวลานาน
แ่เา็พบว่าเาแ่าานทั่วไป
อย่าวามสามารถในารฟื้นฟูร่าายอเาแ็แร่ว่านปิถึ 10 เท่า
ารฝึมวยในยิมมวยย่อมมีอุบัิเหุที่ทำให้เิารบาเ็บ ล้ามเนื้อึ เบ้าาบวม หมัฟ้ำและอื่น ๆ อย่าเลี่ยไม่ไ้ อาารบาเ็บเล็น้อยเหล่านี้หายไปหลัาที่นอนหลับในวันถัไป
รั้หนึ่เาเยลอเป็นู่ับ าร์เีย นัมวยที่แ็แร่ที่สุในยิม ผลาารฝึพบว่ามีอาารระูี่โรร้าวโยไม่ไ้ั้ใ แ่เาฟื้นัวไ้ภายในเวลาเพียสามวัน
นอานี้ เายัอ่อนไหว่อเหุาร์รอบัวมาว่านอื่น ๆ อาเป็นเพราะารหลอมรวมอววิาทั้สอว
หลัาฝึฝนมานานว่าสอเือน สมรรถภาพทาร่าาย วามอทน วามสามารถในาร่อสู้ และาราาร์ในาร่อสู้็เพิ่มึ้นอย่ามา
เมื่อวานนี้ อนที่เาฝึับาร์เีย ผลือาร์เียเป็นฝ่ายแพ้ ทั้ยัมีอาารบาเ็บเยอะมา ทั้ลุึ้นไม่ไหว วา้ำ และมุมปามีเลือออ
อ้านอี้ลายเป็นนัมวยที่แ็แร่ที่สุในยิม โ้แนะนำว่าถ้าอ้านอี้ยัมุ่เน้นฝึฝนับารมวย่อไป ในอนา เาอาะลายเป็นนัมวยที่เ่ที่สุในสหรัอเมริา และเา็สามารถทำเินไ้มามาย
อ้านอี้ิอยู่รู่หนึ่และในที่สุ็ปิเสธ
เาอยามีเป้าหมายเพื่ออนาที่ยิ่ให่ว่านั้น เาไม่อยาเป็นแ่นัมวย
นอาฝึมวยแล้ว
บารั้็มีารฝึยิปืน
วามแม่นารในารยิปืนอเาี และเาไ้โว์ทัษะาร่อสู้ที่แ็แร่มาในสนามรบ ุเ่นอเาือารัปืนไว
เมื่อ่อนอนฮาร์ี้อยู่ในอทัพ เาไ้พบับายนหนึ่าเท็ัส ที่บอว่าเานะารแ่ันปืนเร็วในระับเ หลัาที่ทั้สอลายเป็นเพื่อนัน ายนนั้นไ้สอนทัษะารัปืนที่ีที่สุให้ับฮาร์ี้
อ้านอี้ื้อปืนพ Colt 1911 มือสอราา 45 อลลาร์ ราารวมอหนั และบารั้็ไปที่สนามเพื่อฝึปืน
อยู่อย่าสบสุ แ่โลไม่หยุนิ่ ้าวไป้าหน้าอย่าเ้มแ็ และเหุาร์สำัมามายเิึ้นทุวัน
วันที่ 6 สิหาม 1945 ระเบิปรมาูื่อรหัสลิเิลบอย (little boy) ไ้ระเบิในฮิโริมา และในวันที่ 9 สิหาม ระเบิปรมาูื่อรหัสแฟแมน ไ้ระเบิที่นาาาิ
ในวันที่ 15 สิหาม ี่ปุ่นประาศยอมแพ้อย่าไม่มีเื่อนไ
มีารทำสัาลนามยอมแพ้เมื่อวันที่ 2 ันยายนและสรามโลรั้ที่สอสิ้นสุล
แ่สิ่เหล่านี้ล้วนไม่เี่ยว้อับอ้านอี้
อนนี้เาเป็นเพียนอเมริันธรรมา ๆ ที่เป็นพนัานในบาร์
*ทาผู้แ่ไม่ไ้มีารอธิบายเหุผลที่ใ้ทั้สอื่อเอาไว้นะรับ แ่ามวามเห็นอผู้แปล ผู้แปลิว่าที่ผู้แ่มีารใ้ื่อทั้สอื่อเพื่อแสให้เห็นว่าัว อ้านอี้ ยัไม่ยอมรับในัวนใหม่อัวเอที่เป็น ฮาร์ี้ ึมีารใ้ อ้านอี้ ในารอธิบายเหุาร์่า ๆ หรือารพูนเียวับัวเอ และใ้ ฮาร์ี้ ในประโยสนทนา อันนี้เป็นวามเห็นอผู้แปลเท่านั้นนะรับ วามริอาะไม่ไ้เป็นอย่านี้็ไ้ ทาผู้อ่านมีวามเห็นยัไสามารถบอันไ้นะรับ
*ยุทธารที่อิโวิมา (Battle of Iwo Jima) หรืออิโวะิมะ สมรภูมิารรบทีุ่เือมาที่สุแห่หนึ่ในสรามโลรั้ที่ 2 ภาพื้นแปิฟิ ทหารี่ปุ่นประมา 20,000 นาย ั้รับารบุออเรือรบและทหารสหรัอเมริาว่า 110,000 นาย อย่าสิ้นหวับนเาะภูเาไฟอิโวิมาที่ไร้ีวิและแห้แล้ โยไ้รับำสั่ให้สู้นัวาย (ในำนวนทหารี่ปุ่นทั้หมบนเาะในภายหลัพบว่ามีาวเาหลีใ้ที่ถูบัับให้มารบในสรามำนวนหนึ่)
*สารไอโอโฟอร์ เป็นผลิภั์่าเื้อลุ่มไอโอีน ใ้ทำวามสะอาและ่าเื้อแบทีเรีย เื้อรา และไวรัส
*ผัลฟา ื่อเ็มือ ัลโฟนาไม์ เป็นยา่าเื้อแบทีเรียัวแรอโล ไ้้นพบและผลิเมื่อปี 1935 โยนัวิทยาศาสร์เยอรมัน และไ้รับวามนิยมเป็นอย่ามา นมีารผลิอย่าว้าวา ในปี 1940-1950 ึ่ในสรามโลรั้ที่ 2 ่วแร "ผัลฟา" นี้นับเป็นยาที่วิเศษมา สามารถ่วยีวิทหาร และผู้ที่ไ้รับบาเ็บนับหมื่นรายหลัานั้น ไ้มีาร้นพบยาลุ่ม เพนนิิลิน และไ้รับวามนิยมึ้นมาแทนผัลฟา
หาใรเยูภาพยนร์ที่ถูล่าวถึในเรื่อสามารถมาเล่าแบ่ปันให้นที่ยัไม่เยูันไ้นะรับ
Vito Corleone
Connie Corleone
Nucky Thompson
Al Capone
ความคิดเห็น