[นิยายแปล] 溺酒 - มึนเมาด้วยกลิ่นไวน์

เมื่อโอเมก้าหนุ่มหน้าสวยกางก้าวเข้าสู่โลกปกติ

เสิ่นถิงเว่ยโอเมก้าหนุ่มที่มีกลิ่นฟีโรโมนไวน์แดงทั้งที่ไม่เคยแตะต้องของมึนเมา แต่คราวนี้กลิ่นไวน์แดงกับรุนแรงกว่าปกติ เมื่อต้องลืมตาตื่นในสถานที่ ‘ที่ไม่คุ้นเคย’

กับอาการฮีทครั้งแรกของเพศสภาพโอเมก้า จึงต้องลากร่างกายเข้าไปยังร้านของยาด้วยความยากลำบากก่อนจะพูดด้วยริมฝีปากที่ขาวซีดว่า “ขอโทษครับ ผมต้องการยาระงับฮีทของโอเมก้า”

อีกฝ่ายที่อึ้งอยู่นานจึงพูดออกมา “อะไรนะคะ?”

ซื้อยาระงับไม่ได้เพราะต้องตรวจสอบที่อยู่

เสิ่นถิงเว่ย “ขอโทษครับ ผมต้องการเปิดห้อง”

พนักงานต้อนรับโรงแรม “แสดงบัตรประจำตัวด้วยค่ะ”

พนักงานต้อนรับมองตัวอักษรบนบัตรประจำตัวของเสิ่นถิงเว่ยก่อนจะยื่นกับด้วยความขุ่นเคือง “ตอนนี้ทางเราตรวจสอบเข้มงวดมาก คุณไม่สามารถเข้าพักได้ถ้าไม่มีบัตรประจำตัว ไปหาที่อื่นเถอะครับ”

เสิ่นถิงเว่ยเดินจากไปทันที โดยไม่ทันได้ยินนอีกฝ่ายพึมพำออกมาว่า “เพศสภาพโอเมก้า? บัตรประจำอะไรนี้…ดูถูกกันเกินไปแล้ว”

--------------------------------------------------------

ชื่อนิยาย 溺酒

นิยายเรื่องนี้เราแปลว่ามาต้นฉบับที่เป็นภาษาจีนซึ่งเราก็ไม่เก่งทางภาษานี้เลยสักนิดเดียวถ้าเกิดข้อผิดพลาดเราก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ

การที่เราเอาเรื่องนี้มาแปลก็เพราะว่า "เราไปหลงอยู่ในดงม่านฮวา" นั้นเองค่ะ ก็เลยหยิบเรื่องนี้มาแปลเล่นๆ ยอมรับว่าลายเส้นของเรื่องนี้สวยมากและน้องน้อยก็น่ารักมาก (กอไก่ล้านตัว) และเรื่องนี้เป็นแนวที่เราไม่เคยที่จะแปลเลย (แต่ก็ชอบอ่าน 55+) จะแปลเร็วหรือช้าก็ขึ้นอยู่ว่าเราจะไล่ตัวขี้เกียจมากขนาดไหน และแจ้งไว้ก่อนนะคะ บางส่วนเราอาจจะเสริมแต่งหรือดัดแปลงเล็กน้อยเพื่อความไหลลื่นที่เราเข้าใจ

และสุดท้ายถ้ามีลิขสิทธิ์เราจะลบทันที (สะกิดเราด้วยเราไม่ค่อยได้ติดตามเรื่องพวกนี้) ยังไงก็ฝากการแปลที่ มึนงง (?) นี่ของเราด้วยนะคะ

-------------------------------------------

ชื่อนิยาย 溺酒

ต้นฉบับนิยาย        # https://www.gongzicp.com/novel-201279.html

ต้นฉบับม่านฮวา     # https://manga.bilibili.com/detail/mc30581

เพจที่แปลม่านฮวา  # https://secret-code18.blogspot.com/2021/09/blog-post_22.html?zx=3a05dba0f71030d2

---

ตัวละคร 

เหลียนเจวี๋ย (พระเอก)

เสิ่นถิงเว่ย (นายเอก)

เหลียนถงถง (ลูกติดพระเอก)