คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Suicide is The Easy Way Out ฆ่าตัวตายซะก็จบ [Retranslated]
นัเรียนไม่ี่นสุท้ายเินามระเบียไปยัที่พัใหม่อพวเา
หลายู่เอห้อพัอัวเอในอีสามสัปาห์หน้าแล้ว ส่วนเฮอร์ไมโอนี่ยัโรธนไม่ยอมพูา เธอลอิแ่บวเรื่อารับู่ับมัลฟอย
ระทั่อให้เพื่อน ๆ ่วยทำให้โลอเธอสใส้วยวามโลสวย้วย
เมื่อเฮอร์ไมโอนี่ยืนรอวาม่วยเหลือารอนและแฮร์รี่
แ่เธอะอมาไประมั
แฮร์รี่พูึ้น "ั้น เรา็่าเาทิ้ะ
เธอะไ้ไม่้อทนูหน้าเาอี"
และรอนเพียแ่พึมพำ
"แย่โร"
แ่เพื่อนสาวอเธอเห็น่าออไป
"ันิว่าเาออะมีเสน่ห์ ถ้าเธอหรี่ามอาไลลิบ ๆ อ่ะนะ"
ลาเวนเอร์พูพลายิบา
ปาราวีิเหมือนัน
"ันหมายถึ เธอไ้นอนในห้อเียวับเาเลยนะ เฮอร์ไมโอนี่
เธอะไ้เห็นเาใส่บ๊อเอร์้วย แบบว่า โอ้ ว้าว แม่เ้า"
วามิเหล่านี้วรฟัูรื่นหูสำหรับเฮอร์ไมโอนี่
ทว่าเธอไม่ไ้อยาะเห็นเาสวมาเบ๊อเอร์ัวเียว... หรือแม้แ่เห็นี้หน้าเาลอทั้ปี
"มิสเอร์มัลฟอยับมิสเรนเอร์" เสนปที่อยู่้านหน้าประาศ ทัู้่เินลาเท้าไปหาเา
ไม่มีทีท่าื่นเ้นแม้แ่น้อย "นี่ ที่พัอพวเธอ"
พวเาทัู้่เินเ้าไปในห้อและมอไปรอบ
ๆ ไม่พูอะไรึ่ันและัน แ่ทั้สอรู้สึพอใไม่่าัน
ห้อนั้นมีบรรยาาศสบาย ๆ พร้อม้วยเ้าอี้นวมและโฟาหลายัวล้อมรอบอยู่หน้าเาผิ มีประูสอบานอยู่นละฝั่อห้อ เรโไปที่บานหนึ่ ส่วนเฮอร์ไมโอนี่ไปที่อีบาน
เาเินเ้าไปในห้ออาบน้ำ พลันสัเเห็นอ่านาเท่าสระว่ายน้ำและโ๊ะหลายัวสำหรับ 'เ็ทาร' นั่นทำให้เาุิึ้นไ้
ไหนล่ะเ็ที่พวเา้อเลี้ย
ทันในั้นเาไ้ยินเสียหวีร้อาอีห้อหนึ่
ึเินิล ๆ ไปยืนพิที่รอบประูอีห้อหนึ่
เฮอร์ไมโอนี่ยืนรนั้นพร้อมทารัว้อยในอ้อมแน
ยิ้มและแว่เ็น้อยึ้นล มัลฟอยลอาและเริ่มมอูารอบประูอย่าเบื่อ ๆ
เาสัเว่ามีเียู่ันสอเีย หลัหนึ่สีำ อีหลัเป็นสีฟ้า มีเปลที่แ่้วยสีมพูอยู่้าัน
เ็ผู้หิัวร์
เฮอร์ไมโอนี่ยิ้มให้ทารหิ
ะเริ่มออแรแว่เธอไปมาในอ้อมแน ทารนั้นมีาสีฟ้าสว่า้าับผมสีบลอน์เป็นลอนนุ่มบนหัวอเธอ
มัลฟอยึสาวเท้าเ้ามาในห้อ แ่ยัรัษาระยะห่าเอาไว้
เฮอร์ไมโอนี่มอไปที่เา
"เธอไม่ัหรอน่า"
เาเินทอน่อไปใล้เฮอร์ไมโอนี่ที่สุเท่าที่ะฝืนใทำไ้ โยยัเอามือไว้ในระเป๋าาเ านั้นึึมือ้าหนึ่ออมาและิ้มท้อเ็น้อยเบา ๆ
เฮอร์ไมโอนี่หันมาทาเาอย่าอึ้ๆ "เมื่อี้นายแหย่เธอเหรอ"
“็ันอยาเห็นเธอทำอะไรสัอย่า”
เาพู พลามออย่าไม่รู้ว่าวระทำอะไร
“เธอเป็นทารนะ นายทึ่ม เธอะลุึ้นมาีเทนนิสหรือพูภาษาฝรั่เศสหรอ”
เฮอร์ไมโอนี่ลอา
“เออน่า” มัลฟอยอบอย่าไม่่อยใส่ใ
“นายะเรียเธอว่าอะไร”
เฮอร์ไมโอนี่เลิิ้วึ้น
“ี
ในานะที่ันเป็นพ่อเ็นี่
ันะเรียเธอว่า... มัลฟอย ูเนียร์” เาอบพร้อมยิ้มเยาะ
“เธอเป็นผู้หินะ”
“แล้วยัไ”
“แล้วยัไเหรอ
นายเรียเ็ผู้หิว่า มัลฟอย ูเนียร์ ไม่ไ้”
“ันมีสิทธิ์ะเรียยัยเ็นี่ว่าอะไร็ไ้”
“แ่เราเป็นพ่อ
แม่อเธอนะ”
“อร้อ
อย่ามาเือนัน ันำลัพยามแล้ทำว่านี่มันแ่ฝันร้าย”
“ทำไมไม่เรียอะไร่าย
ๆ อย่า ฮันนาห์ ล่ะ”
“ไม่”
เาอบเรียบ ๆ ไม่ว่าื่ออะไร็ามที่เฮอร์ไมโอนี่เสนอ เาะไม่อบล เพราะว่าเฮอร์ไมโอนี่เสนอมัน
“แล้วทีนี้ะเอายัไ”
เฮอร์ไมโอนี่เริ่มโรธึ้นมาในนาทีนั้น
เาอุ้มทารน้อยอย่ายาลำบา
และ้อมอเหมือนเธอเป็นเอเลี่ยน
เาเบ้หน้า
“ยี๋! เ็นี่มีาเหมือนเธอเลย”
“ื่อล่ะ
มัลฟอย” เฮอร์ไมโอนี่นั่ลบนเียอเธอแบบเือๆ
“เอลล่า”
เาอบโยที่ไม่ิอะไร ะ้อมอเ้าไปในวาอทาร
“ลเอาื่อ
เอลล่า” เฮอร์ไมโอนี่พู พลาเอนหลัพิหมอนบนเียและมอไปที่มัลฟอย
ะมัลฟอยอุ้มทารในอ้อมแน้าหนึ่และใ้มือวาลบนออเธอ
เอลล่าใ้นิ้วเล็อเธอำรอบนิ้วให่นิ้วหนึ่อเาและทำเสียลั้วอ มัลฟอยไม่ยับัว
แล้วเินไปทาเฮอร์ไมโอนี่ และ่อยหย่อนทารลในอ้อมแนอเฮอร์ไมโอนี่
“นายห้ามหย่อนเ็แบบนั้นอีนะ
มัลฟอย!” เฮอร์ไมนี่ะโนทันทีที่เาเินไปที่ประู
“ันทำแบบที่ันอบทำับพวเลือสีโลน”
“นี่นายแล้ทำเป็นนปัาอ่อน
น่ารำาหรือว่ามันมาาสันานอนายับแน่ฮะ”
“เธออย่าไ้พูับันอย่านั้นอีเป็นอันา เรนเอร์”
“ทำไม
นายำลัะเรียุพ่อผู้เสพวามายมา่าันรึไร” เธอพูเหมือนำลัพูับนใบ้
เาัไม้ายสิทธิ์ออมา เล็ไปที่หัวใอเฮอร์ไมโอนี่
“หุบปา”
้วยสัาาอเฮอร์ไมโอนี่ทำให้หันหลัเพื่อป้อันเอลล่าาวิถีไม้ายสิทธิ์อมัลฟอย
มัลฟอยลอามอ
เ็บไม้ายสิทธิ์และเินออไปาห้อ้วยอารม์ุนเียว
เฮอร์ไมโอนี่ถอนหายใ
“โีไป เอลล่า ูเหมือนว่าพ่ออหนูะไม่ยอมให้วามร่วมมือสัเท่าไหร่ หนูิบ้าไหมว่าสัาาวามเป็นพ่ออเาะแสออมาเร็ว ๆ นี้” เอลล่าลั้วอเบา ๆ เป็นทำนอว่า
“หนูไม่ิว่าเามี้วย้ำ”
ในเย็นวันนั้น
เฮอร์ไมโอนี่พาเอลล่าลไปห้อโถที่เพื่อนๆำลัรอเธออยู่
เธอเินเ้าไปและนั่ัวอลบนม้านั่ ะที่เอลล่านอนหลับบออเธอ เ็สาวมอรอบัว้วยสายาุน
ไม่มีใรพาลูอพวเามาเลยสัน เธอมอแฮร์รี่ที่มาัวนเียว
“แฮร์รี่”
เธอเรียเา เาหันมาหาเธอทันที
“โอ้
ูเธอสิ น่ารัะมัเลย” แฮร์รี่ยิ้ม ปั้นหน้าปั้นาพยายามะทำให้เอลล่าหัวเราะ และเ็น้อย็วามือป้อม
ๆ อัวแหมะลบนหน้าเา
“แฮร์รี่”
เฮอร์ไมโอนี่เรียเาอีรั้ เายัไม่สนใเธอและเป่าลูราสเบอร์รี่รหน้าเอลล่า
พลาหัวเราะ
“แฮร์รี่” เธอพยายามอีรั้
เริ่มเือแฮร์รี่ ผู้ึ่ำลัปรบมือรหน้าเอลล่าที่อยู่ในอ้อมแนอเฮอร์ไมโอนี่
“อะวีมะเวห์ อะวีมะเวห์”
เาเริ่มร้อเพลให้เอลล่า “อะวีมะเวห์ อะวีมะเวห์ ป่าอันแสนไล เ้าลึที่ในป่า เ้าสิโหลับทั้ืน”
“แสนะห่าไล!” รอนร่วมว้วย ะที่เานั่ถัาเฮอร์ไมโอนี่
“เ้าลึที่ในป่า”
ทัู้่ร้อประสานเสียให้เอลล่า ะที่เฮอร์ไมโอนี่หน้าแ้วยวามอาย
ะที่เธอเห็นีน้อมาทาเธอ พวเาหยุพัหายใ
“ร้อบแล้วเหรอ”
เฮอร์ไมโอนี่ถาม พลาเลิิ้วึ้น
“ไม่
ยัเหลืออี 2 ท่อน” รอนอบแล้วยิบาให้เอลล่า
“ไม่เอาเพลนี้!” เธอมอพวเา แล้วส่ยิ้มแบบไม่เ็มใให้
“นี่เธอไม่ิะมีอารม์สุนทรีย์ับเาบ้ารึไัน...
เฮอร์ไมโอนี่” แฮร์รี่เอียอถาม
“ันำลัะถามำถามนาย แล้วนาย็ร้อเพล”
“โทษที”
สอหนุ่มพึมพำ มอหน้าััวเอ
“ลูพวนายไปไหนล่ะ
ทำไมันเป็นนเียวที่มีเ็มา้วย
“อ๋อ
อันหลับน่ะ” แฮร์รี่อบ พลายื่นนมปัแท่ให้เอลล่า “หม่ำมั้ย”
เฮอร์ไมโอนี่หยิบนมปัแท่
แล้ววามันล “รอน แล้วอนายล่ะ”
“นอนอยู่
เหมือนับลูแฮร์รี่” เาอบ แล้ว้อนัยน์าสีฟ้าู่โอทาร
“ทำไมเอลล่าไม่ยอมนอนเหมือนเ็นอื่นล่ะ”
“เ็แ่ละนไม่เหมือนัน
ใรัวั้ัวีิื่อเอลล่าล่ะ” แฮร์รี่ถาม
แล้วเอาแรอทิ้นเล็มาแว่ไปมารปาอเอลล่า เหมือนับเธอเป็นสุนั
“นที่ี่เ่าที่สุในปพี มัลฟอย” เธออบ ะวยเอาแรอทมาามือแฮร์รี่ “่วยหยุเอาอินไปล่อเธอไ้ไหมเนี่ย”
“เธอูหิวนี่
รอน นายไ้พูรึเปล่าว่าเธอูหิว”
รอนถอยหลัไปนินึ
มอเอลล่าเหมือนเธอเป็นรูปวา “ม่ายรู้สิแฮร์รี่ เ็หิวหน้าาเป็นไเหรอ”
“เหมือนเอลล่า่ะ”
แฮร์รี่บอ ะหาอาหารมาล่อเธออี
เฮอร์ไมโอนี่ัสินใทำัวสบาย ๆ และส่ยิ้มให้พวเา
“พวนาย็มีลูอัวเอนี่ ไปแล้ลูนายสิ”
“เราเปล่าแล้นะ
เฮอร์ไมโอนี่ เแ่ทำัวเป็นมิรเย ๆ” ทันในั้นแฮร์รี่เอน้ามโ๊ะ
และหยิบแ้วาแฟึ้นมา “โอ้ เธอ้ออบนี่”
“แฮร์รี่
นายให้เ็ินาเฟอีนไม่ไ้”
“ล้อเล่นน่า”
เาหัวเราะ
“เยี่ยม”
เธอพูอย่าอารม์ี วาเอลล่าไว้บนโ๊ะ โยใ้แนโอบไว้
“มัลฟอยเป็นยัไมั่”
รอนถาม ะเี้ยวนมปัแท่
“็ี
เรายัไม่ไ้่าันาย นี่ีที่สุเท่าที่ันาไว้” เธอพู
และูบลบนหน้าผาอเ็น้อย
“โอ
เฮอร์ไมโอนี่ อย่าผูพันให้มานันะ อีสามอาทิย์เธอ็ไม่อยู่แล้วและทาเียวที่ะนำเธอลับมา
็ือ้อนอนับมัล-”
“ห้ามพูำนั้นออเ็านะ
รอน! ห้ามแม้แ่ะิ ลบวามินั่นออาหัวนาย
เี๋ยวนี้เลยนะ” เฮอร์ไมโอนี่ะโน พลาเอามือปิหู
----- ศัพท์วันละนิับมายา -----
cosy (adj.) แปลว่า
อบอุ่นและสะวสบาย
nitwit (n.) แปลว่า นโ่ [เอาไว้สบประมาทน]
prod (v.) แปลว่า แหย่, แย
put up with (phr.) แปลว่า อทนับบาสิ่หรือบาน
squint (v.) แปลว่า หรี่ามอ
sulk (v.) แปลว่า โรธไม่พูไม่า, บึ้ึ
torment (v.) แปลว่า รบวน, วนโมโห, ทำให้รำา, ทำให้ทรมาน, ทารุ
trudge (v.) แปลว่า เินอย่าอิโรย, ย่ำ
ความคิดเห็น