คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Chapter 6
“The piece I am, she gathered them and gave them back to me in all the right order.”
Tom Morrison, Beloved
ลับมาที่ฮอวอส์เพื่อ่อมแมมันไม่ใ่ัวเลือที่หลายนาหวัาเา โยเพาะเบลสผู้ึ่รีบหนีไปอยู่ที่อิาลีใน่วฤูร้อน
เพื่อนสนิทอเาุเาอย่ารุนแรและเาะที่้าน้าศีรษะอเา เมื่อพวเาลับมารวมัวันอีรั้หลัสรามบ แ่ธีโออร์็เ็บเหุผลที่ว่าอยู่ๆทำไมเาถึมีแรฮึอยาะ่วยในระหว่าสรามไว้ับัวเอ เาแน่ใว่าเหุผลอเาะ้อทำให้าวอิาลีผู้นั้นแปลใและใเป็นอย่ามาแน่นอน ารสารภาพวามริออไปมีแ่ะนำไปสู่ำถามอีมามายเท่านั้น
ถ้าให้พูรๆ เฮอร์ไมโอนี่ เรนเอร์ไม่ใ่เหุผลเียวที่ทำให้เาสละเวลามาเพื่อ่อมแมปราสาท เาิว่าฮอวอส์ือบ้านอเามาเือบะเ็ปี บ้านเพียหลัเียวอเา วามริแล้ว ารไ้เห็นที่พัพิอเาพัทลายลและอยู่ในสภาพทรุโทรมุรั้หัวใอันห่อเหี่ยวอเามาพอที่ะทำให้เาส่หมายถึอาารย์ให่นใหม่
และนั่นเป็นเหุผลว่าทำไมเาึพบว่าัวเออยู่ที่นี่ ที่ายฝั่อทะเลสาบสีำ ปลุมไป้วยเม็เหื่ออันเปล่ประายึ่เาพยายามะทำให้มันแห้้วยสายลมอฤูร้อน ลุ่มออาสาสมัร รวมทั้เา ปราัวึ้นรับอนที่นาฬิาีบอเวลาแปนาฬิา และทำานิ่อันมาสี่ั่วโม
มัอนนาัลเิพวเาทั้หมไปทานอาหารที่าที่ยัหลเหลืออยู่อห้อโถให่ แ่ธีโออร์เลือที่ะอยู่้าหลั เารู้สึโล่ใอย่าแปลประหลาที่ไ้เห็น้นวิลโลว์ยัยืน้นอยู่ที่ริมทะเลสาบ ้วยเหุผลบาประารมันสามารถรอพ้นาาถาไฟมาไ้ เาำไ้ถึหลายวันที่เาใ้เวลาอยู่ที่นั่น ในวันที่เบลสใ้เวลาีบสาวและไม่พบเธออยู่ภายในห้อสมุ
อนนี้เาึสมุสเ็์ึ่เาย่อนาให้พอีับระเป๋าเสื้อลุมเอาไว้ออมา เพียร่ายาถาอย่ารวเร็วมัน็ลับมามีนาัเิม เานั่ลบนหนึ่ในราอันให่โอ้นไม้ที่แผ่ยาย ่อนะประอสมุสเ็์ให้สมุลบนหัวเ่า มันยัูไม่เ็มเท่าไหร่นั แม้ว่ามันะใล้เ็มแล้ว็าม เาถือว่ามันเป็นวามสำเร็ที่หน้าระาษยัไม่อัแน่นมานแทบะระเบิ เพราะในปีที่ผ่านมา เาวารูปเยอะมาน้อมืออเารู้สึปวเล็น้อย
วาามอผ่านหน้าระาษที่เารู้ัเป็นอย่าี าราใบหน้าอเธอบนนั้นอย่าัเน ้วยเหุบาอย่ามันทำให้เารู้สึไม่พอใเล็น้อย เมื่อปราศาแรบันาลใอย่าเธอ เาถูบัับให้วารูปอย่าอื่นแทน ึ่ส่วนให่แล้วล้วนเป็นรูปวิวทิวทัศน์ ทะเลสาบที่ลายเป็นน้ำแ็ทั้หม ภาพอบฟ้าที่ปราอยู่รป่า้อห้าม และภาพอสนามวิิ หนึ่ในภาพโปรอเาือภาพวาอห้อสมุ เาใ้สีน้ำเิมลบนบานหน้า่าึ่เป็นระสี แสสีนั้นอาบลบนโ๊ะอันว่าเปล่าที่เธอมัะนั่อยู่เสมอ
วาอเาสะุลบนเ้าอี้ที่เาปล่อยทิ้ไว้ให้มันว่าเปล่า ในอนนั้น เาหวัเหลือเินว่าเธอะนั่อยู่รนั้น้าหน้าเา และหาเาินนาารหนัพอ มันเือบะเหมือนับว่าเธอแ่ทิ้เ้าอี้ัวนั้นไปเพื่อทำบาอย่า อย่าลื่อเพื่อยืมหนัสืออีเล่มาอหนัสือที่เิบโึ้นเรื่อยๆอเธอ หรือุยับมาามพิน์
เาะโหหาเาพูว่าเาไม่ไ้าหวัที่ะพบเธอที่นี่ในวันนี้ ธีโออร์มั่นใว่าเธอะ้อมา่วยเป็นแน่ ะนเาแทบะไม่สามารถปปิวามรู้สึผิหวัที่รู้สึไ้เมื่อเห็นลุ่มนที่มารวมัวันในวันนี้
เาเอาแ่ยุ่อยู่ับวามิในหัวะนไม่ไ้สัเว่าเถาวัลย์อ้นวิลโลว์ถูผลัเปิออ้าหลัเา เสียอ้าปา้า้วยวามประหลาใเบาๆาผู้บุรุเป็นสิ่ที่ึเาออาภวั์
“ันอโทษ”เธอพูแผ่วเบา“ันไม่รู้ว่ามีนอยู่ที่นี่แล้ว”
ธีโออร์้อมอเธอ อ้าปา้าเล็น้อย
อนนี้เธออยู่ที่นี่ ยืนุ่ม่ามอยู่เบื้อหน้าเา ท่าทาูลำบาใ
ผมอเธอยาวึ้น เาสัเ ผมลอนนั้นยาวไหลผ่านไหล่อเธอ พวมันถูทำให้เื่อึ้น้วยน้ำหนัวามยาวอเส้นผม วาอเธอสว่าึ้น ูโรธและลัวน้อยล โหนแ้มที่ยื่นออมาอย่าน่าเ็บปวอนรั้สุท้ายที่เาเห็นเธอ อนนี้ลับอวบอิ่ม เ็มไป้วยวามมีีวิีวา และถูระบาย้วยสีมพู
ผ่านไปสัพั เาถึรู้ัวว่าเาำลั้อมอเธออยู่
“—ันำลัะออไป”เาล่าวบอย่าะุะั
“โอ้ ไม่! ไ้โปรอย่าไป ันแ่ะ--”เธอหยุพูอย่าะทันหัน และเามอามสายาอเธอเพื่อพบว่าเธอำลั้อมอสมุสเ็์อเาอยู่“เธอวานั่นเหรอ?”
เาพยายามะปิหน้าระาษ้วยมืออเา ส่วนมืออี้าำลัำสมุส่วนที่เหลือไว้แน่น ลัวเหลือเินว่ามันอาะร่วลและเปิไปที่รูปภาพใบหน้าอเธอ
“เอ่อ ใ่”เาล่าว อยาะสาปแ่แ้มทรยศที่ันร้อนผ่าวึ้นับสายาที่มอมา้วยวามสสัยอเธอ
“อันูหน่อยไ้มั้ย?”เธอล่าวพร้อม้วยรอยยิ้มเล็ๆ
ธีโออร์ลัเล ่อนะเอามืออเาออ
เิารอ้าปา้า้วยวามประหลาใึ้นอีรั้
เสียนั้นนุ่มนวลและอ่อนหวาน และูเหมือนเธอมา นทำให้มันทะลุผ่านรเ้าสู่หัวใอเา
“มันสวยมาเลย ธีโออร์”เธอล่าว วาวามอหน้าระาษ้วยวามประหลาใ
“อบุนะ เฮอร์ไมโอนี่”เาล่าว มอูะที่เธอเอนัวเ้าหาเาเพื่อมอให้ัึ้น
มืออี้าอเายัำสมุสเ็์ไว้แน่น อนนี้แ่รูปภาพเียว็เพียพอแล้ว
ะที่าร่อมแมฮอวอส์ำลัำเนินไปและใล้ะบล พวเาพบว่าัวเอถูึูเ้าหาอีฝ่ายเสมอ ธีโออร์มาว่าปิ ้วยเหุผลบาอย่า พวเาบล้วยารับู่ันเพื่อ่อมแมห้อสมุและ่วยเหลือมาามพิน์
เธออธิบายให้เาฟัไม่นานหลัาพบันโยบัเอิที่้นวิลโลว์ ว่าพอเอร์และวิสลีย์ไม่สามารถหาเวลามา่วยที่นี่ไ้ เวลาทั้หมอทั้สอโฟัสอยู่ับารฝึฝนเป็นมือปราบมาร ไม่มีเพื่อนอเธอลับมาเรียนในปีนี้้ำเลยสัน ธีโออร์บอับเธอว่าเบลส็เลือที่ะไม่เ้าร่วม้วยเ่นัน หมอนั่นหัวเราะใส่หน้าเาอนที่เาเสนอเรื่อนี้ออไป
่าเป็นเรื่อน่าแปลที่พวเาทั้สอไ้พบมิรภาพาอีฝ่ายหนึ่ ึู่เหมือนะเป็นเรื่อ่ายเสียส่วนให่และึเรียบ้าเป็นรั้ราว มีบานระิบลับหลัพวเาใน่วสัปาห์แรที่พวเาเริ่มพูุยัน แ่อนนี้ ลาเือนสิหาม นที่เหลือในลุ่มอาสาสมัร็ุ้นเยับารับู่แบบแปลๆนี้ ระทั่ลอบัท่อม็ยัเริ่มุยับเาแบบสบายๆในระหว่าที่พวเาไ้พบัน
“ธีโออร์ ทำไมเธอถึไม่โว์รูปภาพให้ันูมาว่านี้ล่ะ?”เฮอร์ไมโอนี่ถามึ้นอย่าะทันหันาที่อเธอ้าๆเา
พวเานั่อยู่ที่โ๊ะัวยาวอห้อสมุ ำลััแยหนัสือที่ำเป็น้อ่อมแมมัเอาไว้้วยัน หรือทำวามสะอาเวทย์มนร์ศาสร์มื เมื่อวานนี้พวเาพึ่่อมแมั้นหนัสือสูที่ั้ระห่านว่าเปล่าอยู่ทั่วห้อสมุเสร็
ธ๊โออร์เียบไม่ยอมอบ รู้สึไม่สบายใเลยที่ะพูโหับเธอ แ่เธอยัไม่พร้อมสำหรับรูปภาพอเา
“ันไม่เยไ้อบุเธอเลย”เาล่าว ะเอื้อมมือว้าหนัสือ
เธอมอเาอย่าว่าเปล่า้วยวามสับสน
“สำหรับหมายเธอ หลัาที่พ่อันาย”เาเสริม
“โอ้”เธอล่าว น้ำเสียฟัูไม่แน่ใ
เาเอื้อมมือเพื่อว้าหนัสืออีเล่ม วามเียบโรยัวอย่าหนัรอบัวพวเา
“ัน็ไม่เยไ้อบุเธอเหมือนัน”เธอล่าว หลัาเวลาผ่านไปนาน
เาึมอไปที่เธอ แ่ราวนี้เป็นาอเธอที่หลบเลี่ยสายาอเา
“สำหรับผ้าเ็หน้าอเธอ หลัาานยูลบอล”
ธีโออร์รู้สึไ้ว่าร่าายอเาแ็ทื่อ
“อะไรนะ?”เาสำลั
“ผ้าเ็หน้าที่เธอลอยมาให้ัน หลัาที่ันวิ่ออมาน่ะ”เธอล่าว้วยท่าทาเินอาย
“เธอรู้ว่าเป็นัน?”เาถาม แ้มึ้นสี้วยวามอับอาย
“แน่อยู่แล้ว มีนไม่มานัหรอที่มีื่ออัษรย่อว่า T.N. และมัน่อน้าัเนว่าเธออยู่บ้านหลัไหน เห็นไ้าารที่มันถูปั้วยสีเียวและสีเิน”
ธีโออร์ปล่อยเสียหัวเราะเร่เรียออมา“เธอรู้มาโยลอว่าเป็นัน?”
เฮอร์ไมโอนี่ระบายยิ้ม สะท้อนสีแบนแ้มอเาลบนแ้มอเธอเอ“เธอไม่ไ้รอบอบอย่าที่เธอิ ธีโออร์”
“เห็นไ้ัว่าไม่”เาบ่นพึมพำ
“สวัสี”เาล่าว ปราัวออมาาวามเียบัน้าหลัเธอ
เธอรีร้อ้วยวามประหลาใ หมุนัวเพื่อเผิหน้าับเาและรึเาไว้้วยาร้อเม็ เาทำเพียแ่ยิ้มเยาะับใบหน้าุ่นเืออเธอ
“โอ้ะ ฮ่า ฮ่า”เธอเยาะเย้ย“มีเหุผลอะไรมั้ยที่เธอ้อส่หมายที่่อน้ารบเร้าอย่าน่าโมโหให้ันอนึื่นนานี้? เธอรู้ีนี่ว่าันมีสอบวิาปรุยาวันพรุ่นี้”
“อ่าหะ อ่าหะ ันรู้ี ัน็มีสอบอันเียวันวันพรุ่นี้”เาแสยะยิ้ม“แ่ัน็รู้เ่นันว่าเธอเรียมัวสำหรับารสอบมา่อเนื่อันเป็นอาทิย์ๆแล้ว”
“เธอ้อารอะไร ธีโออร์?”เธอพ่นลมหายใอย่าหุหิ ่อนะพาแนออเอาไว้
“สุสัน์วันเิ”เาล่าว ยิ้มอย่าไม่แน่นอนพร้อมับร่ายาถาเรียอวัออมา
วาอเธอเบิว้า้วยวามใ มือเอื้อมออไปเพื่อว้าวัสุรูปร่าแบน และบา และเาเห็นริมฝีปาอเธอยึ้นอย่ารู้ทัน
เามอูเธอแะห่อระาษอย่าระมัระวั เาร่ายาถาใส่้านล่าสุไว้เพื่อให้แน่ใว่าเธอะไม่แอบู เฮอร์ไมโอนี่พลิระาษสมุสเ็์และอ้าปา้า้วยวามประหลาใ
ธีโออร์พอใที่ไ้เห็นวิธีที่ใบหน้าอเธอเปล่ประาย้วยวามประหลาใเมื่อไ้เห็นภาพสเ็์ มันเป็นหนึ่ในภาพอันเ่าๆอเา หนึ่ในภาพที่น่าำที่สุ พรรนาถึาที่เธอล่าวหาว่าเาเ้าไปรบวนเมื่อไม่ี่สัปาห์่อน แ่แทนที่ะเป็นวามปวร้าวที่เธอรู้สึในืนนั้น มันลับเป็นเธอในุยูลบอลที่ไม่เรียบร้อยนัพร้อมับใบหน้าที่สว่าึ้น้วยรอยยิ้มอันสใส
วาอเธอสะบัึ้นสบับเา และ่อนที่เาะรู้ัว อ้อมแนอเา็เ็มไป้วยเธอ และใบหน้าอเา็ไ้พบับเส้นผมลอนอันยุ่เหยิ เารู้สึไ้ว่าแนอเธอโอบรอบลำัวอเา แม้มันแทบะโอบเอื้อมไม่หมทั้ัว้วย้ำ็าม ใบหน้าอเธอฝัอยู่ในออเา วามรู้สึที่มีเธออยู่ในอ้อมแนทำให้เาอเธอแน่นึ้นโยสัาิา
“อบุนะ”เาไ้ยินเธอพูเสียอู้อี้
“ไม่เป็นไร”เาล่าว้วยรอยยิ้ม
รั้แรที่เธอูบเา เธอพึ่ลับมาาารลอริส์มาสับพววีสลีย์ รอบรัวผมแไ้รับเลี้ยเธอ หลัาที่เธอ้นพบว่าวามทรำพ่อแม่อเธอนั้นเสียหายอย่าถาวร เา้นพบเรื่อนี้เี่ยวับเธอืนหนึ่ในสัปาห์ระหว่าาร่อมแมปราสาท านั้นพวเาึแอบเ้าไปในห้อรัวและวาววิสี้ึ่ถูื่มนหมหลับืนนั้น
เธอลับมาอนบ่ายในวันริส์มาส ามหาเาในที่สิสถิปิอเา เาไ้เลียร์ภายในอ้นวิลโลว์ึ่เ็มไป้วยหิมะ ห้าเป็นสีเียวอยู่ใ้เท้าอเา และเป็นอีรั้ที่เาถูฝัอยู่ับารสเ็์ภาพ
“็อ ็อ”เธอล่าว ประาศารมาถึอเธอ
ธีโออร์หันมอเธอ้วยวามประหลาใ“ันิว่าเธอบอว่า เธอะไม่ลับมานว่าะถึวันพรุ่นี้นี่”
“ันแ่ไม่ไ้รู้สึว่าอยาะอยู่ห่าาที่นี่”เธอแสยะยิ้ม่อนะลอา
เาหัวเราะับารล้อเล่นอเธอ
“ันมีอวัให้เธอ้วยนะ”เธอล่าว ระบายยิ้มะเอื้อมมือเ้าไปในระเป๋าลูปั
เาวาภาพสเ็์ไว้้าๆ ยับัวเพื่อให้เธอนั่ลถัาเา เธอนั่ล วาอวัลบนัอเาพร้อมับมอเา้วยวามาหวั
ธีโออร์ีระาษห่อออ ะพยายาม่อนวามื่นเ้นอัวเอเอาไว้ ระาษสีเินถูแะออเพื่อเผยให้เห็นสมุเ็์หนัสีเียวมร ึ่มีัวอัษรอันสวยามเป็นื่อย่ออเาอยู่รลา มีห่วิอยู่ที่้าน้าอสมุสเ็์ โยยึสิ่ทีู่เหมือนะเป็นินสอโลหะเอาไว้
“อทั้หมถูร่ายาถาไว้ให้ไม่มีวันหม”เฮอร์ไมโอนี่เอ่ยึ้น ่อนะมอูเา เธอูภูมิใอย่าัเนับอวัอัวเอ“ระาษถูร่ายาถาไว้ ทำให้หมึและสีไม่สามารถึมผ่านไ้”
ธีโออร์ระบายยิ้ม้วยวามรู้สึอันลึึ้ ั้แ่ที่เธอ้นพบว่าเาสามารถวารูปไ้ เฮอร์ไมโอนี่ไม่เยหยุที่ะผลัันให้เาสร้าสรร์มัน เาไม่เยรู้สึไ้รับารัพพอร์ทเ่นนี้มา่อนในีวิ และวามริที่ว่าเธอเื่อมั่นในัวเาทำให้หัวใอเาถูเิมเ็ม้วยวามอบอุ่น
“อบุ”เาล่าว ่อนวาอวัลไว้้าน้า“ันรัมัน”
เวลาผ่านไปสัรู่ระหว่าพวเา
“ี?”เธอล่าว ่อนเลิิ้วึ้น
“ี อะไรเหรอ?”เายิ้มเยาะ
“อย่าแล้ทำเป็นไม่รู้ไปหน่อยเลยน่า ธีโออร์ อวัอันอยู่ไหน?”เธอถาม ทำให้เาระเบิเสียหัวเราะออมา
“แม่มอมู้ี้”เาพึมพำ แ่ถึอย่านั้นเา็เอื้อมมือเ้าไปในเสื้อลุม มืออเาโผล่ออมาพร้อมับล่อเล็ๆ เฮอร์ไมโอนีู่เหมือนะเหี่ยวแห้ลอย่าเห็นไ้ั
“ไม่มีภาพวา?”เธอถามพร้อมับทำหน้ามุ่ย
ธีโออร์หัวเราะในลำอพร้อมับอวัลบนมืออเธอ ระุ้นให้เธอเปิมันออ เธอีระาษออและ้นพบล่ออัมีำมะหยี่สีำ นิ้วมือเรียวสวยแะฝาล่อให้เปิออ เมื่อวาอเธอพบับล็อเแะสลัรูปวรีอันามถูวาอยู่ภายใน เธอ็ปล่อยเสียอ้าปา้าเล็ๆออมาอีรั้
“ธีโออร์...”เธอล่าวึ้น หายใไม่ออ
“เปิมันะสิ”เาเอ่ย
เฮอร์ไมโอนี่ึล็อเออมา โ่สีทอพันอยู่รอบนิ้วอเธอ ล็อเลิ๊เปิออเมื่อเธอสัมผัสมัน และเธอ็หันศรีษะเพื่อมอเาในทันที วาอเธอเปล่ประาย้วยหยาน้ำาที่พร้อมะไหลออมาในทุๆวินาที
“ะไม่มีารร้อไห้เิึ้นในอนนี้นะรับ”เาพูอย่าหนัแน่น วานิ้วโป้ลบนใ้วาอเธอเพื่อัับน้ำาึ่เป็นผู้ระทำผิ
“ธีโออร์...”
“มา ให้ัน่วยเธอใส่นะ”เาล่าว ว้าสร้อยอเอาไว้ และล้อไว้รอบออเธอ ล็อเถูวาไว้อย่าสมบูร์แบบบนลำออันเปลือยเปล่าอเธอ มันยึ้นและลในทุๆรั้ที่เธอหายใ รูปภาพที่เาไ้วาลบนระาษแผ่นเล็ๆ้อลับมาที่เา วาสี็อโแลเ้มอพ่ออเธอ้อมอเา้วยสายาอบอุ่น ถัารอยยิ้มอันสใสอแม่อเธอ
“เธออบมันหรือเปล่า?”เาถามอย่าเียบๆ
“ธีโออร์ ันรัมันเลยล่ะ”เธอระิบ เอนัวเ้าหาเา
เาาหวัอ้อมอาเธอ
ธีโออร์ุ้นเยับมันใน่วเือนที่ผ่านมาในมิรภาพอพวเา เารู้อยู่เสมอว่าเฮอร์ไมโอนี่เป็นนอบสินิพ สัมผัสอเธอเป็นที่้อนรับสำหรับเาเมื่อเทียบับผู้อื่นแล้ว
สิ่ที่เาไม่ไ้าหวัไว้ ็ือารที่เธอริมฝีปาอเธอลบนริมฝีปาอเาอย่าแผ่วเบา ลัเลและอ่อนหวาน
เธอึัวออไป เยหน้าึ้นมอเาผ่านนาอเธอ แ้มึ้นสีแพอๆับอเา
“ันอโทษ”เธอล่าว วาเบิว้า้วยวามหวาลัว ะพยายามเลื่อนัวออไป
ธีโออร์ึเธอลับมาอย่าลวๆ ับริมฝีปาอเธอ้วยริมฝีปาอเา
“ในที่สุ”เาระิบ หลัาึัวออทำให้เธอหัวเราะิัอย่าไม่เยเป็นมา่อน
รั้แรที่เธอไ้เห็นแผลเป็นอเา เธอมอเา้วยสีหน้าสยสยอ แผลพวนั้นโรยัวอยู่บนไหล่และหลัอเา บาอัน็าลามาลเวลา บาอัน็ยัเป็นสีำล้ำ้วยแผลนั้นยัมีอายุแทบะไม่ถึสอปี้วย้ำ
เามอเธอ้วยสายาที่เ็มไป้วยวามอับอาย ึ่ทำให้เธอับใบหน้าอเาไว้ในมือเล็ๆอเธอ และูบเาอย่าอ่อนโยน
“เามันเป็นไอ้นสารเลว”เธอระิบ น้ำาร่วหล่นลาใบหน้าให้ับเา
“พวมันไม่ไ้เ็บปวอี่อไป”ธีโออร์เอ่ย
“เายัเป็นไอ้นสารเลวอยู่ี”เธอส่เสียู่ฟ่ออย่าโรธเือ
พวเาลัลอบออาปราสาทในืนนั้น และปราัวึ้นที่บ้านบรรพบุรุษอเา
เธอสั่ให้ม็อพี่รวบรวมรูปภาพอพ่อผู้ึ่โรธเืออยู่ลอเวลาอเา และพวเา็ร่วมันร่ายาถาแล้วาถาเล่า ระเบิรูปแ่ละอันให้ลายเป็นิ้นเล็ิ้นน้อย เผาาที่เหลือ และโยนี้เถ้าลในทะเลสาบ้านหลับ้านอเา
ธีโออร์เฝ้ามอเธอผ่านอเพลิ เธอยัเ็มไป้วยวามโรธเรี้ยวาวามรู้สึไม่ยุิธรรม เาสสัยว่าแม่มัวเล็ๆเ่นเธอสามารถยึถือแพั่นมานานั้นไว้ไ้อย่าไร
อนนั้นเอที่เารู้ัวว่าเารัเธอ หรือบาทีเาอาะรู้ัวมานานแล้ว็ไ้
เฮอร์ไมโอนี่เินออาทาเ้าอระทรว ะพันผ้าพันอไว้รอบลำอ เธอสาปแ่ิส์ลีย์ที่ทำให้เธอ้อลับมาที่นี่ในวันริส์มาส แ่มัน็ลายเป็นิวัรไปแล้วเมื่อไม่นานมานี้ั้แ่ที่เธอไ้รับารโปรโมในานะหัวหน้าแผน ถึอย่าไร แผนอออระเบียบและวบุมสัว์วิเศษมัน็ทำาน้วยัวอมันเอไม่ไ้นี่นะ
แ่วันนี้เธอไม่พอใับารถูรบวนมาเป็นพิเศษ พิาราาเรื่อที่ว่ามันเป็นทั้วันหยุและวันรบรอบอเธอ เธอับธีโออร์เริ่มเทันในวันนี้ั้แ่สี่ปีที่แล้ว และเธอวระำลัทำอาหารเย็นอยู่ในอนนี้
เาะลับมาาอาร์แลอรีแห่ใหม่อเาที่ฝรั่เศสในอีไม่นาน และเธอ็ยัไม่ไ้เริ่มทำอะไรเลย
ารเินาระทรวเวทย์มนร์ไปที่ทาวน์เฮาส์ที่พวเาอยู่ร่วมันนั้นรวเร็ว มันห่าันเพียไม่ี่บล็อเท่านั้น และถึแม้เธอะมีเวลาเหลือน้อยว่าที่เธอ้อาร แ่เธอ็เลือที่ะเิน เพลิเพลินับเวลาอัวเอ เธอเินผ่านสถานที่อันุ้นเยอลอนอน เินไปามหน้าร้าน่าๆและ—
เท้าอเฮอร์ไมโอนี่หยุลสั้นๆ เบื้อหน้าอสิ่่อสร้าึ่นถึวันนี้นั้นมันว่าเปล่าเสมอราบเท่าที่เธอำไ้ แ่ถึอย่านั้น ในเย็นวันนั้นมันลับเปล่ประายเิ้า้วยแสไฟและวามรู้สึแปลๆอเวทย์มนร์ เธอำไ้ว่ามันือาถาพราา ึ่่อน้าแปล เพราะเธอสามารถเห็นมันไ้อย่าัเนราวับเป็นอนลาวัน
ผนัสีาวเรียบๆ้าในเปล่ประายเิ้าผ่านบานหน้า่าอร้าน ูเหมือนมันะเป็นอาร์แลอรีอะไรสัอย่า วามิอเธอแวบไปหาธีโออร์ั่วะหนึ่อย่ารวเร็ว เมื่อเ้าเารีบออไปั้แ่เ้ารู่ เพื่อใ้ผฟลูไปที่ปารีส โยมีเวลาอันน้อยนิสำหรับริส์มาส แลอรีใหม่อเาะเปิหลัาปีใหม่และเา็เรียับเรื่อนี้มาๆ มาเป็นสัปาห์แล้ว
แ่มัน็ลายเป็นเรื่อปิสำหรับพวเาไปะแล้ว ับารที่ธีโออร์เิบโึ้นมามีื่อเสียทั้ในสัมฝั่เวทย์มนร์และมัเิ้ลในโลอศิลปะ และเธอ็ฝััวเอไปับารทำานอระทรว ทัู้่แทบะไม่มีเวลาให้ันเลย้วย้ำ
เธอถอนหายใอย่าเศร้าสร้อย่อนะเินเ้าไปในแลอรี ะิว่าหามันน่าสนใมาพอ เธอะพูถึมันให้แฟนหนุ่มฟั
ไม่มีใรอยู่้าในเลยสัน ันั้น เหมือนับที่เธอเป็นอยู่เสมอ วามสสัยเอานะเธอ และมันมีอิสระที่ะพาเธอเ้าหาิ้นานศิลปะิ้นแร
อย่าน้อยมัน็าม เส้นอถ่านาร์โลสีำทั้แม่นยำและวุ่นวายไปในราวเียวัน และวาอเ็หิ็—
เสียอ้าปา้า้วยวามประหลาใอเธอเิมเ็มพื้นที่อันว่าเปล่าและวาอเธอ็เบิว้า้วยวามใ
มันือเธอ
เฮอร์ไมโอนี่ในวัยสิบสอปีนั่อยู่ในอหนึ่อห้อสมุ หมมุ่นอยู่ับารอ่านหนัสือ และใบหน้าถูุให้สว่าึ้น้วยแสเทียน
เฮอร์ไมโอนี่มอไปรอบๆ พยายาม้นหาใร็ไ้ แ่แลอรี็ยัว่าเปล่า อัราารเ้นอหัวใเธอเพิ่มึ้นเมื่อเธอเลื่อนัวไปที่ผลานิ้น่อไป ่อไป และ่อไป
เธอที่ำลัยิ้มอย่าสใส ใบหน้าหันไป้าน้า เส้นผมสีแสใสถูวาเป็นภาพเบลอๆอยู่รมุมหนึ่ และมีภาพเบลอๆอเส้นผมสีำอยู่อีมุมหนึ่
เธอที่เียห้อพยาบาล ลืมา และมอรไปยัผู้ที่มภาพ วานั้นเป็นประายและสว่าไสว
เธอในุเรสสีไลแล หมุนัวอยู่บนฟลอร์เ้นรำในอ้อมแนอายหนุ่มผู้ึ่ไม่ใู่่เทอเธอใน่ำืนนั้น ศีรษะอเธอเอียลาารหัวเราะ พวแ้มึ้นสีอย่ามีวามสุ
เธอที่หันมอลับมา โยมีประูอห้อ้อประส์ั้อยู่เบื้อหลั ร่าอเธอถูอาบ้วยแสาบเพลิ
เธอหลัาร่อสู้ที่ฮอวอส์บล มีบาแผลและเลือไหลมามายาสราม ใบหน้าอเธอแสออถึวามุร้ายและวามยินีับัยนะที่ไ้รับ
ยัมีรูปอีมามาย ทั้รูปสเ็์อเธอ รูปวาอเธอ ึ่ถูสร้าสรร์ึ้นมาาินสอถ่านาร์โล หมึ ินสอสี สีน้ำมันและสีน้ำ มันทำให้เฮอร์ไมโอนี่ปาน้ำาที่เริ่มร่วหล่นลาใบหน้าอเธอ
เือบะเร็วเินไป เธอเินไปที่ิ้นสุท้าย ึ่ถูใส่ไว้ในรอบทอแทนที่ะเป็นรอบเิน สีบนภาพูสใหม่และเธอ็นึึ้นไ้ว่าเธอำลัสวมุัวเียวับัวเธอภายในภาพวา แถมสวมผ้าพันอผืนเียวัน้วย มืออเธอยึ้นมาที่ใบหน้า้วยวามประหลาใ มีน้ำาเอ่อลออยู่ในวาอเธอ
ผู้ายที่ำลัุเ่าอยู่่อหน้าเธอือธีโออร์ เยหน้าึ้นมอเธอในแบบที่เามอเธออยู่เสมอ — ้วยวาที่เ็มเปี่ยมไป้วยวามรัและทุ่มเทอย่าเห็นไ้ั — มืออเาำลัเาะุมล่ออัมีสีำเอาไว้...
เธออ้าปา้า้วยวามประหลาใอีรั้ ภาพวาใบนั้นลทะเบียนในสมออเธอ
เฮอร์ไมโอนี่หมุนัวเพื่อเผิหน้าับเา มืออเธอยึ้นปิใบหน้าเพื่อวบุมเสียสะอื้น แฟนหนุ่มอเธอำลัุเ่าอยู่่อหน้าเธอ รอยยิ้มบนใบหน้าอเาเป็นรอยยิ้มที่เธอไม่เยเห็นมา่อน – มันเป็นรอยยิ้มที่แสถึวามสำเร็รบในทุๆอย่าและมีวามสุเป็นที่สุ
“เฮอร์ไมโอนี่ –”เาเริ่ม
“ล!”เธอะโน ุเ่าลเพื่อโอบแนรอบออเาและึเาเ้ามาใล้
“ันยัไม่ทันไ้ถามเธอเลย แม่มเพี้ยนเอ้ย!”เาบ่นเสียั บันับปิิริยาอเธอ
“ันไม่แร์!”เธอล่าว ่อนูบเาเสียั“ล ล ล! ไม่้อพูอะไรแล้ว อนนี้ล่ะสมบูร์แบบ”
“เธอมันแม่มนิสัยไม่ี”เาเอ่ยพร้อมับส่ายหัว แ่ยัเลื่อนแหวนใส่ไว้ในนิ้วอเธออยู่ี“ันเรียมำพูและทุๆอย่าไว้พร้อมแล้วเียว”
“เธอไม่ำเป็น้อพูอะไรทั้นั้น”เธอล่าวะที่เาึัวเธอให้ลุึ้น
“ผมะพูมันออมาอยู่ี”เาระิบ“ทั้หมนี่ทำเพื่อเธอนะ ที่รั ทุๆอย่าที่ผมเยทำ ล้วนแล้วแ่ทำเพื่อุ ุือเหุผลที่ทำให้ผมเป็นผมอย่าในทุวันนี้ เป็นเหุผลที่ผมยัมีสิอยู่ ุ่วยีวิผมไว้โยทีุ่เอ็ไม่รู้ัวเลย้วย้ำ และเมื่อุรู้ว่าผม้อารวาม่วยเหลือ เมื่อนั้นุ็่วยผมไว้อีเ่นัน”
“ุแบ่ปันีวิอุับผม ุแบ่ปันบ้าน วามสุและให้ในทุๆสิ่ที่ผม้อารมาโยลอ ึ่เป็นสิ่ที่ผมไม่เยิว่าะไ้รับมันมา่อน และในทาลับัน ผม็แบ่ปันวามลับ รอยแผลเป็นอผม และทุๆสิ่ที่ผมมีเพื่อเป็นารอบแทน”
“ผมอยาะใหุ้มาว่านั้น ุรู้มั้ย ผมอยาใหุ้รู้ว่าผมรัุมาแ่ไหน และผมอยาะพิสูน์ใหุ้เห็นนถึวันที่ผมไม่สามารถทำมันไ้อี่อไป”
“เฮอร์ไมโอนี่ ีน เรนเอร์ุะแ่านับผมมั้ย?”
“แ่ันอบลไปแล้วนะ”เธอหัวเราะิั
เฮอร์ไมโอนี่ถูโอบอไว้ในอ้อมแนอเาแน่น
“ันรัเธอ”เธอเอ่ย เยหน้าึ้นมอเา วาเปล่ประาย้วยวามปิิยินีอย่าแท้ริ
“ัน็รัเธอ”เาอบ ่อนริมฝีปาลบนหน้าผาอเธอ
Fin
何故、こんなにも 涙が溢れるの
ทำไมใบหน้าอผมึอาบไป้วยน้ำา
ねえ、側にいて そして笑ってよ
่วยอยู่้าๆ ผม และยิ้มหน่อยไ้ไหม
君のいない未来は色のない世界
อนาที่ไม่มีุเปรียบั่โลที่ไร้สีสัน
モノクロで冷たい
เหมือนวามหนาวเหน็บอโลาวำ
見つめてる 暗闇さえも So beautiful
แม้ว่าวามมืที่เรามอเห็น่าาม
僕を信じてほしい
ผมอยาใหุ้เื่อในัวผม
まっすぐに君だけを見て
ผมมอรไปทีุ่เท่านั้น
どこにも行かないように
อย่าาผมไปไหนเลยนะ
この先に何が待ち受けても
อะไร็ามที่รอผมอยู่ในอนา
遠くまで見つめるその向こう
ทอสายาไลไปที่หนทา้าหน้า
君がくれた場所は今も
อนนี้ สถานที่ทีุ่มอบให้ยั
心の拠り所でいるのさ
เป็นที่ๆ ผมฝาหัวใเอาไว้
“Your eyes tell”
BTS
อบุเนื้อเพลและำแปลาเพนี้่ะ >>ิ้มๆ<<
เฮลโล สวัสี่ะทุน เป็นยัไันบ้าะับอนบอนิยายเรื่อนี้ บอรๆเลย่ะว่าปััยที่ทำให้เราเลือแปลเรื่อนี้็เป็นเพราะอนบนี่แหละ่ะ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเราเป็นนอ่อนไหวับเรื่อแบบนี้หรือเปล่านะ แ่อนบทำเราร้อไห้ทุรั้ที่ไ้อ่านเลย่ะ อบุธีโออร์ริๆที่ไม่ยอมแพ้ในารรัเฮอร์ไมโอนี่ และ็อบุหนูเฮิร์มริๆที่เ้ามาเิมเ็มีวิอธีโอ อนนี้นที่ัวลว่าเาะไม่ไู้่ัน็สบายใไ้แล้วนะะ เาไู้่ันและบสวยมา่ะ
สุท้ายเราออบุนที่ิามมานถึอนนี้ริๆ่ะ ุทุนือำลัใและแรผลัันที่ทำให้เราแปลนิยายเรื่อนี้นบออมาไ้ ในอนาหาเราไ้แปลนิยายเรือธีโอเฮอร์มี่หรือนิยายที่เี่ยวับสอนนี้อี เราะแ้ให้ทราบนะะ อนนี้อัวไปแปลเรื่อที่แปล้าไว้ให้บ่อนแล้วัน่ะ หวัว่าะไ้พบันอีนะะ
Hope to see you again, Goodbye.
ความคิดเห็น