คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Empty Insults คำดูถูกกลวง ๆ [Retranslated]
ในเ้าวันันทร์ เฮอร์ไมโอนี่ำลัยืนรอเ้าห้ออาบน้ำที่ถูยึโยมัลฟอย เธอัสินใพยายามที่ะลืมว่าเาเยูบเธอ โยัไว้ในส่วนที่ไม่ปิอเา
"นายใล้ะเสร็รึยั?" เธอวาใส่ประู โยมือทั้สอ้าวาอยู่บนหน้าา
"ันยัแ่ทรผมไม่เสร็เลย"
"นายใ้เวลาทำผมนานเท่าไหร่ันเนี่ย? ไร้สาระ!"
"อบใ!" เาวาลับพลาแสยะยิ้ม ะที่เาหวีผมัวเอเป็นรั้ที่หนึ่พัน
"เร็ว ๆ เ้า!"
"ัวันยัเปียอยู่ ันะออไป็่อเมื่อัวแห้แล้วเท่านั้น"
เฮอร์ไมโอนี่ยืนรออี 5 นาที ่อนะวาอีรอบ
"เหอะน่า มัลฟอย ันะสระผม"
"รู้น่าว่าไม่้อรีบ อบใเธอมา" เาะโน
เธอหยิบไม้ายสิทธิ์ออมา ร่ายาถาเบา ๆ แล้วประู็พลันปลล็อ เธอยิ้ม่อนผลัประูออ้า ๆ
"รี๊!" เธอรีร้อเินโเ้ามผ้าเ็ัว พลาใ้มือัวเอปิา "ใส่เสื้อผ้าเี๋ยวนี้เลย!"
"เยี่ยม" เาพู พลาพันผ้าเ็ัวรอบเอว "ถ้าเธอไม่เินเ้ามา เธอ็ะไม่ไ้เห็นเรือนร่าอันามอันไ"
"นายเ้ามานานเินไปนี่นา" เธอบอทั้ที่มือยัปิาอยู่ "ัน็วัหายเป็นนะ"
"็ันเป็นผู้ีนี่" เาล่าว เมื่อหวีผมเสร็
"นายไม่เยเป็นผู้ี" เธอพู ่อยลมือลอย่าระมัระวั ใบหน้าอเธอยัมีรอยแอยู่า ๆ หลัาารเห็นสิ่ที่เธอไม่เยอยาะเห็นลอเวลาที่อยู่ในฮอวอส์
เมื่อเาเินทอน่อผ่านเธอไป้วยอยาทำให้เธอหน้าแว่านี้ "อบที่เธอเห็นเมื่อะี้ไหม เรนเอร์?" เาระิบเสียแหบพร่าเ้าไปในหูอเธอ
"ออไปะ มัลฟอย ันะอาบน้ำ"
"น่าแปล" เาพึมพำ เมื่อเินเ้ามาในห้อนอนอพวเา "ปิพวผู้หิลั่แทบแย่เวลาพูแบบนั้นนิ"
เาเินมาที่เปล แล้วอุ้มเอลล่าที่พึ่ื่นึ้นมา "เ้านี้เป็นไบ้าะ หนูน้อยนโปรอพ่อ?" เ็น้อยทำเสียลั้วอ
"หนูิว่าแม่อหนูยัรำาพ่ออยู่มั้ยเอ่ย? ... ่าย พ่อ็ิอย่านั้น อา เยี่ยม หล่อน็แ่เรนเอร์ ปิ่อให้ยัยนั่นหน้าผา พ่อ็ไม่สนใหรอ"
"มาม๊า" ทันในั้นเอลล่า็พูโพล่ออมา
มัลฟอยยิ้มอย่าเป็นธรรมาิให้เ็น้อย และเริ่มเินไปทาห้ออาบน้ำ "พูมาม๊าอีสิ... มาม๊า" เาพยายามทำให้ทารพูอีรั้
เาบิลูบิประูห้ออาบน้ำไปมา มันไม่ไ้ลลอนไว้ "เรนเอร์?" เาพูเสียัเ้าไป้าในห้อนั้น
ไม่มีารโ้อบ เาึมอลอประู แล้วเินเ้าไป้า ๆ
"อ้า!" เาะโน แล้วรีบปิาเอลล่า้วยมืออเา ทันทีที่เาเห็นเฮอร์ไมโอนี่เปลือยเปล่าำลั้าวออมาาอ่าอาบน้ำ
"มัลฟอย!" เธอร้อ แล้วรีบวานหาผ้าเ็ัว "เาะประูไม่เป็นรึไ?"
"ันเรียเธอแล้ว แ่เธอไม่ยอมอบเอนี่"
"้อารอะไร?" เธอัฟันพู หยิบเสื้อเิ้ที่มัลฟอยวาไว้มาสวม
"เฮ้ เี๋ยวเสื้อนั่น็เปียแถมิเื้อเลือสีโลนาเธอมาหรอ" เาพู้วยสีหน้าหุหิ
"่ามันปะไร ทีนี้นาย้อารอะไรันแน่?"
"เอลล่าเพิ่พูว่า มาม๊า" เาบอเธอ แ่เสมอไปทาอื่นที่ไม่ใ่เฮอร์ไมโอนี่
"ริิ?" เธอถาม โยใ้น้ำเสียที่อ่อนล ส่วนสายาเลียับนใบหน้าเมื่อี้หายไปแล้วเรียบร้อย
"พูว่า มาม๊า สิเอลล่า" เรโลอ "มาม๊า? มาม๊า? ... อืม เาว่าเธอไม่อยาะพูอนนี้น่ะ"
เสียเาะประูัึ้นมาาห้อนั่เล่น เฮอร์ไมโอนี่ึมอมัลฟอยแบบาหวั
"ันไม่ออไปเปิแน่ ันนุ่แ่ผ้าเ็ัวแถมยัอุ้มเอลล่าอีเนี่ย"
เฮอร์ไมโอนี่ทำเือ ่อนเินออาห้ออาบน้ำผ่านห้อนั่เล่นไปเปิประู
"รอน เฮ้!" เธอล่าวทันทีที่เห็นหน้ารอนที่ำลัอุ้มทารผมแอยู่ในอ้อมอ
รอนไม่ไ้อบอะไร เาเพียแ่มอเธอ ผมอเธอเปียแนบอยู่บนใบหน้าหวาน และเธอยัสวมแ่เสื้อเิ้อมัลฟอยที่ิระุมอยู่ไม่ี่เม็ แถมเสื้อนั่น็ยาวไม่พอที่ะบั้นาเธอ้วย้ำ
"ทำไมเธอถึใส่เสื้อมัลฟอย?" เาบฟันแน่น ะที่ใบหน้าึ้นสี้วยแรโทสะ
"โอ้ มันไม่ใ่อย่าที่นายเห็นนะ รอน" เธอหัวเราะทันทีที่้มลไปมอัวเอ
"เล่นันำ ๆ น่ะ แ่็วนแหวะอยู่ี นาย็เห็น-"
"ลูพูอีแล้ว เรนเอร์" เาเอ่ย เมื่อเาปราัวหน้าประู มีผ้าเ็ัวเพียผืนเียวห่อัวเาอยู่ โยมีเอลล่าอยู่ในอ้อมแน
"นี่มันเิบ้าอะไรึ้นันวะเนี่ย?" รอนถาม พลาระับอ้อมแนที่อุ้มอเล็์อยู่
"เฮ้ย วีสลีย์ ระวัำพูอนายเวลาอยู่ใล้ลูสาวัน้วย" เาพู้วยเสียนุ่มลึ รอนยืนมอ้วยอาารใเล็น้อย ส่วนเฮอร์ไมโอนี่นั้น็อออาารำแห้ พลาเลิิ้วมอมัลฟอย
มัลฟอย, เอลล่า, เฮอร์ไมโอนี่, รอนและอเล็์ยืนมอันอย่าอึอัอยู่สัพั ่าน่าไม่รู้ว่าวระพูอะไร
"นี่็สนุีหรอนะ แ่ัน้อไปแ่ัว่อน" มัลฟอยพูแล้วหันหลัลับไปยัห้อนอน
"แล้วรอน นายมาที่นี่ทำไมเหรอ?" เธอส่ยิ้มให้เา
"ะมาวนเธอไปิน้าวเ้า" เาพูแบบไร้อารม์ "แ่เหมือนเธอยุ่อยู่ับมัลฟอย"
รอนหันหลัลับไป้า ๆ แล้วเินไปามระเบียพร้อมับวามิเป็นล้าน ๆ ที่หมุนอยู่ในหัวอเา
เธอเินลับไปยัห้อนอนและเาะประู "มัลฟอย ันมีอะไรบาอย่าะถามนาย อนนี้นายโป๊อยู่ป่ะ"
"ทำไม? เธออยาเห็นันแ้ผ้าเหรอ?" เธอไ้ยินเสียเาอบา้าใน สาบานว่าไ้ยินเสียเาเย้ย้วย
"ปัาอ่อน" เธอพึมพำ โยยืนรออยู่หน้าประู "นายโป๊รึเปล่า?" เธอลออีรั้
"่เปล่า" เธอไ้ยินเสียเาอบึเินเ้าไป
"ยัโรธันอยู่รึเปล่า?" เาถามพลาหย่อนัวนั่ลบนเียนอน หลัาพาเอลล่าไปไว้ในเปลเรียบร้อย
"นายแร์้วยรึไ?"
"ไม่" เาโห แล้วัสินใเปลี่ยนหัว้อสนทนา
-----------------------------------------------
เมื่อวิาปรุยาสอาบิ รอนพยายามิหาทาหนีาวิานี้โยไม่ให้เิเรื่อ เพราะเายัไม่ไ้ทำเรียวามที่สเนปสั่ึ่มันหมายถึวามระาอายและวามอัปยศอสู
"ุ็เห็นแล้วนี่รับ ศาสราารย์ เมื่อืนผมถูับริเวไว้เลยไม่ไ้ทำารบ้าน" เาพยายามะอธิบาย
"หัริฟฟินอร์ 10 แ้ม โทษานไม่ทำารบ้าน และอี 5 ที่พยายามทำัวลา"
เฮอร์ไมโอนี่ส่ม้วนระาษอเธอ เาลี่มันออมาอย่าเื่อ้า
"นี่มันอะไรันฮะ มิสเรนเอร์?"
"ารบ้านอหนู่ะ"
"ันสั่เรียวาม 4 ฟุนะ มิสเรนเอร์" เาเอ่ยึ้น้า ๆ
"่ะ ็ 4 ฟุนะะ"
"นี่มันเรียวามยาวประมา 14 ฟุ่าหา หัริฟฟินอร์ 5 แ้ม โทษานเียนเยอะเินไป"
"แ่ ศาสราารย์ะ-" เฮอร์ไมโอนี่ัยัวะ
"ุอยาโนับริเวเหรอ มิสเรนเอร์?"
"ไม่่ะ" เธอนั่ล แล้วึไ้ยินเสียหัวเราะิัาพวสลิธีริน้านหลัเธอ
"แล้วอุล่ะ มิสเอร์มัลฟอย?"สเนปเินไปที่โ๊ะที่มัลฟอยำลัเอาเท้าวาไว้ ทำให้เ้าอี้อเาเอียไป้านหลัเล็น้อย
"ผมยุ่ับารเลี้ยลูนไม่ไ้ทำรับ มิสเรนเอร์เอ็ไม่่อยะ่วยแบเท่าไหร่" เายิ้มเยาะ
เฮอร์ไมโอนี่ที่นั่อยู่้าหน้าเา หันไปทำาวาใส่ "ไม่่วย? นายเอาอะไรมาพูว่าันไม่่วยฮะ?" เธอไม่พอใ
"เหรอ ็อนที่เธอนั่เียนเรียวามยาวยือเธอ ัน้ออยูเอลล่าไ" เาพูเสียัเพื่อให้สเนปไ้ยิน "ัเลยว่าัน้อลายเป็นพ่อเลี้ยเี่ยวัวร์" เาพูแล้วทำท่าถอนหายใ
เฮอร์ไมโอนี่เหยียยิ้มให้เาในทันที ทำให้เาใและรู้สึลัวนิหน่อย เฮอร์ไมโอนี่ผลัโ๊ะัวที่อยู่้านหลัเธอ ระเทือนไปถึเ้าอี้ที่มัลฟอยนั่อยู่ ทำให้เาเสียสมุลแล้วร่วมา
เาลุึ้นอย่ารวเร็วและเริ่ม้นะโน
"อาารย์เห็นเมื่อี้ไหม? เธอผลัผม!"
สเนปมอูหนุ่มสาวทัู้่ที่้อหน้าฝ่ายร้าม้วยสายารัเียและิั แล้วลอา
"ันิว่าัน้อพูในสิ่ที่พวเธอ้อไม่อบมันแน่นอน ันรู้ว่าพวเธอหลายน็ะรู้ันมาแล้วว่ามีารัทริปไปฮอมีส์ในวันพุธและพวเธอ็ะไม่้อเ้าเรียนัน" มีเสียพึมพำและรอยยิ้มเิึ้นทั่วห้อ"แน่นอนว่าพวเธอมีารบ้านที่้อทำ ุประส์อทริปนี้ไม่ใ่ให้ไปื้อ้าวื้ออับเพื่อนอเธอ เพราะพวเธอะ้อไปับลูและู่หู"
พวบ้านสลิธีรินมอรมาทามัลฟอยอย่าาหวั พวเาำลัรอให้บ่นเรื่อารที่้อไปิแห็อยู่ับู่อัวเอ แ่ทว่าเา็ไม่ไ้พูอะไร แพนี่ไ้แ่เฝ้ารอให้เาพูอย่าสิ้นหวั ส่วนมัลฟอย็ไม่ไ้ใส่ในั เพราะเาำลัมอเฮอร์ไมโอนี่ับแฮร์รี่ที่เอาหัวนัน พลาหัวเราะ่อระิันอยู่รหน้าัวเอ
เธอูน่ารัมาอนที่ทำท่าแบบนั้น สสัยัว่าเธอุยอะไรอยู่ับพอเอร์ เาิ่อนะอยาหว้นัวเอสัป้าบ
เาไม่แร์เธอ เาบอัวเออีรั้ เาไม่สน เธอ้อยว่าเาในทุ้าน หล่อนือเรนเอร์! เารีร้ออยู่ในใ พยายามอย่ายิ่ที่ะเือนสิัวเอ
"ไ พอเอร์ เลือสีโลน" เาโห่ทันทีที่พวเาทั้หมออาห้อเรียน
"หยุเรียเธอแบบนั้นนะเว้ย!" รอนเินเ้ามาประันหน้าับเา
"มา่วยเธออีแล้วเหรอเนี่ย? แพยายามะเป็นอะไรล่ะ?... อัศวินุเราะอเธอเหรอ? ในรีอแ ไม่มีเินไปื้อุเราะไ้หรอเนอะ?"
"หุบปา มัลฟอย"
"มาเหอะ ปล่อยเาไป อให้เราไม่เอเาอีทั้วันเถอะ" เฮอร์ไมโอนี่ำเลือมอมัลฟอย แล้วุรอนให้ามเธอไป
-----------------------------------------------
"ะมีใร็อบ้าไหม ถ้าสมมิสเนปเป็นเย์?" ู่ ๆ รอน็เอ่ยออมาให้เฮอร์ไมโอนี่ับแฮร์รี่ฟั อนเวลาอาหารลาวัน ทัู้่ึเยหน้าึ้นาานอาหารอัวเอและมอหน้าเา
"นายแ่อยาหาเรื่อมาั้อับเา" เฮอร์ไมโอนี่ล่าว พลาัมันฝรั่เ้าปา
"มัน็น่าใอยู่ีแหละ" รอนพู แล้วมอไปทั่วอย่าฝัน ๆ "ิถึอนที่แบล็เมล์สิ"
"นี่ิเป็นอยู่เรื่อเียวเหรอ? แบล็เมลล์าวบ้านเนี่ย?" เฮอร์ไมโอนี่เอ่ย
"ไม่ใ่ะหน่อย เรื่อนั้นแล้ว็วิิ" รอนยิ้มยิฟัน
เฮอร์ไมโอนี่มอ้ามไปยัโ๊ะอบ้านสลิธีรินที่มัลฟอยและเอลล่านั่อยู่ เธอรู้สึัวลเสมอเวลาที่มัลฟอยอยู่ับเอลล่า ไม่รู้ทำไมทั้ที่เวลาที่เาอยู่ับเอลล่า เาไม่เยทำร้ายเ็น้อยแม้แ่รั้เียว นอาอนที่หย่อนทารในเปลราวนั้นที่เฮอร์ไมโอนี่ที่อยาะลืม
รอนมอามสายาเธอไปแล้วลอา "ี่เ่าะมั ูมันใ้เอลล่าีบสาวสิ"
"อืมมม" เฮอร์ไมโอนี่อบ "ันไม่รู้ะทำยัไับมัลฟอยี... หลบหน้าเา็ูเหมือนะี แ่ยัเหลืออีั้ 2 สัปาห์ให้อยู่้วยันเนี่ยสิ"
"ลอิูนะ แ่ 2 อาทิย์เอ ทำไมไม่ลออสบศึับเาล่ะ" แฮร์รี่พูับเฮอร์ไมโอนี่อย่ามีเหุผล
"ันะทำยัไถ้าไม่มีนายนะ แฮร์รี่?" เธอล่าว พลาใ้แน้าหนึ่โอบรอบเอวอเา อเาแล้วหัวเราะร่า
อี้านหนึ่อห้อโถ เ้าายแห่สลิธีริน็รู้สึหน่ว ๆ อย่าที่ไม่เยรู้สึมา่อน อิา เาพยายามเพ่วามสนใไปที่สิ่ที่เพื่อนำลัพู แ่ลับไม่อาละสายาาเฮอร์ไมโอนี่ยัโอบเอวแฮร์รี่ พร้อมหัวเราะอย่าเบิบานไ้เลย
เาไม่รู้ว่าเิบ้าอะไรึ้นับัวอเา หลัาที่เห็นเฮอร์ไมโอนี่เล่นับเอลล่ารหน้าเาผิในืนนั้น สายาที่มอเธอ็เปลี่ยนไป เาไม่อบเลยแ่มัน็เิึ้นแล้ว
"เลอ? มัลฟอย?" เาไ้ยินเสียัมาา้า ๆ ัวเอ
"ไร?"
"นายูใลอยนะ" เบลสล่าว พลาส่ายหน้าใส่เพื่อนัวเอ
"โทษที พอีิหาทา่าพอเอร์อยู่"
"ี"
"อบใ"
-----------------------------------------------
มันเป็นเวลา 1.30 นาฬิา เฮอร์ไมโอนี่ื่นึ้นเพราะไ้ยินเสียอึทึนอห้อนอน เธอมอไปในวามมือย่าสับสน หยิบไม้ายสิทธิ์าโ๊ะ้าเีย แล้วยืนึ้น
เธอไ้ยินเสียัโรมรามเล่นเอาเธอสะุ้อีหน ่อนเินไปยัเียอมัลฟอย
"มัลฟอย?" เธอระิบ เาไม่ยับ เธอนั่ลบนเียอเาแล้วลออีที "มัลฟอย?" เธอราโหย เมื่อไ้ยินอีเสียหนึ่ที่เหมือนับนระแทโ๊ะ
เธอเลื่อนัวว่อไวอยู่บนเียอมัลฟอย แล้วลออีรั้ "มัลฟอย!"
"อะไร?" เาำรามเมื่อลืมาื่น "เธอมาทำอะไรบนเียันฮะ เรนเอร์?" เาพูอ้อแอ้แบบสับสน
"มีนอยู่้านอ"
มัลฟอยร้อโอโอย แล้วหยิบไม้ายสิทธิ์ึ้นมา "็ไ้... ันไปูเอ"
"ผู้หิ" เาพึมพำ ะเินออาห้อนอนโยไม่ิมอูเลยว่าอะไรอยู่้านอนั่น
เฮอร์ไมโอนี่นั่อเ่ารอ โยใ้ผ้าห่มอมัลฟอยลุมรอบัวเอไว้ เธอไ้ยินเสียุยเบา ๆ ่อนมัลฟอยะลับเ้ามาในห้อนอนอีรั้
"แ่ลอบัท่อม" เาถอนหายใ แล้วปีนึ้นมาบนเีย "เาหลทา และิว่านี่เป็นห้อัวเอ"
"เหรอ" เฮอร์ไมโอนี่พู รู้สึว่าัวเอี่เ่ามาแถมยัรู้สึแปล ๆ อี้วย
"เธอิว่าอะไร? ผูุ้มวิามาสอแนมแถวนี้รึ?" เาเยาะ
เามอที่เธอและรอ "เธอะออไปาเียันไ้รึยั เรนเอร์?" เาพูพลายิ้ม
"โอ้ ใ่ อโทษที แ่ิอะไรเพลิน ๆ" เธอพูแล้วยับัวเพื่อลุาเียอเา
เาถอนหายใ "ไม่้อลุ็ไ้ ถ้าไม่อยา" เาเลิิ้วอย่าเื้อเิ
"ฝันไปเหอะ มัลฟอย" เธอหัวเราะ แ่ยัไม่ลุออไปาเียอเา
เายิ้มับัวเอ "ั้นฝันี" เานอนลแล้วหลับา เาไ้ยินเสียเธอยับัว แ่ยัไม่ยอมลุออไป เาหัวเราะเียบ ๆ ในวามมื่อนะผล็อยหลับไป
สัพัมัลฟอย็ื่นึ้น เพราะเสียรีร้ออผู้หิ้า ๆ เา ึ่บอเาไ้ว่าเฮอร์ไมโอนี่ยัอยู่บนเียอเา
"แฮร์รี่!" เฮอร์ไมโอนี่โพล่ออมาในวามมื
มัลฟอยมอเธอ เธอัิ้นัอ ะร้อะโนอนหลับ "แฮร์รี่ วิ่!"
"เรนเอร์" เาเย่าัวเธอน้อย ๆ "เรนเอร์!" เาพูเมื่อเธอทุบเาทั้ที่หลับอยู่ วาอเธอเบิว้าและถลาเ้าไปในอ้อมแนอมัลฟอยโยไม่ไ้มอ
"แฮร์รี่" เธอพูเบา ๆ ใบหน้าอมัลฟอยร้อนผ่าว้วยแรโทสะ เธอิว่าเาเป็นแฮร์รี่ เธออยาให้เาเป็นแฮร์รี่ พอเอร์วิเศษวิโสมาาไหนัน? เาิ แ่ยัอเธอไว้
"ันไม่ใ่พอเอร์" เาพู เมื่อเธอผละออมา
"โอ้ พระเ้า ันอโทษ ันไม่ไ้ั้ใะอนาย" เธอพูโยที่ใบหน้าอัวเอแั เธอลุาเียอเา เินโเไปที่เียอัวเอ ลานึ้นไปแล้วเอาศีรษะวาไว้บนหมอน 'ันนี่เบ๊อะริ' เธอพึมพำับัวเอ
----- ศัพท์วันละนิับมายา -----
vain (adj.) แปลว่า ไร้สาระ, เปล่าประโยน์
take time (idm.) แปลว่า ่อย ๆ, ทำ้า ๆ, ไม่รีบร้อน
pull one's weight (idm.) แปลว่า ทำานหนัพอ ๆ ันนอื่นในลุ่ม
call a truce (idm.) แปลว่า อสบศึ
Author Note: อโอ่านหนัสือมา retranslate ่อนะเ้าะ ไม่ไหวแล้วววว สอบเยอะแยะไปหมเลย อลับมาื่นใับฟิสัทีนึ่อน //ฟอ พอใละ 5555
- Mayandara_Ratisia -
ความคิดเห็น