คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Soundproof Rooms Sound Appealing ห้องเก็บเสียงชวนฟัง [Retranslated]
สอวัน่อมา เฮอร์ไมโอนี่ยัอยูแลเอลล่าไม่ห่า เว้นอนที่มีเรียน ึะฝาเอลล่าไว้ับนอื่นในห้อนั่เล่นรวมบ้านริฟฟินอร์ูแทน ึ่ปิ็มัเป็นพวพรีเฟ็หรือเพื่อนๆ
มัลฟอยนั้นเรียไ้ว่าไม่มีบทบาทอะไรเลย เามัทำเป็นว่าเอลล่าและเฮอร์ไมโอนี่ไม่ไ้อยู่รนั้น เาะลับมาที่พั่อเมื่อถึเวลาานอนหรือมาอาบน้ำ และถ้าเมื่อใ็ามที่เห็นพวเธอ เาะทำเมินอยู่ร่ำไป ระทั่ืนหนึ่เฮอร์ไมโอนี่อรนทนไม่ไหว ัสินใะทำให้เาสนใให้ไ้
เฮอร์ไมโอนี่เินไปเินมาในห้อ พยายามล่อมเอลล่าให้หลับ เธอเหลือบมอนาฬิาปลุบนโ๊ะ ัวเลสีแบอเวลาีสอ สามสิบสี่นาที เ็สาวร้อโอโอยอยู่ในใและมอไปยัร่ามุมัวใ้ผ้าห่มบนเียถัไป
มัลฟอยอบ่วไม่ี่ืนหลัมา เาเสาถาเียบเสียรอบเียนอนอเา ันั้นถ้าเอลล่าัสินใรีร้อสุเสียึ้นมาลาึ เา็ะไม่รู้เรื่ออะไรทั้สิ้น
เฮอร์ไมโอนี่โอ๋ทารที่ร้อไห้อยู่ในอ้อมแนอเธอ พยายามที่ะทำให้เ็น้อยสบลแ่็ไร้ผล มันสายไปแล้ว เธอเหนื่อยและหัวเสียสุี เธอึเินไปยัอบเียอมัลฟอย นั่ลบนอบเีย ำหมัและ่อยเ้าที่หัวไหล่อเาเ็มแร
เาร้อรา เลิเปลือา้วยสีหน้าที่่วุน้า ๆ และพยายามนึว่าเิอะไรึ้น “้อารไร เรนเอร์” เาถาม เหนื่อยเินว่าะเอ่ยน้ำเสียหุหิออมาไ้
“ทำให้ลูหยุร้อ”เธอะอ “นายไ้นอนเ็มื่นมา 2 ืนเ็ม ส่วนันเหนื่อยสายัวแทบา นิอะไรไม่ออแล้ว เธอไม่ยอมหยุสัที” เธอเือบร้อไห้้วยวามล้า
มัลฟอยมอเธอ้วยสายาแปล ๆ อยู่รู่หนึ่ เาไม่เย้อรับมือับเ็สาว้าอารม์หรือทารที่เอาแ่แหปาไม่หยุมา่อน เาึลุึ้นนั่ แล้วยื่นแนออไป้าหน้า
เฮอร์ไมโอนี่ส่เอลล่าให้เาอย่าเียบๆ และวาบหน้าลบนฝ่ามือ "ันะไปอาบน้ำนะ" เธอพึมพำบอ แ่มัลฟอยไม่ไ้ยิน เพราะเ็น้อยร้อไห้อยู่ ่อนเินทอน่อไปทาห้อน้ำ เมื่อเธอลับมา็้อีใับห้อที่เียบสั ไร้ึ่เสียรีร้อหรือเสียร้อไห้
เธอมอรไปที่เียอมัลฟอย และเห็นเาใส่บ๊อเอร์นั่ัสมาธิ โยที่มีเอลล่าหลับอยู่ในอ้อมแนอเา
"ทำไ้ไอ่ะ?!" เธอถามเา
เาส่ยิ้มเย้ยหยันเป็นเอลัษ์ให้เธอ ู่อน้าพอใในัวเอ "เธอหยุเอ" เาระิบบอในวามมื
เฮอร์ไมโอนี่พยัหน้า และลานึ้นเียนอน ทันทีที่หัวถึหมอนเธอ็ผล็อยหลับไป
เธอลืมาื่นทันที่แสา่อประูส่อมาระทบับผ้าปูเียนอนอเธอ เธอลุึ้นนั่ ะที่ยัมึนอยู่ และมอไปที่เปลเ็ร้ามเียอเธอ เธอลุึ้น เินไปที่เปล พลายี้าไป้วย เมื่อเธอหยุ เธอ็ไม่เห็นเอลล่าแล้ว
เธอหมุนไปรอบ ๆ อย่ารวเร็ว แล้วมอไปที่เียอมัลฟอย เธอ็้อใับภาพที่เห็น มัลฟอยนอนอยู่รนั้น มีผ้าห่มลุมั้แ่่วเอวลไป เอลล่านอนาแนาาอยู่บนแผออเา โยที่มืออเานั้นวาอยู่บนแผ่นหลัเล็อเ็น้อยอย่านุ่มนวล
เธอเินไป้อมอพวเาใล้ ๆ ทรผมอเา อนนี้ือำำัวามที่ีอำว่า‘เบ แฮร์’ เส้นผมอเายุ่ไม่เป็นทร บาเส้น็ปรอยู่บนหน้าผา เ็หนุ่มหายใเป็นัหวะ แผอระเพื่อมึ้นลไปพร้อมับเอลล่าที่้านบน โยที่ศีรษะอเธอวาอยู่ใ้าอเา
เธอไม่สามารถละสายาไปาภาพที่มัลฟอยำลัหลับไ้ ไม่มีรอยยิ้มเยาะหรือสีหน้ารัเียบนใบหน้าอเา นั่นทำให้เาไม่ไู้เลวร้ายไปะทั้หม
เธอนั่ลบนอบเีย้า ๆ ระวัที่ะไม่ทำให้ร่าที่หลับไหลทั้สอื่น ทว่าเธอไม่รู้ว่ามัลฟอยเป็นนที่ื่น่ายมา
"รอบนี้ อะไรอีล่ะ" เาบ่นอุบอิบ ะที่วา้อไปที่เฮอร์ไมโอนี่
"อย่ายับ เี๋ยวนายทำลูื่น" เธอบอเบา ๆ พร้อมยิ้มน้อย ๆ
"ใร?" ทันทีที่เา้มลไปมอ เา็เห็น 'ลูสาว' อเา นอนอยู่บนแผอัวเอ แล้วเา็ทำปาเป็นรูป 'ัวโอ'
ทันในั้นเาถึไ้สัเเห็นเฮอร์ไมโอนี่ที่ำลัส่ยิ้มให้เา มันทำให้เริ่มรู้สึอึอัสุี เาึเริ่มยับัวหวัให้เอลล่าื่น
"เห็นที่นายทำไหมล่ะ?" เธอพู ทั้ที่ยัยิ้มอยู่
"ั้นเนี่ยนะที่ทำ?" เาถามเสียสู "ันิว่าเธอำลั้อเ้าัวประหลานี่"
เฮอร์ไมโอนี่ถอนหายใ พลาลุออาเียอเา "เธอไม่ใ่ัวประหลานะ"
"ะทารหรืออะไร็่า" เาบอ พลาลอา านั้น็อุ้มเอลล่า แล้วยับัวเอให้อยู่ในท่านั่ และอุ้มเอลล่าลับมาบอ ให้หัวอเ็น้อยวาอยู่ไหล่อเา
เฮอร์ไมโอนี่ยิ้มเยาะ แล้วเลิิ้วึ้น ทันทีที่เาถลึาใส่เธอ
"นายอ่อนโยนึ้น" เธอบอ พลาออ
"ันไม่ไ้อ่อนโยน"
"นายอ่อนโยน"
"ันไม่"
"ันรู้ว่านายเป็น"
"ันรู้ว่าันไม่ไ้เป็นแบบนั้น" เาัฟันพู
เธอหัวเราะ แล้วเริ่มเ็บ้าวอบนโ๊ะ้าเีย "มัลฟอยอ่อนโยนึ้น" เธอร้อเป็นเพล ะเินรไปที่ห้อน้ำ
"ยายบ้า" มัลฟอยล่าว แ่มันไม่ไ้ฟัูเลวร้ายเหมือนปิ
เฮอร์ไมโอนีู่ท่าทามีวามสุมาเินว่าพูแันที่ะในเ้าวันนั้น ันั้นเธอึหมุนัว แล้วสู่บให้เา "รัเหมือนัน้ะ" เธอล่าวอย่าเหน็บแนมทันที่ทีเธอเินไปทาประู
เธอไม่เยรู้เลยว่า ารไ้นอนหลับเ็มอิ่มสัืน มันะส่ผล่ออารม์อเธอนานี้ เธอมีพลัล้นเหลือ นอยาะระโไปทุหนทุแห่
หลัา 'ว่ายน้ำ' ในอ่าอาบน้ำนาให่เินวามำเป็น เธอห่อัว้วยผ้าเ็ัวนนุ่มผืนให่ แล้วมุ่หน้าลับไปยัห้ออเธอ เธอหยุเิน เมื่อไปถึประูห้อ และไ้ยินเสียหัวเราะอเอลล่า
เฮอร์ไมโอนี่มอรอบ ๆ มุมห้ออย่าระมัระวั แล้วเห็นมัลฟอยที่ยันั่เล่นับเอลล่าอยู่บนเีย เาร่อมอยู่บนัวเ็น้อย ะที่เ็น้อยนอนหายท้ออยู่บนเียให้เาั๊ี้ที่ท้อเธอและปั้นหน้าไป้วย
วาอเฮอร์ไมโอนี่เบิว้า้วยวามใ เาำลัทำัวีับนที่ไม่ใ่เลือบริสุทธิ์และเาำลั...ยิ้ม? เธอระแอมเสียั พลาเลิิ้วึ้น
เาหยุยิ้มและปรับสีหน้าทันที “ไม่ไ้ยินเสียเธอเ้ามา”
“เห็นั ๆ เลยว่า นายยิ้ม”
“ันเปล่า”
“เมื่อี้นายเล่นับเอลล่า” เธอบอ พลาเริ่มหวีผม
“ันเปล่า” เาอบ้ำ พยายามทำัวเท่ โยเยิบออาเอลล่าและเสยผมัวเอ
“ันเห็นนายยิ้ม!” เธอเปล่เสีย พร้อมับรอยยิ้ม
“ไม่ เธอไม่เห็นหรอ เลือสีโลน” เาพู แล้วัไม้ายสิทธิ์ออมาู่เธอ
“ว้าว รู่หนึ่ ันิว่าในัวนายมีหัวใอยู่ริ ๆ ะอี” เธอลุึ้นยืน แบบหมอารม์
ทันในั้นเธอไ้ยินเสียเาพึมพำและรู้สึว่าผ้าเ็ัวเธอถูสะบัออ้วยแรที่มอไม่เห็น
เธอหวีร้อ หมุนไปรอบๆ ว้าผ้ามาบัร่าอเธอไว้ “ไอ้โริ!” เธอแผเสีย แล้วมอไปทามัลฟอย ผู้ึ่ำลัถือไม้ายสิทธิ์อนเออยู่
“อย่าสำััวเอให้มานั เธอิหรือว่าันอยาะเห็นร่าเลือสีโลนอเธอน่ะ”
“แล้วนายทำเพื่ออะไร” เธอถาม หน้าเธอพอึ้น้วยวามโรธ
“มันลีที่ไ้เห็นเธอใ”
“นายนี่มันเหลือทนริ ๆ”
“ันะพยายาม” เายิ้มเยาะ ทันในั้นเอลล่าส่เสียร้อและูมือหามัลฟอย
“เธออยาให้นายอุ้ม” เฮอร์ไมโอนี่พู พลาโบไม้ายสิทธิ์และแ่ัว
มัลฟอยมอเอลล่า้วยท่าทาสสัยรู่หนึ่ เายัไหล่แล้วอุ้มเ็น้อยึ้น เธอหัวเราะและส่ยิ้มให้เา
เวลาอาหารลาวัน เฮอร์ไมโอนี่็ไ้เอับลูอรอนและลาเวนเอร์ ทันทีที่เธอนั่ลที่โ๊ะบ้านริฟฟินอร์พร้อมเอลล่า
“อเิพบับ อเล็านเอร์” ลาเวนเอร์ยิ้ม แล้วหันไประิบระาบับทารในอ้อมแน รอน็ูเหมือนว่าะทำแบบเียวับเา
“น่ารัน่าัริ เอลล่า นี่อเล็้ะ” เฮอร์ไมโอนี่พู แล้ววาเอลล่าไว้้าหน้าอเล็ พวเาเพียแ่้อมออีฝ่ายพัหนึ่ เอลล่าหัวเราะ แล้วหันไปทารอนแทน
“ันไม่ิว่าพวเาะหลุมรัันเร็ว ๆ นี้” ลาเวนเอร์หัวเราะ พลาูบที่มูออเล็
ทันในั้นเฮอร์ไมโอนี่เห็นใบหน้าอเอลล่าบิเบี้ยว็รู้ทันทีว่าะเิอะไรึ้น เอลล่าำลัะปล่อยโฮ เฮอร์ไมโอนี่อนุาให้ัวเอลุาที่นั่ อนที่เอลล่าเริ่มร้อไห้ เธอเินอย่าสบไปที่โ๊ะบ้านสลิธีรินที่พวผู้ายำลัสนทนาเรื่อฮอวอส์าแลนสาวหน้าาี และรีบส่เอลล่าให้มัลฟอย ่อนที่เธอะรีร้อนหัวหลุออมา
บารั้พวเาะ่วยันเวลาที่เอลล่าร้อ สิ่ที่เ็น้อย้อารือมัลฟอย เธอึ้อสถานที่ที่มัลฟอยอบไปเสมอ เ่นในรีนี้
มัลฟอยไม่แม้แ่ะายามอเฮอร์ไมโอนี่ที่อุ้มทารมาในอ้อมแน ะที่พวบ้านสลิธีรินทั้หมเริ่มระิบระาบเี่ยวับเอลล่า
แพนี่ ผู้ที่ำลัอุ้มทารอัวเอและเนวิลล์อยู่ ะโนผ่านเสียระิบไปหามัลฟอยว่า "นายะ้อเป็นพ่อที่ยอเยี่ยมแน่ ๆ เลย อนที่ันับนายมีลู้วยัน"
มัลฟอย้อเธอยู่พันึ แล้ว็ระเบิหัวเราะออมา "ัน่าัวาย่อนที่ะไ้เธอมาเป็นแม่อลู!" เ็สลิธีรินหลายนหัวเราะิั ะที่แพนี่นั่หน้าเศร้า
เฮอร์ไมโอนี่ยัรอให้มัลฟอยส่เอลล่าืน อนนี้เาทำให้เ็น้อยหยุร้อไห้ไ้แล้ว แ่เายัไม่ยอมส่เอลล่าืน เธอเริ่มรู้สึรำา ึเาะเท้าอยู่้าหลัเาั ๆ แล้วเา็หันไปมออย่าุนเียว
"เธอมายืนทำอะไรอยู่รนี้ฮะ เรนเอร์" เาถาม ะที่เอลล่าวาฝ่ามือน้อย ๆอเธอลบนหน้าเา
"รอให้นายส่เอลล่าืน"
"เธออยู่ที่นี่ ทำัวี ๆไ้ ใ่ไหม?" เาพูับเอลล่า หันไปหาเพื่อน ๆ แล้วไม่สนใเธออี
เธอยิ้มออมาอย่าอึ้ ๆ และเินอย่าเมื่อยล้าลับไปหาลาเวนเอร์ับรอน
"เอ่อ เฮอร์ไมโอนี่ เอลล่าอยู่ไหนล่ะ" รอนถาม แล้วมอไปรอบ ๆ
"อยู่ับมัลฟอย" เธออบ ปั้นหน้าพะอืพะอม
"ะเิอะไรึ้น ถ้าเา่าเธอหรือวนเธอเ้าลัทธิผู้เสพวามายล่ะ? เาำลัะเปลี่ยนเธอให้เป็นปีศา" รอนอุทานึ้นมาทันที
"อย่าไร็าม ันไม่ิว่าเาะทำ มันไม่มีเลือั่วอยู่ัวเธอะหน่อย"
"เอิ่ม เฮอร์ไมโอนี่ เอลล่าเป็นลูสาวอมัลฟอยนะ"
"ใ่ แ่ันไม่ิว่าเาะร้ายมานัอย่าที่เาทำให้นอื่นเื่อ" รอนับลาเวนเอร์เิวามสนใึ้นในทันที
"เป็นไปไม่ไ้" รอนล่าวพร้อมยิบาแบบวน ๆ
"นี่ ันับไ้้วยนะว่า หมอนั่นเล่นับเอลล่าเมื่อเ้านี้ ันอยาร้อโอ้โห-ั-มา แถมเายิ้ม้วย"
"น่ารัั" ลาเวนเอร์เอ่ย พลาายามอทาโ๊ะบ้านสลิธีริน
"เธอมีรูปรึเปล่า? เราะไ้แบล็เมล์เาไ้" รอนูระือรือร้นเป็นพิเศษ
"โถ่ โรนัล์! แบล็เมล์มันเยมา"
"รู้น่า แ่เาออะเลว ๆ นิหน่อย เธอ็้อาระแ้แ้นไม่ใ่เหรอ?"
เฮอร์ไมโอนี่ถอนหายใ แล้วมอ้ามโ๊ะไปหามัลฟอยที่มีเอลล่านั่อยู่บนั โยที่เาับมือเธอไว้
ลาเวนเอร์มอามสายาเธอไป "เาไม่เห็นำเป็น้อ่อนเลยนี่ วามริเาูอบารมีลูสาว้วย้ำ"
รอนมอ้าม แล้วถอนหายใ "มีอะไรอย่าอื่นเี่ยวับหมอนั่นไหม? เาใส่อะไรที่มันูน่าอายรึเปล่า? บ๊อเอร์สีมพู... บอันสิว่า เาใส่บ๊อเอร์สีมพู ลายแฟร์รี่ ื่อเสียเา้อล่มมแน่"
เฮอร์ไมโอนี่และลาเวนเอร์ำ ส่วนรอน็ยัิ่อไป
"แฮร์รี่อยู่ไหนล่ะ ันไม่เห็นเามาพันึล่ะ"
ลาเวนเอร์ับรอนมอหน้าัน พลายิ้มแบบเ้าเล่ห์ "เามีิรรมรอบรัวหรรษาอยู่ับู่ แล้ว็ลูอเาน่ะ"
"ู่อเาเหรอ? เ็ใหม่อ่ะนะ"เฮอร์ไมโอนี่ถาม
"่าย เธอูนิสัยีอยู่นะ เธอื่ออะไรนะ" ลาเวนเอร์ถามรอน
"แลร์ เทนเอร์" ีนอบแบบยิ้มๆ แล้วนั่ล "็ูสวยอยู่นะ"
เ็สาวทั้สอลอา "่าย เห็นไ้ัเลยว่า พวเาสนุับารเป็นพ่อ เป็นแม่ แฮร์รี่อยาะสอนลูายเาให้ว่ายน้ำ ันว่าเาทำอยู่นะอนนี้"
"เรามีสระว่ายน้ำ้วยเหรอ?" เฮอร์ไมโอนี่ถาม
"อืม... อ่าอาบน้ำับสระว่ายน้ำ็ล้ายๆันนิ" ีนอบ แล้วินแน์วิ่อ
"โอเ ันะเริ่ม้วยาร่อวนแฮร์รี่ โอ แล้วืนนี้ประมาทุ่มนึ็ไปที่พัอเฮิร์มับเอลล่า เราะพยายามให้นอื่น ๆ มารวมัวัน แล้ว็มาพูุยันเรื่ิอารทลอรั้นี้" รอนพู แล้วยืนึ้น
"โอเ แล้วเอัน"
"ห้ามพามัลฟอยไป้วย"
"ฝันไปเถอะย่ะ" เธอพูแบบยิ้ม ๆ
-----ศัพท์วันละนิับมายา-----
avail (n.,v.)แปลว่า ไ้ผล, ประโยน์
bed hair (slang)แปลว่า ทรผมอนื่นนอน
groggy (adj.)แปลว่า มึน, เมา
ความคิดเห็น