คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : Erutan - The Willow Maid
Erutan - The Willow Maid
--------------------------------------------------------
A young man walked through the forest
with his quiver and hunting bow
He heard a young girl singing
and followed the sound below
There he found the maiden
who lives in the willow
ายหนุ่มนหนึ่ เินเ้าไปในป่า
สะพายระบอลูธนู ถือธนูล่าสัว์ไว้ในมือ
เาไ้ยินเสียหิสาวนหนึ่ำลัร้อเพล
และไ้เินามเสียนั้นไป
เาึไ้พบับหิสาวนนั้น
ผู้ที่อาศัยอยู่ภายใน้นวิลโลว์
He called to her as she listened
from a ring of toadstools red
'Come with me my maiden
come from thy willow bed'
She looked at him serenely
and only shook her head.
เาเรียหาเธอ และเธอ็ไ้ยินเา
า้านนอวแหวนอเห็พิษ
“ มาับ้านะ หิสาวอ้า
ออมาา้นวิลโลว์นั้นเถอะ”
เธอมอไปที่เา้วยสีหน้าเรียบเย
านั้น็ส่ายหัวแล้วอบไป
'See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don't ask me, to follow where you lead'
“มอที่้าเถิ" แสสว่าสะท้อนาันทรา
"ู้าสิ ้าไปาที่นี่ไม่ไ้หรอ"
"ฟั้าเถิ" ป่าให่ับานเสียเพล
"อย่าไ้อให้้า ามท่านไปเลยนะ “
A young man walked through the forest
with a flower and coat of green
His love had hair like fire
her eyes an emerald sheen
She wrapped herself in beauty
so young and so serene
ายหนุ่มเินเ้าไปในป่า
ถืออไม้ามไป แ่ัว้วยโ้ทสีเียวี
นรัอเามีเส้นผมสีแั่เปลวไฟ
าอเธอเป็นสีเียวมรเป็นประาย
เธอ่าามเหลือเิน
ทั้เยาว์วัยและสุุม
He stood there under the willow
and he gave her the yellow bloom
'Girl my heart you've captured
oh I would be your groom'
She said she'd wed him never
not near, nor far, nor soon
เาหยุยืนใ้้นวิลโลว์
ส่อไม้สีเหลือให้เธอ
“ หัวใอ้าอยู่ับเ้าแล้ว
้าะเป็นเ้าบ่าวให้เ้าเอ “
หิสาวบอว่าะไม่มีวันแ่านับเาเ็า
ยัไ็ไม่มีทาลอาล
'See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don't ask me, to follow where you lead'
“มอที่้าเถิ" แสสว่าสะท้อนาันทรา
"ู้าสิ ้าไปาที่นี่ไม่ไ้หรอ"
"ฟั้าเถิ" ป่าให่ับานเสียเพล
"อย่าไ้อให้้า ามท่านไปเลยนะ “
A young man walked through the forest
with an axe sharp as a knife
I'll take the green-eyed fairy
and she shall be my wife
With her I'll raise my children
with her I'll live my life
ายหนุ่มเินลับเ้าไปในป่าเิม
พร้อมับวานที่มีใบมีมริบ
้าะเอาัวธิาผู้มีวาสีเียวประายนั่นไป
และนาะ้อเป็นภรรยาอ้า
้าะเลี้ยลูอพวเรา้วยัน
และะใ้ีวิร่วมับนา
The maiden wept when she heard him
when he said he'd set her free
He took his axe and used it
to bring down her ancient tree
'Now your willow's fallen
now you belong to me'
หิสาวร่ำไห้เมื่อไ้ยินเาพู
ว่าเาะปล่อยนาเป็นอิสระ
เาหยิบวานึ้นมาาม
เพื่อโ่น้นไม้โบราอเธอทิ้ไป
“ อนนี้้นวิลโลว์อเ้า็ถูโ่นไปแล้ว
านี้ไปเ้าะเป็นอ้าแ่เพียผู้เียว ”
'See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don't ask me, to follow where you lead'
“มอที่้าเถิ" แสสว่าสะท้อนาันทรา
"ู้าสิ ้าไปาที่นี่ไม่ไ้หรอ"
"ฟั้าเถิ" ป่าให่ับานเสียเพล
"อย่าไ้อให้้า ามท่านไปเลยนะ “
She followed him out the forest, and collapsed upon the earth
Her feet had walked but a distance, from the green land of her birth
She faded into a flower, that would bloom for one bright eve
He could not take from the forest, what was never meant to leave
เธอามเาออมาาป่า และล้มลสู่พื้นินทันที
เท้าอเธอ้าว่อไปไม่ไ้อี ไม่สามารถออไปาป่าที่ให้ำเนิเธอไ้
เธอสลายไป ลายเป็นเพียอไม้อหนึ่ ที่ะไ้บานหลัยามเย็นที่ฟ้าสว่าเท่านั้น
เาพาเธอออไปาป่านี้ไม่ไ้ ป่าที่เธอไม่วระาไป
--------------------------------------------------------------------
เพลนี้ะนละแนวับที่เยแปลมา่อนๆเลย่ะ แ่็เบาสมอี 5555
เพลฟัเพลินๆมา่ะ ลอไปฟัันไ้นะ อารม์นิทานพื้นบ้านเลย แฟนาีสุๆ
ความคิดเห็น