คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Deal with the Devil (aka. the election of 1800) 1/3
Deal
with Devil
Pairing:
Alexander Hamilton/Thomas Jefferson, John Adams/Thomas Jefferson
(mentioned)
Fandom:
John Adams HBO, American Revolutionary RPF
Summary:
ถ้าลสนามแล้วไม่มีใรไม่อยานะหรอ แล้ว็แน่นอนรวมถึปรา์แห่มอนิเลโลนนี้้วย
โธมัส เฟเฟอร์สันอยาะนะ เาอยาเป็นประธานาธิบี
แ่เพียผู้แทนารัเียวละแนนให้เาแทนที่ะเป็นแอรอน เบอร์
แ่เพียะแนนเียวที่ะทำให้ผลโหวาเปลี่ยน...และำถามือเาะยอมทำอะไรเพื่อะไ้หนึ่ะแนนนั้น
Note: แ่่อมาา scene ใน John Adams HBO ที่ Thomas Jefferson ไปอให้ John Adams ่วยอนที่ผลโหวาสภาไม่รบเสียที่เาะนะสัที
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
โธมัสเินลารถม้าอย่าเหนื่อยๆ ำพูออห์น
อัมในห้อนั้นยัิหูเา
ถ้าเพียแ่เายอม่อ้อเรียร้ออเหล่าเฟเอรัลลิส์ (Federalist)
สัาว่าะไม่ยเลิระบบธนาารลา
ยึถือวามเป็นลาไม่เ้า้าฝรั่เศสและอำลัทหารเอาไว้
แ่นั้นำแหน่ประธานาธิบี็ะเป็นอเาทันที ายหนุ่มผมสีอ่อนำหมัแน่น
ะที่เท้าย่ำหิมะเละๆรไปที่บ้านพัั่วราวอเา
"้อเรียร้ออเฟเอรัลลิส์หรืออแฮมิลันันแน่"
โธมัสำรามในอ ำอทั้หมนั่นมันเ็มไป้วยลิ่นออเล็านเอร์ แฮมิลัน
ไม่ว่าะเป็นเรื่อระบบธนาารลา หรืออทหาร
สอสิ่ในโลที่เ้าัว้อารเป็นที่สุ
แล้วยัเรื่อที่ะให้เาสัาอีเล่าว่าะไม่เปลี่ยนเ้าหน้าที่ในทำเนียบที่เป็นพวอแฮมิลัน
ิแล้วโธมัส็้อบรามแน่น
หาสัาเ่นนั้นไปเท่าับเาเลี้ยสายลับอแฮมิลันเอาไว้ใล้ัว แล้วเา็เห็นแล้วว่านอแฮมิลันน่ะทำอะไรไ้บ้า
เาเห็นับาลอสี่ปีที่ผ่านมาเลยว่าแฮมิลันทำลายรับาลออห์นนาไหน
หนุ่มนิวยอร์นนั้นล้าที่ะบั่นทอนอำนาอประธานาธิบีที่มาาฝ่ายเียวับเาเพียเพราะอห์นไม่ยอมเป็นหุ่นเิ่ายๆ
แล้วิหรือว่าเาะไม่ถูแฮมิลันและพวผ้อบยี้ทันทีที่มีโอาส
อีอย่าที่เาพูับอห์นนั้นเป็นวามริ
เาไม่อยารับำแหน่ประธานาธิบีแล้วเา้อิหนี้บุุใรนไม่สามารถทำหน้าที่ไ้อย่าเ็มที่
เาเอ็มีศัิ์ศรีและวามรับผิอบ่อทั้มโนธรรมอเาและผลประโยน์อประเทศาิ
"ไปุยับแฮมิลันะเถอะโธมัส อนนี้ผม่วยุไม่ไ้หรอ
บาทีุับเาอาะหาทาประนีประนอมันออ็ไ้
เหมือนอย่าทีุ่ทำเรื่อรวมหนี้สาธาระอเาไ"
อห์นพูประโยนี้เบาๆับเาอนที่เินออมาส่เาึ้นรถม้า
"ุเอ็ไม่ไว้ใเบอร์ใ่ไหมล่ะ ถ้าเานะ" ิ้วอท่านประธานาธิบีมวเ้าหาัน
"เราไม่รู้ว่าเาิอะไรอยู่ อย่าน้อยๆับุ...ผม็ยั...ให้ายสิโธมัส
ทำอะไรสัอย่า" อห์นพูอย่าหมวามหวั
หมวามหวัถึนาิะพึ่ผู้ายที่เหมือนูพิษนนั้น
เาไม่อบแฮมิลัน ไม่สิ้อบอว่าเาไม่อบวามิและวามเื่ออแฮมิลันในเรื่อารปรอและเศรษิ
แ่นที่เลียแฮมิลันเ้าเส้นืออห์นนี่แหละ
ท่านประธานาธิบีเรียนรู้ับมือเลยว่านอย่าแฮมิลันทำอะไรไ้บ้า
และแฮมิลันับอห์น...แฮมิลันอาะเียนอะไรไม่ีเี่ยวับโธมัสลหนัสือพิมพ์บ้า...แ่ไม่เท่าับไอ้หนัสือสิบว่าหน้าที่เ้าัวบรรยายทุ้อผิพลาทุ้อเสียออห์น
ายหนุ่มโมีอห์นนที่ไ้ื่อว่าเป็นัวแทนาพรรอแฮมิลัน
ยิ่ว่าเาที่มาาพรรร้ามเสียอี
เพียแ่เาใ้ไม้เท้าเาะประูเบาๆเท่านั้น เบอร์เวลทาสรับใ้ส่วนัวเปิประูให้โธมัส
ทันทีที่เาเินผ่านประูเ้าไป
ายผิวำ็ุลีุอเ้ามา่วยเาถอเสื้อลุมและรับหมวไปามือเา
ลิ่นหอมออาหารเย็นลอยึ้นมาปะทะมู
เอาล่ะอย่าน้อยเา็ไ้ทานอาหารเย็นอร่อยๆ เรื่อีๆเรื่อเียวในวันนี้ระมั
ิถูแล้วที่พาเบอร์เวลมาามอนิเลโล้วย
ถึอนแรั้ใะอยู่เมือหลวไม่ี่วัน แ่มันเป็นไม่ี่วันที่เรียเ็มที
เาั้ใะเินทามาที่นี่เพื่อหาทาหว่านล้อมเฟเอเรลลิส์บานทีู่ท่าะโอนอ่อน่าย
แ่นถึอนนี้็ยัไม่มีใรที่เาะเปลี่ยนใไ้เลย ูเหมือนอำนาทุอย่าะอยู่ในมืออผู้ายนนั้น....แม้ระทั่ประธานาธิบีแห่สหรัอเมริายันปัา
แ่่อนที่โธมัสะเินไปที่ห้ออาหารเบอร์เวล็ระแอมเบาๆ
แล้วยื่นหมายให้เา "ส่มาถึุท่านบ่ายวันนี้รับ"
"าที่ไหนหรือ" เาพลิหมายปิผนึในมือ ไม่มีเียนบอเอาไว้เสีย้วย
ราบนี้ผึ้นั้น็ไมุ่้นเอาเสียเลย
ทาสผิวำเหลือบามอเาอย่าลัเล่อนะอบออมาเบาๆ
"านในแปิอลฮิล*รับท่าน" (Note: Capitol Hill เหนึ่ในวอิัน
ีี เมือหลว เป็นที่ั้อสภาผู้แทน)
แ่นั้น็ทำให้โธมัส้อเลิิ้ว แปิอลฮิลเป็นที่ๆพวสมาิรัสภาอยู่
หัวใเาเ้นแร หรือว่ามีบานที่ัสินใิ่อเาโยรันหนอ
เารีบึระาษให้เปิออาัน
แ่ทันทีที่ลี่แล้วเห็นลายมือหวััวเอียๆนั้นเา็แทบะอยายำระาษเนื้อีแล้วโยนเ้าเาผิเสีย
เพราะแม้นส่ะไม่ไ้ลื่อเอาไว้ แ่เา็ำลายมือนั้นไ้ในทันที
็แน่อยู่แล้วในเมื่อเาอ่านลายมือนั่นเือบทุวันลอหปีที่ทำานในานะรัมนรีระทรว่าประเทศภายใ้ท่านประธานาธิบีวอิันแล้วเ้าอลายมือ็เป็นเพื่อนร่วมาน...รัมนรีระทรวารลั
อเล็านเอร์ แฮมิลัน
เาอ่านย่อหน้าสั้นๆอผู้ายแสนยโสนนั้นเรียเาไปพบราวับว่าโธมัสเป็นหนึ่ในลิ่วล้อ
ใหนึ่็อยาะทำเป็นไม่สนใิเสียว่านี่เป็นหมายยั่วยุเาหรือว่าแผนอีนามเย
แ่ว่าอีใหนึ่็ระหายใร่รู้...ผู้ายนนั้นมีแผนอะไรันหนอ
เาอ่านที่อยู่ที่แฮมิลันบอให้เาไปพบแล้ว้อมวิ้ว ่อนะุัวเอในใ
ยัะประหลาใอะไรอีเล่า ถึะไม่ใ่สมาิรัสภา
ไม่มีำแหน่ใๆในสภาหรือว่าทำเนียบรับาล แ่แฮมิลัน็อยู่ที่เมือหลว
ผู้ายที่ัใยอยู่เบื้อหลัเหล่าเฟเอเรลลิส์
มีหรือที่นอย่านั้นะยอมสัเาร์อยู่ไลๆในนิวยอร์
"ุท่านะให้ผมเรียไปรษีย์่วนไหมอรับ"
เบอร์เวลถามอย่านอบน้อม
โธมัสส่ายหน้าแล้วพับระาษในมือเป็นสี่เหลี่ยมเล็ๆใส่ลในระเป๋าเสื้อั๊
แฮมิลันไม่ไ้อำอบ มีแ่ำสั่แล้วบอว่าะรอเาอยู่เท่านั้น
เาถอนหายใแล้วเินามทาเินเ้าไปในห้ออาหาร
เสียใเล็ๆที่ัสินใเปิหมายบับนั้น
วามหวัที่ะไ้ทานอาหารเย็นอร่อยๆหายไปในพริบาทันทีที่อ่าน
เารู้เลยว่าไม่ว่าเบอร์เวละทำอะไรอร่อยเพียใ
สิ่เียวที่เาะรับรู้ือรสาิเฝื่อนลิ้นเหมือนทุรั้ที่ิเรื่ออเล็านเอร์
แฮมิลันและอิทธิพลอผู้ายนนั้น
*****
โธมัสพลิัวเป็นรั้ที่ร้อยอืน เานอนไม่หลับ
ในหัววนิเรื่อเิมๆ้ำไป้ำมา
อย่าอะไระเิึ้นถ้าหาพวเฟเอเรลลิส์ัสินใโหวให้แอรอน เบอร์
ไ้เป็นประธานาธิบีริๆ เบอร์อาะมาาพรรเียวับเาและเบอร์อาะเป็นนที่สมาิในพรรเลือให้ลแ่ในำแหน่รอประธานาธิบีู่ับโธมัส
แ่เบอร์ไม่ใ่ัวเลือแรอเา
ให้ายสิเบอร์เป็นัวเลือสุท้ายอเาเลย้วย้ำ
เาำไ้ว่าเารู้สึเหมือนลืนหินร้อนๆลไปอนที่อัลเบิร์ ัลลาินบอเาว่าพรรำเป็น้อใ้เบอร์
พวเาเสียะแนนเสียที่นิวยอร์ไม่ไ้ และในเมื่อนที่เาเื่อใอย่าอร์
ลินันเลือที่ะไม่ลแู่่ับเา ทาพรร็เหลือัวเลือเียว
แน่นอนเบอร์ทำให้พวเานะที่นิวยอร์ไ้ แ่เบอร์็ำลัะทำให้เาแพ้ศึให่อย่าารเป็นประธานาธิบี
อนนี้ทุนในพรรยัหนุนหลัเา แ่เมื่อวามหวัที่นะ่อยๆถอยห่าออไป
ะมีนเปลี่ยนฝ่ายหรือไม่ แ่อนนี้เา็ไ้ยินเสียระิบระาบแล้วว่าบาทีแอรอน
เบอร์อาะเป็นผู้นำที่ีว่าเา
ิแล้วโธมัส็อยาะหยิบหมอนนุ่มที่หนุนึ้นมาปาระบายอารม์เหลือเิน เบอร์นะหรือ
เบอร์ผู้ายที่นาไอ้นอย่าแฮมิลันยัิว่าไม่มีอะไรีสัอย่า
นัารเมือที่ไม่เยทำอะไรเป็นิ้นเป็นอัน ไม่เยมีหลัารใๆ เ้าับใร็ไ้
นอย่านั้นน่ะหรือะเป็นเสาหลัอประเทศไ้ หาเบอร์นะริ
รัแ่ะลาประเทศไปามแ่ทิศที่ัวเานั้นะไ้ประโยน์เท่านั้นแล
แล้วเา้อลับไปอยู่ในำแหน่รอประธานาธิบีอีรั้
แ่ิเา็รู้สึหนัในอแล้ว ำแหน่นั้นเป็นเพียหัวโนเท่านั้น
สำัเท่าที่ประธานาธิบีะให้วามสำั
รอประธานาธิบีวระเป็นที่ปรึษาที่ใล้ิที่อประธานาธิบี
แู่เาับอห์นสิ ท่านประธานาธิบีอเาฟัเาที่ไหนัน แล้วถึโยำแหน่รอประธานาธิบีะเป็นประธานสภาสูแ่็ไม่มีสิทธิ้าว่ายเรื่อารโ้เถียในห้อ
เป็นแ่ผูุ้มไร้สาระเท่านั้น ให้เาลับไปอยู่ในำแหน่นั้นอีสี่ปีหรือ
โธมัสะเป็นบ้าไป่อนนะสิ
เา้ออยู่ใล้ที่สุับนที่เาเื่อว่าำลัะทำลายาิโยที่เาทำอะไรไม่ไ้เลยสันิ
ยัมีหมายเวรนั่นอี โธมัสิถึมันลอเวลาอาหารเย็น
นระทั่ถึอนนี้ ในหัวร่าย้อี้อเสียอารไปามที่แฮมิลันนั
ไม่ว่าอย่าไร็เ็มไป้วย้อเสียมาว่า้อี
แล้วถึเอัน็หาใ่ว่าะลันไ้ไม่ พวเามีเวลาหปีทำาน้วยันทุวัน
แ่นแล้วนรอ็ยัหา้อลร่วมันไ้น้อยเ็มที ไปพบัน
รัแ่อีนะพูาประสาทลับหรือบัับู่เ็ให้เาสัารับปาเพื่อแลับโหวอเหล่าเฟเอรัลลิส์น่ะสิ
แล้วเาไม่เ้าใว่าทำไมแฮมิลันถึ้อารพบเา หา้อาร้อล
ายหนุ่มส่้อวามนั่นผ่านทาลินันที่าวนิวยอร์้วยันและอย่าน้อยๆยัเ้าับแฮมิลันไ้ีว่าเาเป็นารลาว่าแน่
ที่สำัหาเาไปามที่แฮมิลัน้อาร มัน็เท่าับว่าเาำลั้มหัวอร้อนอย่าแฮมิลัน
แ่ิในใ็ันะเยอไปทั้ัว นเ้าเล่ห์แสนล
เ็มไป้วยลอุบายที่ะเอานะู่แ่ทาารเมือ
...แ่เา็เ่...เสียในใเาเถียึ้นเบาๆ
แฮมิลันอาะน่ารัเีย แ่ไม่มีสิ่ไหนในารเลือั้รั้นี้ที่ไม่น่ารัเีย
โธมัสำไ้ว่าเารู้สึอยาแ่น้ำนาไหนหลัาที่เาอ่านร่าบทวามีสีใส่ไ่เรื่อออห์นานัหนัสือพิมพ์ฝ่ายเโมเริ
รีพับบลิันแล้วบอให้ีพิมพ์ไ้ เพื่อัยนะ เพื่ออำนา
เาทำทุวิถีทามาั้แ่อนนั้นแล้ว และในเมื่ออีเพียแ่ืบเียว...อีเพียแ่ะแนนเียว!...เา็ะนะแ่เาลับยอมล่าถอยอย่านั้นหรือ
อาะสปรแ่ไม่เยเปลี่ยนุยืน นั่นือสิ่ที่เาเถียัวเอลับในใ
ใ่เาอาะใ้วิธีสปร่าๆนาๆ แ่เา็ยัเป็นเา
เาไม่เยประนีประนอมในเรื่อที่เื่อ แ่ารไปพบแฮมิลัน
เาหวั่นใเหลือเินว่า้อเสนออปีศาือให้เา้อายวิาายัวนเา
แ่ถ้านายไม่ทำ แล้วเบอร์ยอมเล่า เป็นอีรั้ที่โธมัสนลุันทั้ัว
เาัฟันรอ
ใ่้อีอาะมีเพียหนึ่เียวนั่นือารไปพบผู้ายนนั้นอาะันไม่ให้เบอร์เป็นประธาธิบีไ้
แล้วเา็ไม่สูสิ้นอิสระในารัสินใอเาเสียหน่อยราบใที่เายัไม่ไ้เปิปาสัาับแฮมิลัน
โธมัสบอัวเอว่าเาะไม่ให้สัาับแฮมิลัน
ผู้ายนนั้นะมีวิธีลบเรื่อร้ายให้ลายเป็นเรื่อี
ให้เาสัาที่ะปล่อยให้รับาลรับหนี้อแ่ละรัมาเป็นส่วนลาเพื่อแลับที่ั้อเมือหลว
ุ้มหรือไม่ที่ปล่อยให้สถาบันารเินเบ่บานแลับารที่รับาลอยู่ใล้เวอร์ิเนีย
เาถามัวเอมาลอสิบว่าปีนี้
ูสิเาประนีประนอมับแฮมิลันเพียเรื่อเียวแ่มัน็ยัามหลอหลอนเามานถึทุวันนี้
เพราะะนั้นหาเาไป..พระเ้า่วยเา้วยเถิ...หาเาัสินใไปริๆ โธมัส็ะเ็บสิิัวเอาไว้ลอเวลา
แล้วเาะไม่ปริปาพูอะไรที่ทำให้เาเสียใเ็า
*****
โธมัสลามือไปามเสื้อผ้าในู้ ผ้าไหมเรียบลื่นทำให้ใเาสบึ้น
แม้มันะยัเ้นไม่เป็นัหวะ็เถอะ มันเ้นผิัหวะมาั้แ่เมื่อืนแล้วระมั
ั้แ่อนที่เาบอัวเอว่าถึมี้อีเพียหนึ่เียวเา็ะไปพบแฮมิลัน
ไปูว่าูพิษัวนั้น้อารอะไร หลัานั้นหน้าอเา็รู้สึหนัมาลอ
เานอนไม่หลับเือบทั้ืน ระวนระวายเรื่อที่ะเิึ้นวันนี้
ไม่รู้ว่าะเิอะไรึ้นบ้า โธมัสหยิบเสื้อเิ้ไหมสีาวและเสื้อั๊สีำ
รวมถึเสื้อลุมสีำเ้มและาเเ้าุัน้วย ปิเาไม่เยสนใารแ่ัวอัวเอ
แ่เมื่อ้อไปพบับแฮมิลันเาลับไม่อยาูแย่ในสายาหัวหน้าพรรเฟเอรัลลิส์
แล้วอีอย่าเาั้ใะแ่ัวให้เ้าับนในแปิอลฮิลเป็นที่สุ
ปิเาโเ่นพออยู่แล้ว้วยวามสู
ไม่อยาะเป็นุสนใมาไปว่าเิม้วยเสื้อผ้าเ่าๆเยๆสบายัวอย่าที่เาอบ
ไม่อยาให้ใรรู้ว่านที่ำลัะเินผ่านประูบ้านพัั่วราวออเล็านเอร์
แฮมิลันือเา ให้ิว่าเป็นพวเวเอร์*หรือว่าสมาิวุิสภาสันีว่า
(Note:
เวเอร์ - Quaker เป็นลุ่มผู้นับถือศาสนาริส์แบบหนึ่่ะ
่อน้าเร่รั ลัษะารแ่ัวะแ่เสื้อาวแล้วที่เหลือำรวมถึหมว้วย
อย่าที่โธมัสเลือหยิบเลย)
ายหนุ่มมอระรหน้าอีที เาูไม่ืเลย
เสื้อผ้าสีำสนิทยิ่เน้นให้ใ้าล้ำๆอเาเ่นัึ้นไปอี
ท่าทาเหมือนนที่ไปานศพมาว่าะไปธุระสำั แ่มัน็ออะเ้าันนะ โธมัสิะที่ผูราเวที่อ
านศพอศัิ์ศรีอเาไล่ะ ิแล้วเา็ถอนหายใ แล้วเินออาห้อไป
เบอร์เวลมารอเาที่หน้าห้ออาหารอยู่แล้ว
ทาสอเาโ้้อนรับ่อนะเปิประูแล้วุลีุอเลื่อนเ้าอี้ให้โธมัสนั่
"มีหมายารัสภามารึเปล่า" เาถามเบอร์เวละที่นั่ล
ภาวนาให้มีหมายาสภาบอว่าเานะแล้ว
บาทีพวผู้แทนอาะอยู่ีๆ็มีเหุมีผลั่ว้ามืน็ไ้ รู้ว่าหวัมาไป
แ่เา็อหวัไม่ไ้
"ยัไม่มีรับท่าน" เบอร์เวล้มหน้าอบ
่อนะเหลือบมอหน้าเา "ุท่านะรับาส้มไหมรับ
เ้านีุ้ท่านสีหน้าไม่่อยี าส้มะ่วยันหวัไ้
อาาศที่เมือหลวนี้แย่เหลือเิน"
โธมัสส่ายหน้า แล้วบอให้เบอร์เวลยอาหารปิออมา
ไม่ใ่แ่อาาศหรอที่ทำให้เาเป็นไ้ แ่อาาศที่นี่็ไม่ไ้่วยอะไรรินั้นแหละ
อาาศอเือนุมภาพันธ์หนาวเย็น มุมัว
และยิ่ทำให้เายิ่รู้สึุ่น้อึ้นไปอี อยาะลับไปที่มอนิเลโลใะา
แ่็ยัลับไม่ไ้หรอ เายัมีหน้าที่...อย่าึ้นะแลแนี่ไ
เบอร์เวลวาถาอาหารลแล้วถอยออมาอย่าเียบเียบ
โธมัสเี่ยีสและนมปับนาน ไม่หิวเลยสันิ แ่็ฝืนใัวเอให้ส่อาหารเ้าปา
แ่เี้ยวไปไ้ไม่ี่ำเา็ันถาอาหารออ
ิใและร่าายปั่นป่วนเินว่าะทานอาหารปิไ้
"เบอร์เวล เอาไวน์มา" เาหันไปะโนสั่ทาสรับใ้
เบอร์เวลรุเ้ามา้าัวเา "แุ่ท่านรับ --"
"ันสั่ให้เอาไวน์มา" โธมัสมอหน้าเบอร์เวล
ายผิวำรีบ้มหัวแล้วเินไปหยิบไวน์ ไม่มีทาสนไหนอเาที่ล้าัำสั่เา
โธมัสอาะเป็นนายทาสที่ไม่ไ้โหร้าย แ่เา็เียบา
และสิ่ที่เาเลียที่สุือนที่ัำสั่เา
"นี่รับนายท่าน" เบอร์เวลวาแ้วไวน์ล
ท่าทาอยาะพูอะไรสัอย่าแ่็ัสินใที่ะไม่เปิปา
รู้สึถึวามุ่นมัวในอารม์อเาไ้
และไม่ใ่เวลาที่มาทำให้เาหุหิเพิ่มึ้นไปอี
"ุท่านะรับอะไรเพิ่มอีไหมรับ"
โธมัสส่ายหน้าแล้วระไวน์ อย่าน้อยๆเาอย้อมใสัหน่อยเถอะ่อนะไปเอแฮมิลัน
ไม่ื่มให้ถึเมาหรอ แ่...แ่ให้พอาๆ
"ไปบอนับรถม้าให้เรียมรถ ันะไปแปิอลฮิล"
******
โธมัสรีบ้าวลารถม้า แล้วมาที่ึในุหมายอเา
เาูที่อยู่ให้แน่ใอีรั้่อนะใ้ไม้เท้าเาะประู เาหวัว่าะเป็นทาสผิวำออมาเปิประู้อนรับ
แ่ที่เห็นือเ็หนุ่มผิวาวเหมือนเพิ่บวิทยาลัยแ่ัวีอย่านมีานะ
วาสีเ้มนั่นวามอเา่อนะ้มศีรษะทัทาย
"สวัสีรับุเฟเฟอร์สัน
ท่านนายพลแฮมิลันรออยู่้านในรับ"
โธมัสทำหน้าเบ้เมื่อไ้ยินนเรียแฮมิลัน้วยำแหน่นั้น
ายหนุ่มไ้เลื่อนยศเป็นนายพลแล้ว็ริ แ่เป็นำแหน่ที่ไม่วรไ้อย่าที่สุ
ในสรามที่ไม่ไ้เิ
เาเินามเ็หนุ่มเ้าไปนถึห้อที่เหมือนเป็นห้อทำาน
ร่าโปร่เาะประูเบาๆ ่อนะเปิเ้าไป
"ุเฟเฟอร์สันมาถึแล้วรับ"
ผู้่วยอแฮมิลันบอเ้าอห้อนั่น ผู้ที่นั่ริมหน้า่าอ่านหมายอยู่
โธมัสมอไปรอบๆ ห้อทำานแทบะไม่มีอะไร มีเพียหนัสือไม่ี่เล่ม เรื่อเียน
็วรอยู่หรอที่นี่ไม่ใ่ที่อยู่แท้ริอแฮมิลันเสียหน่อย เ้าัวเ่าอยู่ใน่วสั้นๆไม่่าาเา
มาเพื่อัใย ิแล้วสายา็หยุที่นในวามิ สบับที่แฮมิลันเยหน้าึ้นมาพอี
วาสีฟ้าสใ้รอบแว่นนั่น้อเาลับ ริมฝีปาบายยิ้มที่มุมปา
ผมสีน้ำาลแยาวผูรวบไว้้าหลัอย่าเรียบร้อย เสื้อผ้าสีทึมแู่เนื้อี
เป็นอย่าที่พวนายธนาารนัาร้าทั้หลายในนิวยอร์อบใส่
ใบหน้ายัหล่อเหลามายไม่ผิาในวามทรำเาอาะมีเพียริ้วรอยบาๆบนหน้าผาเท่านั้นที่เพิ่มเิมึ้น
ร่าโปร่ผุลุึ้นมาาโ๊ะทำาน เินเ้ามาใล้
และในวินาทีนั้นสัาิาในหัวโธมัส็บอให้เาลับหลัหันแล้ววิ่ออไปะ
ท่าทาอแฮมิลันเหมือนเสือที่ำลัะะปบเหยื่อไม่ผิ
แฮมิลันไม่ไ้ทัเา
แ่เ้าัวลับหันไปเียนอะไรสัอย่าเร็วๆแล้ว่อนะส่ให้ผู้่วย "โนาธาน
่วยไปส่นี่ที่ทำเนียบาว แล้ววันนี้านเธอเสร็แล้ว ลับไปไ้เลย
ฝาสวัสีท่านวุิสมาิัลลิวานุพ่ออเธอ้วย"
เ็หนุ่มรับแล้วโ้ลาทั้เาและแฮมิลัน
โธมัสลืนน้ำลายเมื่อไ้ยินเสียประูปิล
ทิ้ให้เาับแฮมิลันอยู่ามลำพัเพียสอน
"ุเฟเฟอร์สัน" แฮมิลันเรียื่อเาพร้ามวาามอเาั้แ่หัวรเท้า
"ุแ่ัวเหมือนุำลัะไปานศพเลย
มาเอผมมันเหมือนานศพนานั้นเลยหรือ"
โธมัสทำเสียหึในลำอ ไม่ิะอบำถามนั้น
เห็นสีหน้าเาแฮมิลัน็วระเาไ้แล้วว่าเารู้สึอย่าไรับารมาเอันรั้นี้
"สวัสีผู้พันแฮมิลัน"
"นายพล่าหา" แฮมิลันพูแ้เา่ายๆ
่อนะย่าเท้าเ้าใล้ โธมัสยืัวรมาึ้นอี
แล้วเหลือบมอแฮมิลันาปลายหาา ถ้าอีนสัเท่าทาอเา็ไม่ไ้พูออมา
"นายพลแฮมิลัน ุ็อยู่้วยอนที่ท่านประธานาธิบีแ่ั้ผม แ่สำหรับเพื่อนเ่า"
แฮมิลันเินวนรอบัวเา สำรวเาราวับเาเป็นิ้นเนื้อ
"ผมอนุาใหุ้เรียผมว่าอเล็านเอร์"
โธมัสยมือึ้นมาออ "ไม่ล่ะ ผมอเรียุว่าแฮมิลันโยไม่มียศถาบรราศัิ์ีว่า
เพราะพวเรา่า็รู้ใ่ไหมว่าุไ้เป็นนายพล็ริ แุ่ไม่เยนำทหารสู้ับใร
อห์นทำสนธิสัาับฝรั่เศส่อนทีุ่ะไ้รบ ประเทศเรามีสันิภาพแล้ว
ุเออนนี้็เป็นแ่ประานธรรมาๆ"
แฮมิลันหยุหน้าเา วาแ็ร้าวึ้น
แ่ใบหน้านั้นยัาบ้วยรอยยิ้มโว์เี้ยว
"ไ้ยินอย่านี้ทำให้ผมิถึุริๆ เถียับท่านประธานาธิบี็สนุี
แ่ไม่มีใรในโลอีแล้วที่เหมือนุ" แฮมิลันยื่นมือออมาเหมือนะแะเา
โธมัสรีบถอยหลัทำให้อีนะั่อนะึมือัวเอล
"ไม่มีใรหาวิธีพูาูถูผมไ้ทั้แสนผู้ีและเ็บปวอย่าุอีแล้ว"
โธมัสำลัะเปิปาเถีย แ่แฮมิลัน็ับทเาเสีย่อน
"แล้วพูถึสันิภาพ ูเหมือนุเอ็อบมันนะ
ผมหวัว่าุะรัษามันไว้เวลาทีุ่ึ้นเป็นประธานาธิบีนะเฟเฟอร์สัน"
วาสีฟ้าัมอรนิ่มาที่เา ราวับบัับให้เาอบ
"ุำลัะอให้ผมรัษาสันิภาพหรือแฮมิลัน"
โธมัสอยาะหัวเราะหนัๆ
"ประหลานันะในเมื่อเป็นุเอที่ทำให้ประเทศเราเือบอยู่ในสราม
ไม่ใุ่หรือที่เ้า้าอัฤษเสียนเราเือบทำสรามับฝรั่เศส"
"อย่าน้อย็ยัีว่าุที่อยาให้เรารบับอัฤษ"
แฮมิลันมอเาลับ เป็นอีรั้แล้วที่พวเาเถียัน เรื่อบ้าๆบอๆเ่าเ็บ
โธมัสเริ่มรู้สึปวหัวึ้นมาน้อยๆ
ไมเรนที่แทบะไม่เิึ้นอีแล้วลับลับมาทันทีเมื่อเาอยู่ใล้ัวารที่ให้เาเรีย
เายมือึ้นแะที่มับแล้วหลับา
่อนะรีบลืมาึ้นเมื่อรู้สึถึนิ้วเย็นออีนสัมผัสที่หลัมือเาเบาๆ
ใบหน้าอแฮมิลันห่าาเาเพียแ่ืบ วาหลัแว่นมอเา...อย่าเป็นห่วอย่านั้นหรือ...ไม่ใ่หรอเามอผิไป
"ุ้อารอะไร รีบพูมาเสีย" โธมัสสะบัมืออีนออ
แ่ไม่ถอยหลั รั้นี้เาะให้แฮมิลัน้อเป็นนถอยบ้าแล้ว
แฮมิลันไม่อบแ่ลับมวิ้ว "ุื่มมาหรือ ลมหายใุมีลิ่นไวน์"
โธมัสัสีหน้า
รู้ว่าประโยนั่นอาะเป็นแ่ประโยบอเล่าแ่ฟัแล้วลับรู้สึเหมือนเป็น้อล่าวหาอบล
"็เรื่ออผม"
"แล้วุ็ปวหัวอีแล้ว
สี่ปีที่ทำานับอัมส์ุลาป่วยแทบนับนิ้วไ้ นึว่าุหายแล้วะอี"
แฮมิลันละเอาไว้ว่าแ่อนที่เาทำานับวอิันและแฮมิลันเาลาป่วยแทบะวันเว้นวัน
โธมัสำไ้ว่า่วนั้นทุวันเาปวหัวแทบระเบิ และแ่ิว่า้อไปเผิหน้าะโนแ่ับแฮมิลันในห้อประุม็พอแล้วที่ะทำให้เาับปาาึ้นมาเียนบอท่านประธานาธิบีว่าเาไม่สบาย
เาไม่อบแ่มอแฮมิลันลับ
หวัว่าแ่นั้น็พอที่ะให้อีนรู้ัวว่าเานั้นแหละือเหุผลที่ทำให้โธมัสป่วย
แล้วไม่เยรู้เลยว่าแฮมิลันอยสัเสัาว่าเาป่วยมาน้อยนาไหน้วย
เอาไวู้ระมัว่าวันไหนเาะป่วย ะไ้รีบทำเรื่อเสนอแล้วไม่มีนั้าน
"ุ้อารอะไร" เาถามำถามเิม้ำอีรั้
"วนุมาุยไม่ไ้หรือเฟเฟอร์สัน เราไม่ใ่เพื่อนเ่าันหรือไ"
"อย่ามาเล่นลิ้น" เาัฟันรอ "ุน่ะหรือะวนุย
อย่าุมัน้อมีแผนอะไรสัอย่า พูมาเถอะ
อย่าให้เรา้อเสียเวลาันไปว่านี้"
แฮมิลันเียบไปั่วรู่ ่อนที่รอยยิ้มะเลื่อนหลุไปาหน้านั่น
"ใรบอันนะว่าุมีมารยาท
หรือว่าแ่ับผมนเียว็ไม่รู้สินะทีุ่ไม่อยาะาิี้วยแม้แ่เพียนิ
นาับท่านประธานาธิบีุยัไปหาแล้วพูาีๆเลย แล้ว็ไม่้อทำหน้าประหลาใหรอเฟเฟอร์สันุ็รู้ว่าผมมีหูมีาอยู่ทุที่”
“แล้วุถามว่าผม้อารอะไร
ถ้าให้อบรๆ็ือผม้อารุอยู่ในห้อนี้” แฮมิลันแสยะยิ้ม “รหน้าผมอย่านี้
ทำอะไรไม่ไ้แล้วั้ใรอฟัสิ่ที่ผม้อาร”
โธมัสั้ใะถอยหลัออห่าาแฮมิลัน ไอ้นี่มันบ้าไปแล้วแน่ๆ
ิน่ะหรือว่าเาะลานเ่าเ้ามาริๆ แ่่อนที่เาะถอยออไปไ้
มืออแฮมิลัน็ยื่นออมาว้า้อมือเาเอาไว้เสีย่อน
“ผมแ่ฟัแ่ผมไม่มีวันลับุ” เาัฟันอบออไป
แฮมิลันหรี่า “แ่นั้น็พอแล้ว เพราะรู้อะไรไหมเฟเฟอร์สัน
ผมแ่้อารแุ่อยู่ในห้อนี้ทั้วัน เท่านี้แหละ”
ายหนุ่มร่าสูมวิ้ว
เาไม่เ้าใว่าแฮมิลันะทำอย่านั้นไปเพื่ออะไร
แฮมิลันไ้อะไราารที่เาอยู่ในห้อนี่ และเหมือนแฮมิลันะอ่านวามิอเาออ
ายหนุ่ม็อธิบายเพิ่ม
“ุบอว่าุไม่ลับผม
แ่เฟเฟอร์สันอย่าลืมว่าผมรู้ัุีแ่ไหน ผมรู้ว่านอย่าุิยัไ
ุอาะหลอใร่อใรไ้ว่าุเป็นนัปรา์ื่อๆ าวนาาเวอร์ิเนีย
ุไม่เล่นารเมือ ุไม่้อารอำนา แ่เราสอน็รู้ว่านั่นไม่ริเลยใ่ไหม”
โธมัสลืนน้ำลาย ใรันเล่าในโลนี้ที่ะไม่้อารอำนา
ภาพลัษ์ที่เาสร้าัวเอึ้น เป็นสิ่ที่เาอยาะเป็นริๆ
เป็นสิ่ที่เาหวัว่าเาะเป็นไ้
แ่ทุรั้เา็้อถูารเมือึเ้าไป...แรสอ้านที่ึันัันอยู่ในใเาลอเวลา
แล้วแม้เาอาะไม่อยารับแ่โธมัส็รู้ว่า้านไหนที่นะเสมอ “ิว่าเพียวันเียวผมะประนีประนอมับุไ้รึไ
แล้วใ้เวลาทั้วันับุนี้นะ—“
“ุมีอะไระเสียรึไ ุมีที่อื่นให้ไปอีหรือ
แุ่้าวเ้ามาในห้อนี้ผม็รู้แล้วว่ามันหมายวามว่าุ้ออับนทุทา
ผมรู้ัวเอีเฟเฟอร์สันว่าุมอผม้อย่ำแ่ไหน
ุไม่มีทาลาม้ามาเลือลั้วับนอย่าผมหรอถ้าุมีทาอื่น
แล้วุ็ไม่อยาให้ใรรู้ว่านทีุ่อวาม่วยเหลือือผม”
ายหนุ่ม้อนรหน้า อยาะ่าอะไรสัอย่าออไปแ่็หาำพูไม่เอ
เลีย เลีย วามรู้ทันอแฮมิลัน
เลียที่อีนรู้ััวเาีราวับว่าผู้ายนนั้นเ้ามานั่ในสมออเา
“ถ้าอย่านั้นุ็รู้ว่าผมไม่มีวัน—“ เาั้ใะเอ่ยวามั้ใอัวเอ้ำๆออไปหวัว่ามันะเป็นเราะันแฮมิลันไ้
“หนึ่ะแนน ใ้เวลาทั้วันับผมแล้วผมะส่หนึ่ะแนนทีุ่้อารให้”
แฮมิลันปล่อยประโยที่เหมือนหมัวารเ้าหน้าอเา
เราะแเป็นิ้นเล็ๆ โธมัสรู้สึอื้อนหายใไม่ออ เาอยาะลไปทรุนั่
นั่นไเล่าปีศาำลัหลอล่อเาอยู่ หนึ่ะแนน
หนึ่ะแนนที่เา้อารเป็นที่สุแ่แลับอะไรันเล่า
ไม่ใ่แ่เวลาหนึ่วันอเาแน่ๆ
แฮมิลันไม่มีเหุผลลใที่อยาะใ้เวลาทั้วันับเา พวเาไม่เยอยู่ในห้อเียวันโยไม่ทะเลาะันไ้...เาอาะเยทนแฮมิลัน่วแรๆที่เอ
ิว่าเป็นแ่เ็อท่านประธานาธิบีวอิัน ผู้ายทีู่ไม่มีพิษส แ่อนนี้ารใ้เวลาอยู่้วยันทั้วันเป็นเหมือนำลโทษมาว่า
“ุำลัิล่ะสิว่าผมไ้อะไราารที่ใ้เวลาอยู่้วยันับุทั้วัน”
แฮมิลันพูพร้อมับนิ้วโป้ลูบึ้นลที่ผิว้อมืออเา เานลุไปทั้ัว
ไม่เ้าใว่าทำไม้อรู้สึประหลานานี้ “ไ้เห็นุลับสิ่ที่ผม้อาร
แล้ว็...” แฮมิลันเอียอมอเา่อนะพู่อ “แล้ว็ไ้ทำให้อห์น อัมส์้อรู้สึแทบะอแายอนที่รู้ว่าุมาหาผม
มาอร้อผมถึที่นี่”
โธมัสระาแน
แ่แฮมิลัน็ยัับเาเอาไว้แน่นเหมือนอย่าไร็ไม่มีวันปล่อยให้เาหนีารนี้ไปไ้
“ผมไม่ไ้มาอร้อุ แล้วุประสาทลับเสียแล้วถ้าุิว่าารระทำอผมหรือุะทำให้อห์นรู้สึอะไรไ้”
เาไม่ไ้ั้ใปล่อยให้น้ำเสียมื่นผ่านออมา
ให้ายสิปิเาสามารถแสละรไ้อย่าไร้ำหนิ
แ่เมื่ออยู่่อหน้าแฮมิลันเาลับทำไม่ไ้
“ล้าพนันันไหมละ” แฮมิลันเลิิ้ว “แ่ผมไม่อยาเอาเินุน่ะสิ
แล้วุะลหรือไม่—“
“ล ผมะิเสียว่าเหมือนับอนที่พวเราทำาน้วยัน
แล้วุเป็นแมลวัน้าผนั”
ในั่ววินาทีหนึ่เาเหมือนเห็นสีหน้าโล่ใอายหนุ่มรหน้า
แฮมิลันปล่อย้อมือเา “อย่าน้อยแมลวันัวนี้็เยทำใหุ้ออาำแหน่ไ้็แล้วัน
อ้อ แล้วถ้าุะอยู่ทั้วันผมไม่อยาไ้ื่อว่าเป็นเ้าอบ้านที่ไม่ี
อย่าน้อยๆผมวรเสนอาใหุ้ใ่ไหม หรืออารม์นีุ้้อารวิสี้แล้ว
เพราะแ่มาพบผมถึนา้อื่มไวน์ย้อมใ”
“า” โธมัสระาเสียอบ
แม้ว่าใริอยาะไ้วิสี้มาื่มให้ลืมๆไปะ เมาะให้บเรื่อ
แ่็อันรายเินไป เา้อารสิทั้หมที่เามีเมื่ออยู่ับแฮมิลัน สิ โ
แล้ว็วอะไร็แล้วแ่ทุอย่า
“ีั้นามมา” แฮมิลันพูแล้วหันหลัเินไปที่ประู
“ิว่าะมีทาสยมาให้อย่าที่เวอร์ิเนียรึไ”
โธมัสัฟันรอ นิเียว็้อัเาแล้ว าวเหนือภูมิใหนัหนาที่ไม่้อมีทาส
ส่วนเา...มันเป็นเรื่อยาเหลือเินที่แยำว่าทาสออาภาใ้ในเมื่อแรานฟรีเหล่านั้นผูพันับเศรษิและสัมอาวใ้อย่าลึึ้
แ่เา็พูเถียแฮมิลันไม่ไ้ โธมัสรู้ว่าทาสเป็นสิ่ที่ผิ...แ่...แ่ในเมื่อมันำเป็น
าวใ้อย่าพวเาทิ้ศีลธรรมแล้วเลือทาที่ะมีีวิรอ
อย่าที่เาำลัทำในอนนี้โยารมาหาแฮมิลัน
เาเินามแฮมิลันไปอย่าเียบๆ
เาิว่าเาเอห้อแล้วห้อเล่าที่ว่าเปล่า
เพราะเ้าอบ้านน่าะมาพัที่นี่แ่ั่วราว
แ่โธมัส็้อประหลาใเพราะหลายห้อที่เาเินผ่านูราวับมีนอาศัย...อย่าน้อย็นานว่าสัปาห์
เาเห็นหนัสือั้บนพื้น้าๆโฟายาว เทียนและน้ำาเทียนหยเป็นทา
แล้วยัเสื้อลุมยับยู่ที่วาพาไปทั่วอี นัวเล็ว่าเหลือบมามอเาแวบหนึ่ทำให้โธมัส้อรีบถอนสายาไม่อยาให้เ้าบ้านับไ้ว่าเาแอบสอส่อ
แ่็ไม่ทันเพราะแฮมิลันเปิปาพูออมา่อนเาะถามะอี
“ิว่าอิไล่ายัให้ผมอยู่บ้านรึไหลัาเรื่อเรย์โนล์าวโ่นานั้น”
แฮมิลันพู้วยน้ำเสียล่าวโทษอย่าเห็นไ้ั (Note: รนี้เราเล่นับ timeline
รินินึนะะ เรื่อที่ Hamilton ไปมีู้ับ
Maria Reynolds แล้ว็พิมพ์หมายี้แว่าที่ัวเอให้เินสามีอมาเรียเพราะปิปาเรื่อเป็นู้ับเมียนะ
ไม่ใ่เายัยอเิน เิึ้นในปี 1796 อ้อ แล้วเราให้ Hamilton
เรีย Elizabeth เมียอฮีว่าอิไล่านะะ
ในประวัิศาสร์ะมีเรียทั้อิไล่าแล้ว็เบ็ี่ แ่ไม่อยาสลับไปมา)
“แล้ววามผิใรันเล่าที่เียนหมายเือบร้อยหน้าบอทุอย่าให้สาธาระรับรู้
ุบ้าไปแล้วแน่ๆหาิว่าารผิลูผิเมียาวบ้านมันร้ายแรน้อยว่า่าวลือว่าุยัยอเิน”
โธมัสเน้นรำว่า่าวลือ เพราะไม่มีใรพิสูน์ไ้เสียหน่อยว่าแฮมิลันยัยอเิน
แ่มี้อสสัยว่าทำไมท่านรัมนรีระทรวารลัถึไ้่ายเินให้เมส์
เรย์โนล์ำนวนมามายนานั้น ้อสสัยที่เาอาะมีส่วน่วยในารระพือให้เป็น่าวลือัลั่น
“ุนั้นแหละที่ทำลายทุอย่าทีุ่สร้ามาับมือ เหมือนอย่าทีุ่ทำับพรรุในวันนี้ไเล่า
ถ้าุแ่หันเ็บวามรู้สึอุไม่ปล่อยให้อารม์นำพาสมอ
ป่านนี้อห์นเป็นประธานาธิบีสมัยที่สอแล้ว” โธมัสพู่อ
ะที่พวเาเินมาหยุในห้อระมอไปเห็นสวนหย่อม้าหน้า
โ๊ะรหน้าเามีาน้ำาและถ้วยเล็ๆสอใบวาอยู่ เหมือนเ้าบ้านะรู้ว่าเาะมีแ
ายหนุ่มร่าเล็ลับหลัหันมามอหน้าเาพลาเลิิ้ว
มือผายไปที่เ้าอี้อีัว “้อให้ผมเลื่อนเ้าอี้ให้ไหม ิว่าเป็นอัมส์เสียอีที่เป็นึ่หิึ่าย”
แฮมิลันใ้ำพูที่เาโมีอห์น
โธมัสเม้มปาแล้วลาเ้าอี้่อนะทิ้ัวลแรๆ
ออมอนที่ยัยืนอยู่ แฮมิลันมอเาแล้วส่ายหน้า
่อนะหยิบาน้ำาึ้นมารินใส่แ้วให้เา
“ผมไม่เสียใหรอนะเรื่อที่ีพิมพ์หมายเี่ยวับอัมส์น่ะ
เาไม่เหมาะที่ะเป็นผู้นำ เาไม่มีอะไรีสัอย่า”
หนุ่มเวอร์ิเนียระพริบาปริบๆ
อยาะหยิบน้ำาึ้นมาสาหน้าเ้าบ้านเหลือเิน
เาเลียอห์นนาไหนเา็ไม่มีวันใ้ำนั้น ไม่มีอะไรีสัอย่า
อห์นน่ะหรือ “เาไม่เหมาะหรือ เาไม่เหมาะเพราะเาฝัใฝ่สันิภาพับฝรั่เศสรึไ
เพราะเาทำให้เราไม่้อรบับโบนาร์ปาร์อย่าทีุ่้อารใ่ไหมล่ะ”
“เพราะเามันไม่ไ้เรื่อ่าหา
เาไม่ใ่ผู้นำที่ีไม่ว่าเาะเป็นเพื่อนที่ีนาไหน็เถอะ
ใ่เารัษาสันิภาพให้เราไ้ แ่เาสอบทุเรื่อ อห์น
อัมส์อาะเหมาะหาุะหาใรที่ะ้อทำเรื่อสัเรื่อให้สำเร็
อย่าประาศอิสรภาพหรือรัษาสันิภาพ แ่ไม่ใ่เป็นผู้นำในภาพให่
เาิว่าเาลาที่สุในห้อทั้ๆที่ไม่ใ่เลย
แล้วเา็ไม่ฟัใรแม้ในเรื่อที่เาไมุ่้นเย เาไม่วรไ้รับโอาสที่สอ
เาะแ็ร้าวเินไปนทำให้ประเทศแเป็นส่วนๆ!”
โธมัสนั่นิ่มอหน้านที่้มหน้ามอเาแล้วพูยาวยืนั้น
อยาะหาุอ่อนในประโยนั้นแล้วโมี
แ่ไม่ว่าอย่าไรเา็ไม่อาปิเสธวามริไ้ และสิ่ที่แฮมิลันพูนั้น็ไม่่าาที่อยู่ในหัวเา
มันผลัันให้เาเลือทำทุอย่าในารเลือั้รั้นี้
ทุวิธีสปรเพราะเื่อว่าหาเป็นอห์นอีสมัย...ประเทศะ้อล่มสลายแน่ๆ
อย่าน้อยๆภาใ้็พร้อมะประาศแยัวเป็นรัอิสระอยู่มะรอมมะร่อ
แฮมิลันพ่นลมออทามูแล้วนั่ล “เถียไม่ออน่ะสิ
เพราะุ็รู้ว่าที่ผมพูน่ะริ”
โธมัสเม้มปา ยัไม่อยายอมแพ้ “เาเป็นผู้นำในสมัยที่ไม่่ายสันิ
อย่าน้อยๆสี่ปีผ่านไปพวเรา็ยัมีแผ่นินให้ยืนอยู่
ผมไม่ิว่าะมีใรทำไ้อย่าเาหรอนะ
สี่ปีที่แล้วผมีใ้วย้ำที่เานะไม่ใ่ผม
เพราะนาผมเอยัไม่รู้เลยว่าะนำประเทศอนนั้นไ้อย่าไร
อย่าูถูอห์นนัเลยแฮมิลัน
ไม่มีใรในโลนี้หรอที่ะมีสี่ปีอย่าเาโยที่ไม่ทำสิ่ใพลาหรือโนวิพาษ์วิาร์ในทุารัสินใ”
วาสีฟ้าับ้อเานิ่ะที่มือเรียวยแ้วน้ำาึ้นมาิบประวิเวลารอเหมือนเ้าัวำลัิอะไรสัอย่า
“นถึป่านนีุ้็ยัปป้อเาหรือ” าสีฟ้าเป็นประายอะไรสัอย่า
ริมฝีปาบายยิ้ม แ่เป็นรอยยิ้มทีู่บิเบี้ยวและประหลาเ็มที
“หลัาทุอย่าที่เิึ้นปีที่แล้ว หลัาที่ทัุ้และเาทำลายื่อเสียันและันนแทบไม่เหลือี
หลัาที่เาเรียุว่าเป็นนไร้ศาสนาแล้ว็อะไร่อมิอะไรอีมา ผมัอยารู้แล้วสิว่าเิอะไรึ้นบ้าในฟิลาเลเฟีย
ไม่ใ่แ่อิสรภาพออเมริาหรอมั้ที่พวุใ้เวลาุยัน
บาทีอาะเป็นอิสรภาพอวามรู้สึเบื้อลึอพวุ—“
“ไม่มีอะไรเิึ้นทั้นั้น”
เาแย้่อนที่แฮมิลันะพูบแล้วส่อแสถึวามสัมพันธ์อเาับอห์นเป็นอย่าอื่นมาว่าที่มันเป็น
“แล้วนี่เป็นรั้ที่สอแล้วทีุ่พูเป็นนัยเ่นนี้
ผมไม่เ้าใว่าุิว่าวามสัมพันธ์ระหว่าผมับท่านประธานาธิบี—“
“อีไม่นาน็ไม่ใ่แล้ว” แฮมิลันพูแทรเบาๆ
แย้ำแหน่ที่โธมัสใ้เรียอห์น
“--เป็นอย่าอื่นนอาวามสัมพันธ์ันท์มิรและวามเารพอย่าสุึ้ไ้อย่าไร”
โธมัสพู่อโยไม่สนใที่แฮมิลันพูั
“อา เพิ่รู้ว่าุาบอนะ
ุไม่เยเห็นเวลาเามอุหรืออย่าไรเฟเฟอร์สัน”
“ุนั้นแหละที่าบอแฮมิลัน หรือไม่ิใ็ิในทาอย่านั้น
เพราะารระทำออห์นมันัเนอยู่แล้วว่าเาไม่ไ้มีิโน้มเอียให้ผมสัเพียนิ
เาไม่ไ้่วยผม” โธมัสพูประโยสุท้ายอย่าเร็วๆ
ยัเ็บที่อห์นไม่ิแม้แ่ะรับปาไม่ว่าะทำหรือไม่็าม
แ่ลับบอปัเาั้แ่ประโยแร
แ่แฮมิลันลับแ่ส่ายหน้าแล้วหัวเราะอย่าน่ารำานั่นอีแล้ว
ประหนึ่เหมือนว่าที่เาพูนั้นน่าันสิ้นี “เพราะเา่วยุไม่ไ้แล้ว่าหา อำนาใๆที่อัมส์มี็ไม่พอเพียที่ะโน้มน้าวเหล่าผู้แทนในพรรหรอ
เฟเอรัลลิส์เลียุมาเหลือเินุรู้ใ่ไหม พวเาทั้เลียทั้ลัวุ ุือสิ่ที่ร้ามับทุอย่าที่พวเาเื่อ
แล้วอห์น อัมส์็แทบไม่เหลืออำนาใๆในพรรอีแล้ว เพื่อเอานะเลือั้รั้นี้
เาเลือที่ะัหาับเฟเอรัลลิส์ ไล่รัมนรีที่ถือิอพรรัเนออไป
เาพนันว่าหานะะเป็นพวเราเอที่้อเอนเอียลับไปหาเา แ่เา็แพ้ใ่ไหม
อัมส์่วยุไม่ไ้หรอวินาทีนี้” แฮมิลันสรุปเน้นำพูในประโยสุท้าย
“แล้วุเื่อว่าุทำไ้หรือแฮมิลัน” โธมัสถามรๆ
แฮมิลันถอนหายใ “เพราะผมพร้อมะทำทุอย่าที่อัมส์ไม่ล้าน่ะสิ
ผมน่ะมันเป็นพวเล่นสปรอยู่แล้ว
อีอย่าผมรู้ว่ายัไผม็ะไ้บาอย่าลับืนไป
ผมรู้ว่าุหัวแ็แ่ภายนอเท่านั้น ผมทำานับุมาหปี
ผมรู้หรอว่าุไม่ใ่พวโ่เ่าไร้เหุผล ุน่ะเป็นพวที่เื่อว่าผลสุท้ายะเป็นัวัสินารระทำเอ
แล้วผม็รู้ว่าอย่าน้อยๆุับผม็หวัผลสุท้ายเียวัน”
“ึ่็ือ” โธมัสถามอย่าอยารู้ริๆ
ประหลาใที่แฮมิลันรู้ัเาีว่าที่เาิ
“ราานที่แ็แรอประเทศ ถนนทอไป้าหน้าเพื่อลูหลานอเรา เพื่ออิสรภาพเพื่อเสรีภาพ
ุเป็นนลาเฟเฟอร์สัน
ุรู้ว่าาวนาทีุ่ปป้อนัหนาไม่มีวันะยายไร่นาหรือายผลผลิไ้
หาไม่มีเินทุน ไม่มีาร้าับยุโรป”
“ใ่ผมรู้” เาไม่ไ้เถียแฮมิลัน
เพราะที่ายหนุ่มพูนั้นเป็นวามริ าสีฟ้ามอเาอย่าพึพอใ แ่มันเป็นเพีย้านเียวอวามิเาเท่านั้น
“แ่มันไม่ไ้ยุิธรรมสันิว่าไหมแฮมิลัน ะที่าวนาหลัหลัแ็เ็บพืผลทั้ปี
พวนายธนาารลับนั่สบายนับเินโยไม่้อทำอะไร
แล้วนนหนึ่ะเรียว่ามีอิสรภาพไ้อย่าไรหาเา้อเป็นหนี้ ในที่นี้นายเหนือหัวหาใ่ราวศ์อัฤษแ่ลับเป็นนายธนาารทีู่รีเสียนพวเาแทบไม่เหลืออะไร”
“ูรีหรือ ้อลร่วมัน่าหา
แล้วนายธนาารทีุ่ว่า็ไม่ไ้สุสบายนัหรอ
พวเา้อแบวามเสี่ยอยู่ลอเวลา
พวเาไม่วระไ้รับผลอบแทนาารรับวามเสี่ยนั้นหรือ
ผมรู้ว่าุไม่เห็น้วยที่ผมิว่าเราวรปป้อาร้าและภาธนาาร
เพิ่มหนี้สาธาระ่าๆนาๆ แุ่ะลอหาวิธียเลิ็ไ้ นโยบายเศรษิอผมน่ะ
ถ้าุทำไ้นะ” แฮมิลันส่สายาอย่าท้าทาย เหมือนะรอให้เาเถียลับ
“สิบสอปีับนโยบายอผม มันเป็นส่วนหนึ่อระบบเศรษิไปแล้วเฟเฟอร์สัน
ถ้าุอยาไ้ื่อว่าเป็นประธานาธิบีที่ทำให้ารเินอสหรัอเมริาพัทลาย็เิเถิ
ที่ริผมรู้สึเหมือนโนูถูไม่น้อยที่เหล่านในพรรยื่นว่าหนึ่ใน้อเสนอือุ้อไม่ยุ่ับระบบธนาารลาที่ผมสร้าึ้น
ผมสร้าึ้นนะเฟเฟอร์สัน พวเาิว่าุะพัมันไ้ในสี่ปีหรือไ
ุลาแุ่ไม่ใ่แมิสัน
และถึเป็นแมิสันผม็ไม่ิว่าเาะทำมันในเวลาอันใล้นี้แน่ๆ
เาเอ็รู้ีว่าระบบธนาารลายัสำั่อเริอประเทศ
อย่าน้อยๆ็นแ่ละรัะเ้มแ็พอที่ะมีระบบารเินอัวเอ”
[Note:
เป็นเมส์
แมิสันริๆ่ะที่ไม่โหวผ่านระบบธนาารลาอแฮมิลัน่ออนที่แมิสันเป็นประธานาธิบี
และที่เิึ้น็ือเมื่อไม่มีธนาารลา ธนาารรั็เฟื่อฟูและเินเฟ้อระาย่ะ]
โอหั แสนทะนัว ไม่เยเปลี่ยน โธมัสิะฟั
แ่็เหมาะแล้วเพราะระบบารเินอแฮมิลันนั้น้ำยันันหม เาไม่เสี่ยทำหรอ
อย่าน้อย็ไม่ใ่สี่ปีหน้านี้ เาเยโรธายหนุ่มรหน้าแทบายอนที่อ่านหมายัั้ธนาารเพราะแฮมิลันนั้นวาระบบเอาไว้อย่ารัุม
ไม่มีทาที่ะึไม้สัท่อนออแล้วไม่ให้ทั้ระบบพัรืนลมา
สิ่เียวที่เาทำไ้นั้น็ือลหนี้สาธาระลมา แ่มันะไม่มีวันหายไปหรอ
ไม่ใ่ในเร็ววันนี้ ที่ริอาะไม่มีวันหายไปเลย็ไ้
“ุพูถึสิ่ทีุ่สร้าอย่ายิ่ให่เสียเหลือเิน”
“มันือสิ่ยิ่ให่ริๆ
ยัแล้ทำเป็นาวนาโ่ๆที่ไม่เ้าใสิ่ที่ผมเียนหรือไ
ิว่าเราไม่รู้ทันันหรือไเฟเฟอร์สัน” แฮมิลัน่อล้อ่อเถียับเา
าสีฟ้าเป็นประายเหมือนสนุเ็มที
โธมัสไม่อบโ้ เายแ้วึ้นมาิบาแล้วส่สายาที่ิว่าเป็นสายาหุหิรไปให้นรหน้า
เพราะใ่...ทุอย่าที่แฮมิลันพูนั้นือวามริ
เป็นอีรั้ที่้อหุหิเพราะผู้ายนนี้รู้ทันเาไปทุมุมอวามิ
“ผมอบนะทีุ่โหไม่ไ้เวลาุอยู่่อหน้าผม”
แฮมิลันพูหลัาที่เาเียบไป “ุทำหน้าเลียผมอย่าออนอหน้าลอเลย โธมัส
เฟเฟอร์สันผู้วบุมอารม์ไ้ทุรั้
แ่เมื่อุอยู่่อหน้าผมหน้าานั้น็ละลายหายไป
เสียายันะที่มีแ่ผมที่ไ้เห็นว่าริๆแล้วุเอ็แสนะเ้าอารม์นานี้
น่ารัออเฟเฟอร์สัน ทำไมไม่หัแสอารม์ให้มาว่านี้ันนะ
ทำไมุถึ่อนัวเอะเล่าเฟเฟอร์สัน”
โธมัสำมือแน่น อยาะสาน้ำาร้อนๆนี่ใส่หน้าหล่อเหลานั้นเสียริๆ
โรธทั้แฮมิลันทั้ัวเอที่ไม่สามารถะปั้นสีหน้าเรียบเยัเยไ้
ทั้ๆที่เาพยายามะทำมาลอยี่สิบปี แ่มีเพียนเียวเท่านั้นในโลที่ผ่านเราะหุ้มอเาเ้ามาไ้
และในเมื่อเาโรธเา็ะทำให้แฮมิลันรู้สึอย่าเียวัน
“ะให้ผมทำอย่าุรึไแฮมิลัน แสทุวามรู้สึ
แล้วปล่อยให้วามรู้สึมาทำลายทุอย่า ทั้ีวิรอบรัว ทั้าราน
แล้ว็ทุนรอบัวน ถามัวเอสิอนนีุ้ยัเหลือใรบ้า”
และ็เป็นไปามา วาสีฟ้าสนั้นวาวโรน์ึ้นมา ายหนุ่มบฟันแน่น
เาี้ไ้ถูุรเผ โธมัสยริมฝีปาแ่นยิ้มเยาะเย้ย ่อนะระเถิบถอยหลันหลันิพนัผิเ้าอี้เมื่อเห็นอีรัมนรีระทรวารลันัลุึ้น
แล้วอ้อมมาหยุรหน้าเา มือเอื้อมออมาแ่แทนที่ะเป็นำปั้นที่ระทบใบหน้าเาลับเป็นฝ่ามือหยาบๆลาไปามแ้มเาแทน
โธมัสัวแ็มอแฮมิลันอย่าไม่เ้าใ
สายาออีนมอเาเ็มไป้วยอารม์ำมืที่เาเอไม่อยาแปรวาม
ิไปว่ามันเป็นวามบ้าลั่อแฮมิลันเ่นทุรั้
“ุว่าผมยัเ็บวามรู้สึัวเอไม่ีอีหรือ”
แฮมิลันพูโยที่มือยัไม่ไ้ปล่อยใบหน้าเา นิ้วเลื่อน่ำันาเาึ้น
“ถ้าผมแสออทุวามรู้สึอผมริๆ—“
แฮมิลันหยุปล่อยให้สายาเลื่อนมอเาั้แ่ศีรษะรปลายเท้า “--ุไม่ไ้มานั่สบายๆเถียผมลับอย่านี้หรอโธมัส”
แล้วหนุ่มผมเ้ม็ปล่อยนิ้วล
“แล้วอเมริา็ไม่ไ้เป็นสาธารรัและุ็้อเรียผมว่าีาร์”
โธมัสมวิ้ว
ปัมือออีนออให้ห่าาัว “ุพูเล่นอย่านั้นอีแล้ว”
เาหมายถึรั้ที่แฮมิลันแล้พูบอเาว่าายที่ยิ่ให่ที่สุในโลือีาร์
เมส์้อเป็นนบอเาทีหลัว่าที่รัมนรีระทรวารลัพูน่ะเาพูเล่น
หมอนั่นพูเล่นไม่เป็นเอาะเลย “หรือว่าบาทีรั้นีุ้อาะพูริ็ไ้
ารระทำอุปีที่ผ่านมา็ไม่่าาีาร์สัเท่าไหร่เลย ุุมอทัพ
แล้วำลัะนำเราเ้าสู่สราม”
“โอ้ ุโรธอีแล้ว”
พูแล้วมือนั้น็ลับมาแะที่หว่าิ้วเา
เหมือนเมื่อไ้สัมผัสเาแ่รั้เียวเ้าอมือนั่น็เหมาเอาเอแล้วว่าะแะเนื้อ้อัวเาามใเมื่อไหร่็ไ้
โธมัสหันหน้าหนีแล้วใ้มือีมืออีน
แ่แฮมิลัน็เร็วว่าเาับ้อมือโธมัสไว้แถมบีบนเ็บ “ผมะเป็นีาร์็ไ้หาเพื่อรัษาประเทศเราเอาไว้
ุพูอย่าับุไม่ไ้ยินื่อโบนาร์พาร์ เาระหายสรามยิ่ว่าอะไร
เาพร้อมะรบับเราทุเมื่อ ผิรไหนที่ผม้อมีอทัพ”
“ลน่ะสิ
ุิริๆหรือว่าหลัาอัฤษแล้วะมีประเทศไหนาภาพื้นยุโรปบ้านาส่อทัพมาที่นี่บ้า
ไมุ่้มันหรอที่ะให้ทหารเินทา้ามมหาสมุทร”
โธมัสึ้อมือัวเอแ่อีนลับยัับไว้แน่น เาเม้มปา
มอนที่ยัยืนเลิิ้วมอเาราวับรอให้เาอร้อ ฝันไปเถอะ
“แล้วอทัพอุทำอะไรบ้านอา่อสุมำลัพล ับไปเลียเท้าบริเทนให้อรานาวีอัฤษปป้อเรา"
แฮมิลันหรี่า้อมือเาเ้าับพนัเ้าอี้่อนะโน้มัวลมาใล้
ใบหน้าิับเานรู้สึถึลมหายใอุ่นร้อน้าแ้ม “เลียเท้าอรานาวีอัฤษหรือ
อัมส์พูไม่ผิริๆทีุ่นั้น่าสรรหาำ” ลมหายใระทบ้าหู
ทำให้โธมัส้อห้ามไม่ให้ัวเอัวสั่น ทำไม้อมารู้สึแปลๆับแฮมิลัน้วยนะ
“ไม่ใ่เท้าอษัริย์อัฤษหรอที่ผมอยาะเลียโธมัส”
หนุ่มาสีฟ้าใ้ื่อเาอีแล้ว
โธมัสหันวับใบหน้าใล้ันนเามอเห็นวาอแฮมิลันไ้ัเน
แล้วบอัวเอว่าไม่ว่าเาอ่านอะไรไ้าวาู่นั้นมันือวามบ้าลั่
ไม่ใ่วามริ ในที่สุมือสานั้น็ปล่อย้อมือเา
ร่าที่้อมเหนือัวเา็ล่าถอยลับไปที่เิมเมื่อเห็นว่าเานั้นหลบสายาัวเอ
โธมัสบัับให้ัวเอหายใ ้มมอู้อมือที่เป็นรอยแาแร แล้วเยหน้าึ้น
ผู้ายนนั้นลับไปนั่ที่เิม ิบาเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น
เาน่ะสิที่หัวใเ้นระรัวรู้สึร้อนผ่าวั้แ่หน้าอถึ่อท้อ วามรู้สึแปลๆที่เิึ้นเหมือนรั้ที่เาเยรู้สึยามที่ทำานใล้ิับผู้ายนนี้ในราแร
วามรู้สึที่โธมัสิว่าเาบยี้นแหลสลายไปแล้วในวันที่เารปาาลื่อในหมายลาออนั่น
“แ่ถึไม่มีโบนาร์พาร์ผมว่าุ็วระเป็นห่วประเทศเรานะ
สรามลาเมืออยู่ไม่ไลเลย พวาวใ้ไม่เยเ้าับพวาวเหนือไ้สัที
เลือั้รั้นี้็ร่ำๆว่าอยาะแยินแน” อยู่ีๆแฮมิลัน็เปลี่ยนเรื่ออีรั้ให้เา้อหัวหมุน
“ุะเลยะใ้ำลัทหารบยี้พวเารึไ” โธมัสถามอย่าใ
วามรู้สึประหลาใๆที่มีให้ับแฮมิลันหายไปในพริบา
เหลือเพียแ่วามรัเียวามิอผู้ายนนี้เท่านั้น
“ผมำลัให้รับาลมีแ้ม่อ่าหา” แฮมิลันหันมามอเา
“ุ็รู้ว่าสัวันใ้ับเหนือ้อรบัน แล้วใุเอ็รู้ว่าะเป็นเรื่ออะไร้วย
เรื่อที่ทัุ้และผมทำไม่สำเร็ไล่ะ”
โธมัสนิ่ เารู้ว่าแฮมิลันำลัพูถึเรื่อทาส เรื่อเียวที่ัแย้มาพอที่ะทำให้นร่วมาิลุมาับอาวุธห่ำหั่นันไ้
เายัำในภาพอนที่เถียับเรื่อนี้ไ้รั้แร อนที่ประาศอิสรภาพ
่อนะมาเป็นอนที่ร่ารัธรรมนูอรัและอประเทศ
แน่นอนว่าโธมัสพยายามะให้เิารเลิทาส
แ่ระบบทาส็ผูพันับสัมาวใ้อย่าลึึ้เินไปแล้ว
พวเาไม่ไ้ทำมันเมื่อยี่สิบว่าปีที่แล้ว
และพวเาะไม่มีวันไ้ทำมันในอียี่สิบปี้าหน้า
และสัวัน...ใ่เารู้...สัวันวามไม่พอใะสั่สมมาพอนทำให้ทั้สอฝ่ายไม่มีวันลันไ้
แล้วมันไม่มีวันแ่เป็นารแยัวโยปราศาาร่อสู้้วย
“เียบอย่านี้แสว่าุ็รู้น่ะสิว่าเรื่ออะไร”
“ผมไม่อาาเาอนาไ้หรอนะ” โธมัสเถีย้าๆูๆ าเาไ้สิ
ทุอย่าในปัุบันบ่ี้ไปทาสรามัๆ
“โห” แฮมิลันระลิ้น ่อนะวาแ้วน้ำาลท่าทาริั
“ุิอาวุธให้ับฝ่ายใ้แล้ว้วยปาาอุ Kentucky ับ Virginia
Resolution นั่นไ
ุร่าหมายที่บอว่ารัไม่ำเป็น้อเื่อฟัรับาลลา
ที่ผมอ...ผมแ่อใหุ้ิอาวุธให้ับรับาลบ้า็เท่านั้น
โอ้แล้วไม่้อทำหน้าประหลาใ ุ็รู้ว่าถ้ามาถึทานี้แล้วรับาละอยู่ฝ่ายไหน”
“ผมไม่ไ้ิอาวุธให้ใร
แ่ละรัมีสิทธิัสินใเอ ผมเื่อให้สิทธิอรั”
โธมัสยัยืนรานสิ่ที่เานั้นไม่ไ้ทำให้ใรมีอำนามาไปว่าที่วระเป็น
“แม้ว่าารัสินในั้นะนำไปสู่ารแยรัออาอเมริาอย่านั้นหรือ”
แฮมิลันมวิ้ว ท่าทาหุหิอย่าปิไม่ไ้
“แล้วารที่ผู้นถูบัับให้อยู่้วยัน้วยวามลัวมันือสาธาระรัทีุ่้อารหรือไ
ผมะไม่ใ้ทหารมาบัับให้ใรอยู่ับเราหรอนะ” โธมัสึ้นเสียบ้า “แล้วสัวัน— สัวันผู้น็ะหาทาออเรื่อนี้ไ้
โยสันิ”
แฮมิลันเหยียยิ้ม “อย่านั้นหรือโธมัส”
เาไ้ยินแล้ว้อำมือที่วาบนัแน่น
“สัวันุะปล่อยทาสอุโยที่ไม่้อมีใรบัับสินะ ุ...พวนใ้อย่าุ
ะอยู่ในโลที่ไม่มีนพะเน้าพะนอไ้้วยหรือ
ุะปล่อยให้ไร่นาอุไม่มีแรานูแลหรือ ไม่มีทาหรอ ไม่ใ่แ่น
แ่ทุนในโล เพราะมนุษย์ะไม่มีวันเห็นว่ามนุษย์นอื่นไม่วระ้อะระำลำบาราบใที่เายัไ้ประโยน์าวามลำบาอนอื่น
พวเราน่ะมันเป็นพวเห็นแ่ัว
สอสิ่เท่านั้นที่ะบัับให้นทำามไ้ือหนึ่อำนาเินและสอวามลัว
ุไม่อยาให้ประเทศเป็นหนี้เพิ่มเพื่อไถ่ัวนิโรทั้หลาย
ถ้าอย่านั้นุ็เหลืออย่าเียว วามลัว ุ้อให้พวเายอมำนน้วยอทัพ
ไม่มีวันที่เรื่อนี้ะบอย่าสันิ”
โธมัสเม้มปา หาำอบโ้แฮมิลัน
“ุ่ามอมนุษย์ในแ่ร้ายเสียเหลือเิน”
“ผมมอมนุษย์อย่าที่พวเราเป็น ุ่าหาเล่าที่เสแสร้แล้ิว่าพวเรานั้นมีุธรรมและสูส่
ทั้ที่ริุเอ็รู้ีว่านั้น”
โธมัส้มมอแ้วน้ำาที่เริ่มเย็นในมือ
มีใรบานเยพูประโยนี้ับเา “ุทำให้ผมนึถึอห์น”
เสียถ้วยน้ำาและาแเพล้ั้อในห้อรับรอนี้ โธมัสสะุ้เฮือ
วาามอเ้าอบ้านอย่าใ แฮมิลันยืนึ้นแล้ววาทุอย่าบนโ๊ะล
วาที่มอเาเป็นประายทะมึนราวับฟ้าในวันที่มีพายุ
“ผมไม่ใ่อัมส์” แฮมิลันำราม ่อนะเินเหยียบเศษแ้วรมาที่เา
ราวนี้โธมัสไม่ยอมนั่นิ่อีแล้วเาลุึ้นยืนึ้น
วาแ้วในมือลแล้วั้ใะใ้วามสูเา่มวัอีน
แู่เหมือนแฮมิลันะไม่ไ้หวั่นเรเาแม้แ่น้อย
นายพลหนุ่มวามอเาั้แ่หัวรเท้าทำให้เา้อรู้สึร้อนๆหนาวๆอีรั้
วามรู้สึประหลามันหวนลับมาอย่าเ็มสูบ “อย่าน้อยผม็ไม่ใ่ไอ้นน่าสมเพนั่นที่ปิเสธสิ่ที่ัวเอ้อารลอเวลา”
โธมัสลั้นหายใ เารู้สึว่าแฮมิลันไม่ไ้แ่ำลัพูถึเรื่อารเมือ
“ถ้าผมเป็นเา—“ แฮมิลันยื่นมือออมาแล้วหยุัวเอ่อนที่ะแะ้อัวเา
“ถ้าผมเป็นเานะ พระเ้าทุอย่ามันะ่าไปานี้” พูบอารม์โรธหายไปาใบหน้าอแฮมิลันรวเร็วเท่าับที่มันเ้ามา
แ่หนุ่มผมสีแเ้ม็ยัไม่ถอยห่าไปาัวเา
วาู่นั้นมอเาแบบที่ทำให้เา้อบอัวเออีรั้ว่าไม่มีอะไรทั้นั้น
แฮมิลันไม่ไ้มอเาเหมือนับว่าเาือสิ่เียวที่เ้าัว้อาร
“ุหน้าแึ้นนะ” แฮมิลันพูแล้วยัมุมปาึ้นเหมือนเป็นรอยยิ้ม
“นปิเวลาสร่าเมาเาะหน้าแน้อยลนะ” พูบนิ้วออีน็ยมาแะแ้มเาเบาๆ
่อนที่เ้าอนิ้วนั้นะสะุ้แล้วึมือลับเหมือนเพิ่รู้ัวว่าทำอะไรลไป
โธมัสสูหายใลึ บอัวเอว่าให้ั้สิ “ถอยห่าาผม้วย
แล้วไม่้อพยายามมา่มวัผมหรอ ผมไม่ใ่นทีุ่ะู่ให้ลัวไ้
และผมะไม่มีวันใ้วามลัวปรอใร้วย”
แฮมิลันส่ยิ้มให้เา แ่แ่ปาเท่านั้น
วาสีน้ำทะเลนั้นเ็มไป้วยวามรู้สึที่ไม่ใ่วามปรีาเลยสันิ
่อนที่เ้าอวาะเอนัวเ้ามา โธมัสถอยหลัแ่มืออแฮมิลันยึ้นมาแะที่หลัเาไว้เสีย่อน
แล้วึร่าเานเ้ามาประิับเ้าัว ลมหายใอุ่นร้อนเลีย้าลำอเา
“ถ้าอย่านั้นทายาทอุะเห็นสรามลาเมือ
พวเราะายไปนานแล้วเฟเฟอร์สัน และุะายโยที่รู้ว่าุสามารถป้อันมันไ้
สอรั้ทีุ่ทำไ้ และทั้สอรัุ้็ยอมำนน่อวาม้อารอฝ่ายใ้* ลูหลานุะ้อรับรรมทีุ่่อเฟเฟอร์สัน
พวเาะประนามุ ทุอย่าที่พวเราทำมันะไม่สำัอีแล้วเมื่อพวเราไม่เหลือาิ”
(Note:
รั้แรืออนร่า Declaration of Independence ที่โธมัส เฟเฟอร์สันยอมที่ะลบ้อวามที่อาะนำไปสู่ารเลิทาสามที่ผู้แทนรัฝ่ายใ้ทั้หลายัน
รั้ที่สอ็ืออนนี้ ริๆมีอีหลายรั้ที่เฟเฟอร์สันสามารถทำไ้แ่็ไม่ทำ)
มืออแฮมิลันยัแะที่เอวเาอย่านั้นแม้เ้าัวะหยุพูแล้ว็าม
โธมัสำมือแล้วหลับา ำพูใๆที่อยู่ในหัวมลายหายไปสิ้น
แล้วเายัไม่อยาวิเราะห์หรอหนาว่าเป็นเพราะอะไร
เพราะมือที่เหมือนะเผาเนื้อเา เพราะลมหายใที่รระริน้าลำอเา
หรือเพราะวามริในประโยที่อีนเอื้อนเอ่ย
“แมุ้สิ้นำแย้ แ่ผม็รู้ว่าผมยัเปลี่ยนใุไม่สำเร็ใ่ไหม”
แฮมิลันพูเมื่อเห็นเาเียบไปนาน โธมัสยัหลับา
หวัว่าหาไม่เห็นใบหน้านั่นสิสัมปัะอเาะลับมาเป็นปิ
“ะ...อทัพไม่ใ่ำอบ” ในที่สุเสียอเา็ืนลับมา
โธมัสเปิาึ้นเยหน้าแล้วมอนัวเล็ว่าาปลายา “แล้วผม็รู้ว่าทีุ่้อารริๆน่ะไม่ใ่ป้อันสรามลาเมือหรอริไหมแฮมิลัน”
เายัยืนราน พูไปแล้ว็รู้สึเหมือนนโ่ แ่ส่วนลึบอเาว่าเา้อยืนมั่น
หาปล่อยให้ำอบเรื่อนี้โน้มเอียไปามแฮมิลันแล้ว
มันะไม่ใ่เรื่อเียวที่เาะปล่อยไปามที่แฮมิลัน้อาร
าสีฟ้าสเป็นประายวูบไหว “ใ่ สิ่ที่ผม้อารริๆน่ะ--”
วาู่นั้นมอหน้าเานิ่ โธมัสรู้สึเหมือนัวเอเป็นหนูที่โนราสีห์ับไ้
อะไรันหนอทั้ๆที่เา่าหาที่ัวสูให่แถมยัมีอำนามาว่าอีน “้อให้ผมสะไหมว่าืออะไรหรือว่าุ็พอะเาไ้...โธมัส”
ริมฝีปาู่รหน้าเาลี่เป็นรอยยิ้มอีรั้ “ุหน้าแอีแล้ว
ราวนี้แนไปถึอเลย้วย” พูพร้อมับไล่สายาไปามลำอเา
ผู้ายที่น่าหุหินนี้ รู้ทั้รู้ว่าเาหน้าแเพราะอะไร
แ่แฮมิลัน็ยัทำเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น ผลัเาเ้าไปในอไฟะที่ัวเอนั้นยืนยิ้มให้เาอยู่้านอ
“ปล่อย” โธมัสพูพร้อมับึมือ้าที่แะหลัเาออ แล้วหันหลัลับ
โรธัวเอเหลือเินที่เผลอไผลไปับนอย่านั้น เาวระโรธสิ
ไม่ใ่ร้อนรุ่มไปับสายาโลมเลียนั่น สิปัาเป็นหนึ่ในสิ่ที่ึูโธมัสเสมอ
แ่ถ้าปัานั้นมาในร่าาานเล่า แม้ะทำให้ใสั่นไหวแ่ไหน
แ่เาะ้อปป้อทุสิ่ที่เาสร้ามาให้ไ้
แฮมิลันเอียอมอเาอย่าั่ใ “แล้วถ้าผมไม่อยาปล่อยุเล่า”
เสียนั้นเบานแทบะระิบ แ่มัน็่าแ่มัในโสิประสาทอเา ไม่ใ่แ่เสียอแฮมิลันเท่านั้นที่เหมือนเส้นประสาทอเาะรับรู้มาว่าปิ
แ่รวมถึสัมผัส มือที่อุ่นร้อนบนเอวเา หรือว่าลมหายใที่เลีย้าแ้มเา
ทุอย่ามันทำให้เารู้สึหัวหมุน เารับรู้มาเินไป
โธมัสเผยอริมฝีปาั้ใะพูอะไรสัอย่าออไป แ่็เป็นอีรั้ที่ำพูเลื่อนไหลาลิ้นอเาเหมือนเนยที่โนไฟลนนเหลวละลาย
วาู่สีฟ้ารหน้าเามันเปลี่ยนลายเป็นสีเ้ม
เาอยู่ใล้แฮมิลันมาพอที่ะเห็นว่าหนุ่มผมแ็หายใเร็วึ้นเ่นัน
...ไม่ใ่แ่เาที่ำลัรู้สึเ่นนี้...ิแล้วเหมือนอะไรบาอย่าในใเา็่อยๆปริแออ
ำแพสูที่ั้นระหว่าสมอับหัวใอเาำลัทรุทลาย แล้วเา็ไม่อาหยุอะไรไ้
ผู้ายที่น่ารัเีย...ผู้ายที่เ็มไป้วยสิ่ร้ามับเา...แ่็เป็นผู้ายนเียวที่ทำให้เารู้สึเหมือนับมีีวิ
เส้นั่นระหว่าวามเลียับอีวามรู้สึที่ร้ามมัน่อยๆเลือนลไปทุะ
เาพยายามหาพื้นที่ยืนให้มั่นะที่ทุอย่ารอบัวำลัลายเป็นบ่อทราย
ูให้เาม..และยอมแพ้
“ผมทำใหุ้ลัวอยู่เหรอโธมัส”
เสียนั้นทั้อยู่ใล้และอยู่ไลในเวลาเียวัน ห้อมล้อมัวเาเอาไว้
และลึลไปถึนาในสมออเา้วย้ำ เพราะอนนี้้าในัวเาเอ็ำลัถามำถามเียวัน
นายำลัลัวแฮมิลันอยู่ใ่ไหม
เาสูหายใลึอีรั้ “ปล่อย” เสียนั้นเบาเหลือเิน
เาอยาให้มันหนัแน่น
แ่แ่สามารถเปล่เสียาลำอไ้ในวินาทีนี้เา็ภูมิใหนัหนาแล้ว
เาาหวัว่าอีนะ่อ้านเาเหมือนทุอย่าที่แฮมิลันเยทำมาลอ
แ่มือู่นั้นลับปล่อยเอวเาออ่ายๆ ร่าเล็ทิ้มือล้าัว
ลูระเือยับึ้นลเพราะเ้าัวลืนน้ำลาย
่อนที่าแ็แระพาเ้าัวถอยห่าาเา
โยที่สายายัไม่ละทิ้ใบหน้าเาแม้แ่สัวินาทีเียว
...แฮมิลันทำเหมือนเาเป็นสัว์ป่าทีุ่ร้ายาเาไม่ไ้...
เป็นรั้แรั้แ่้าวเ้ามาในบ้านหลันี้ที่โธมัสรู้ว่าวามรู้สึที่ิว่าโลำลัลับหัวลับหานั้นเาไม่ไ้ิไปเอ
เพราะ้อพิสูน์อมันอยู่รหน้าเานี่เอ สิโน้อย*แ่เฟเอร์รัลลิส์ที่ไม่เยลัวใรทั้นั้น
ไม่แม้ระทั่วามาย ลับลัวผู้ายที่ไม่มีเี้ยวเล็บอะไรอย่าเา
(Note:
สมานามอแฮมิลันือ little lion เพราะเ้าแฮมนั้นัวเล็
><
แ่็ไม่ลัวใรหน้าไหนทั้นั้นเหมือนสิโริๆ่ะ)
เาน่าะพูอะไรสัอย่า
อย่าเย้ยหยันแฮมิลันว่าทำไมถึลัวนอย่าเา
แ่เาลับไม่สามารถบัับให้ัวเอพูาเือเือนร้ายาแบบปิไปไ้
และไม่ใ่เพราะวามิสับสนีันในหัวอี้วย
แ่เป็นเพราะวามรู้สึเลียนอยาให้อีนมินนั้นถูแทนที่้วยอีวามรู้สึที่เายัไม่พร้อมะพิาราหรือแม้แ่ยอมรับ
เสียรอบแรบัึ้นเมื่อส้นรอเท้าอแฮมิลันบับเศษแ้วบนพื้น
เสียนั้นึโธมัสออมาาวามิอัวเอ เามอรไป้าหน้าอีรั้
แฮมิลันยัยืนอยู่รนั้นเหมือนเิม ใบหน้าที่มอรลับมาที่เาเหมือนเ็ที่มอผ่านระเ้าไปในร้านนม
โธมัสิเล็บเ้าับมือัวเอ
หนุ่มผมแเ้มทำสีหน้าอย่านั้นเสมอหรือเมื่ออยู่รหน้าเา
หรือแ่อนนี้เท่านั้น
To Be Continue ----- บอน
Note:
- Alexander Hamilton อบแล้ให้ Thomas Jefferson โรธนี่ริ่ะ แบบนาอบพูอะไรแบบที่ทำให้เฟเฟอร์สันใว่าอีบ้านี่พูออมาไ้ยัไ แล้วาเฟ็เียนหมายไปเล่าให้เพื่อนฟัว่าเฮ้ยแ๊ แฮมิลันมันพูอย่านี้ว่ะ ทั้ๆที่พออ่านที่แฮมิลันพูแล้ว้อลอา ือแบบเราๆ็รู้ว่าแฮมิลันมันไปโทรลน่ะ ไม่ไ้หมายวามว่าอย่านั้นริๆหรอเว้ย แ่อีาเฟเฟอร์สัน็แบบเื่อริั
- John Adams ไม่ยอม่วย Thomas Jefferson นี่็ริ ือเฟเฟอร์สันไปหาอัมส์แล้วบอให้่วยพูับเฟเอรัลลิส์ให้หน่อย แ่อัมส์็บอไม่อยาใ้อำนาในทานั้น
- Alexander Hamilton ลอบบี้ให้เฟเฟอร์สันริัมา แ่็่านาไปไ้ทุหมายที่ลอบบี้ เียนแบบอีเวรนี้ไม่มีอะไรีเลย แ่็ยัีว่าเบอร์ แล้ว็เียนประมาว่าอันรายน้อยว่าเบอร์ อย่าน้อยเฟเฟอร์สัน็ยัาเาไ้ แ่อนนั้นในพรร็ไม่่อยมีฟัแฮมิลันแล้ว่ะ ทุนลัวเฟเฟอร์สันหนัมา
- แฮมิลันอิาวามสัมพันธ์ที่เฟเฟอร์สันมีับแมิสันนี่็ริ แ่อาะไม่ใ่ในทาวายแบบที่ันีวาม
- เรามีใ้ำว่า นิโร ึ่อนนี้เป็นำ้อห้ามไปแล้ว แ่สมัยนั้น่อน้าใ้เป็นปิเลย่ะในารพูถึนผิวำ
ไปอ่านอนอ Hamilton ไ้ใน Interlude นะะ แ่น่าะบแ่นั้น เราไม่เียนวามิอแฮมิลัน่อแล้ว ที่เียนเพราะัน 555 แล้วเลยอยาเียนวามิอี้านเผื่อว่าะทำให้อารม์่อเนื่อึ้นมาบ้า
ิอบุนะะที่อ่าน ะพยายามมาอัพให้บนะะ แ่เราเียนเรื่อนี้้ามา ยามา เป็นเหุที่ไม่่อยเียน RPS โยไม่ใ่ AU เพราะะิเยอะว่าเอ๋เาะพูอย่านี้เปล่า ะิอย่านี้ไหม ิมไ้เลย่ะ ะรับเอาไปปรับปรุ่ะ
ความคิดเห็น