[นิยายแปล] Warhammer 40k: Uriel Ventris Chronicle ยูเรียล เวนทริส วีรบุรุษนักรบเดนตาย

นับเป็นเวลากว่า 40,000 ปีหลังจากที่มวลมนุษยชาติได้ออกเดินทางสู่ห้วงอวกาศอันยิ่งใหญ่ไพศาล และได้เผยแพร่เผ่าพันธุ์ อารยธรรม เทคโนโลยี และตั้งอานานิคมไปทั่วทั้งกาแลคซี่ทางช้างเผือก อีกทั้งภายใต้การชี้นำของผู้นำสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษยชาติ 

“องค์จักรพรรดิแห่งมวลมนุษยชาติ (The Emperor of Mankind)” 

มนุษยชาติก็ได้ก้าวขึ้นมาเป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์ที่ทรงพลานุภาพที่สุดเผ่าพันธุ์หนึ่งของกาแลคซี่ทางช้างเผือก

แต่ทว่าภายในกาแลคซี่อันสุดแสนจะกว้างใหญ่ไพศาลแห่งนี้ เหล่ามวลมนุษยชาติต้องเผชิญหน้ากับภยันอันตรายมากมาย โดยเฉพาะกับเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนอันโหดร้ายที่มีอยู่อย่างมากมายกระจายตัวอยู่ทั่วทั้งกาแลคซี่

ด้วยเหตุนั้นองค์จักรพรรดิจึงได้สร้างสุดยอดนับรบขึ้นมาเพื่อต่อกรกับเผ่าพันธุ์ต่างดาวที่ทรงพลังและแข็งแกร่งกว่ามนุษย์ นั่นคือ...
 

สเปซมารีน (Space Marine)
 

          พวกเขาคือสุดยอดนักรบซุปเปอร์โซลเยอร์ ที่ผ่านการตัดต่อพันธุกรรมและการฝึกฝนอันหนักหน่วงเพื่อผลักดันศักยภาพในการต่อสู้ของมนุษย์ขึ้นไปจนถึงขีดสุด

          พวกเขาคือเทวทูตแห่งความตายที่มีหน้าที่ทำลายเหล่าศัตรูขององค์จักรพรรดิและมวลมนุษยชาติให้สิ้นซาก ไม่ว่าศัตรูเหล่านั้นจะเป็นกบฏ คนทรยศ เผ่าพันธุ์เอเลี่ยนจากต่างดาว หรือแม้กระทั่งอสุรกายจากต่างมิติที่หมายจะกลืนกินสิ่งมีชีวิตทั้งปวง

เรื่องย่อ Uriel Ventris Chronicle

 

นี่เป็นเรื่องราวของ กัปตัน ยูเรียล เวนทริส กัปตันของกองร้อยที่สี่ของแชปเตอร์อัลตร้ามารีน (หนึ่งในแชปเตอร์ของสเปซมารีน) ที่มีชีวิตอยู่ในช่วงสหัสวรรษที่ 41

โดยกัปตันยูเรียลนั้นได้ถูกส่งออกไปทำภารกิจต่างๆ ซึ่งแต่ละภารกิจนั้นก็ไม่ใช่ภารกิจที่ง่ายเลย เขาต้องเผชิญกับศัตรูมากมายทั้งจากเผ่าพันธุ์มนุษย์ผู้ทรยศ เผ่าพันธุ์เอเลี่ยนสุดแข็งแกร่ง หรือแม้แต่ภยันอันตรายจากต่างมิติ ที่จะถาโถมเข้ามาทดสอบฝีมือของเขา ทั้งฝีมือในการต่อสู้และฝีมือในการบังคับบัญชากองร้อยที่สี่ 

ที่สำคัญก็คือ...ทดสอบหัวใจนักรบและความกล้าหาญของเขาเอง

นี่คือเรื่องราวของนักรบผู้หนึ่ง ท่ามกลางบรรดาสุดยอดนักรบมากมายในจักรวาลที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

จักรวาล Warhammer 40,000

+++++++++

สารบัญเนื้อเรื่อง

Chain of Command (เรื่องสั้น) 

          เรื่องราวของสิบตรียูเรียล เวนทริส (ก่อนที่เขาจะกลายเป็นกัปตันแห่งกองร้อยที่สี่) ที่ต้องออกไปทำภารกิจกับกัปตันของกองร้อยที่สี่คนปัจจุบันนามว่า กัปตันไอดาอุส 

          ในภารกิจนี้ กองร้อยที่สี่แห่งอัลตร้ามารีนถูกส่งไปยัง "ดาวธาร์เซีย" เพื่อปฏิบัติภารกิจในการระเบิดสะพานเพื่อขัดขวางไม่ให้ฝ่ายกบฏสามารถส่งกำลังทหารเข้ามาโอบล้อมกองทัพของจักรวรรดิได้ 

          ...แต่ทว่าภารกิจของพวกเขานั้นกลับต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่พวกเขาคาดไม่ถึง

NightBringer (นิยายเล่มที่ 1) 

เรื่องราวของกัปตันยูเรียล เวนทริส กัปตันกองร้อยที่สี่แห่งอัลตร้ามารีนที่ต้องถูกส่งไปทำภารกิจที่ "ดาวพาโวนิส" 

และในภารกิจครั้งนี้ ยูเรียลกับกองร้อยของเขาต้องรับหน้าที่อารักขาตัวแทนจากฝ่ายปกครองส่วนกลาง (Adeptus Administorum) ที่ถูกส่งตัวไปยังดาวพาโวนิสเพื่อตรวจสอบปัญหาการส่งส่วยให้กับทางจักรวรรดิที่ล่าช้า และที่ดาวแห่งนี้เอง ยูเรียลต้องเผชิญหน้ากับศัตรูสุดอันตราย การคอรัปชั่น เกมการเมือง การโค่นอำนาจ และการทรยศหักหลัง 

          แต่ทว่าท่ามกลางการต่อสู้ทั้งในสนามรบและทางการเมืองนั้น พวกเขากลับไม่รู้เลยว่า...มีความลับบางอย่างที่หลับไหลอยู่ภายในดาวดวงนี้ 

          ...และมันกำลังจะตื่นขึ้น

Leviathan (เรื่องสั้น)

หลังจากเสร็จภารกิจจากดาวพาโวนิส ในภารกิจครั้งนี้กองร้อยที่ 4 ก็ได้รับภารกิจใหม่ โดยพวกเขาจะถูกส่งตัวไปปฏิบัติภารกิจที่ "ระบบดาวธาร์ซิสอัลตร้า"  เนื่องจากว่าที่ระบบดาวธาร์ซิสอัลตร้านั้นได้ตรวจพบกับเศษซากยานสเปซฮัล์คปรากฏตัวเข้ามาภายในระบบดาว

ในภารกิจครั้งนี้ กัปตันยูเรียล เวนทริส และเหล่านักรบอัลตร้ามารีนแห่งกองร้อยที่ 4 ต้องถูกส่งขึ้นไปยังยานสเปซฮัล์คเพื่อปฏิบัติภารกิจในการระเบิดยานลำนี้ทิ้ง เนื่องจากพวกเขาพบว่าบนยานดังกล่าวนั้น มีพวกออร์กตั้งถิ่นฐานอยู่ภายในยาน

ทว่าทันทีที่พวกเขาขึ้นไปบนยานสเปซฮัล์ค 

เหล่านักรบอัลตร้ามารีนก็ได้ค้นพบว่า...มีบางอย่างที่น่ากลัวกว่าพวกออร์กอยู่บนยานลำนี้ด้วย

Warriors of Ultramar (นิยายเล่มที่ 2)

          หลังจากปฏิบัติการทำลายยานสเปซฮัล์ค กัปตันยูเรียล เวนทริส และกองร้อยที่ 4 แห่งอัลตร้ามารีนก็ได้ค้นพบว่าระบบดาวธาร์ซิสอัลตร้ากำลังเผชิญหน้ากับการบุกโจมตีจากศัตรูอันน่าสะพรึงกลัว

          ด้วยเหตุนั้น กัปตันยูเรียล เวนทริสจึงพาเหล่านักรบอัลตร้ามารีนจากกองร้อยที่ 4 ต้องเดินทางไปยัง "ดาวธาร์ซิสอัลต้า" เพื่อร่วมมือกับเหล่าทหารกล้าเพื่อรับมือกับการรุกรานของหนึ่งในศัตรูที่น่ากลัวที่สุดของมนุษยชาติ

          สงครามครั้งนี้ จะเป็นสงครามที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่ยูเรียลได้เผชิญมา

          สงคราม...ที่มีอนาคตของจักรวรรดิแห่งมวลมนุษยชาติเป็นเดิมพัน

          สงคราม...กับกองยานชีวภาพทีรานิด (Tyranid Hive Fleet) 

Consequence (เรื่องสั้น)

หลังจากเสร็จจากสงครามกับกองยานชีวภาพทีรานิดที่ดาวธาร์ซิสอัลตร้า ยูเรียลได้เดินทางกลับมายังดาวแมกเคร็ก และในครั้งนี้เขาต้องถูกนำตัวไปสอบสวนถึงความผิดที่เขาได้ก่อในช่วงท้ายของสงครามที่ดาวธาร์ซิสอัลตร้า

ในครั้งนี้ยูเรียลต้องเผชิญหน้ากับความยากลำบาก ไม่ใช่จากการต่อสู้ในสนามรบ แต่เป็นการตัดสินจากคนของเขาเอง ในครั้งนี้โชคชะตาของยูเรียลจะถูกตัดสินโดยเหล่านักรบแห่งอัลตร้ามารีน

+++++++++

Note จากผู้แปล

          นิยายเรื่องนี้ ผมแปลมาจากนิยายต้นฉบับของ Graham McNiell เรื่อง Ultramarine Omnibus: Uriel Ventris Chronicle แต่บางประโยคอาจจะมีการเปลี่ยนคำ หรืออาจมีการเพิ่มคำอธิบายเข้าไป ทำให้หลายๆส่วนมีความแตกต่างจากต้นฉบับพอสมควรเพื่อให้เข้ากับบริบทของภาษาไทย และเพื่อให้ง่ายต่อการอ่านมากขึ้น 

          หากใครที่ต้องการอรรถรสจากนิยายของจริงที่ไม่ได้ผ่านการเสริมเติมแต่งก็สามารถสั่งซื้อนิยายต้นฉบับมาอ่านได้นะครับ แต่ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษนะ 555 แถมยังไม่มีสำนักพิมพ์ไหนแปลไทย (ที่ทำนี่คือการละเมิดลิขสิทธิ์ที่แท้จริง)

          แต่อย่างน้อยนิยายต้นฉบับก็มีขายในไทย ส่วนซื้อที่ไหนของค้นหาใน Google เอาก็ได้ครับ

          และโปรเจคแปลนิยายเรื่องนี้ได้จัดทำขึ้นด้วยใจรักนะครับ (และก็เพื่อเป็นการฝึกภาษาอังกฤษของตัวเองด้วย) ไม่มีการแสวงหาผลกำไรใดๆ ทั้งสิ้น

          ยังไงก็ขอให้สนุกกับการอ่านและติดตามเรื่องราวในจักรวาล Warhammer 40K นะครับ ที่สำคัญคืออย่าลืมอุดหนุนสินค้าถูกต้องตามลิขสิทธิ์กันด้วยนะครับ

          สุดท้ายก็ขอให้องค์จักรพรรดิอำนวยให้การแปลนิยายเรื่องนี้ดำเนินไปด้วยดีเทอญ