คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : New Class ชั้นเรียนใหม่ [Retranslated]
เฮอร์ไมโอนี่ เรนเอร์เินอย่ามามั่นไปามระเบียอฮอวอส์พร้อมับหนัสือสามเล่มในมือ ะผมสีน้ำาลลอนหนาปลิวสยายอยู่เบื้อหลั วันนี้เป็นวันที่สออารเรียนในั้นปีที่6 ึ่เธอำลัมุ่หน้าไปยัห้อโถให่ เพื่อะไปหาแฮร์รี่ับรอน
แ่เธอ็้อะั เมื่อันไปนเ้าับใรนหนึ่อย่าันนโนนร้อออมา
"เินูทาหน่อย ยัยเลือสีโลน" หนุ่มผมบลอน์ บ้านสลิธีรินแสยะยิ้มทันทีที่เาเห็นเธอ้มลไปเ็บหนัสือที่หล่น
"นายนั่นแหละที่วระูทา มัลฟอย" เธอถลึาใส่เาทันทีที่ยืนึ้นไ้พร้อมับหนัสือในอ้อมแน
"เธอเอ็น่าะรู้ัารให้เียรินอื่นให้มาว่านี้นะ เรนเอร์" เาพู่อนะเินาไป
"บ้า" เธอบ่นอุบอิบ เมื่อเาเินผ่านไป แ่เาไ้ยิน ึหันหลัลับมาผลัเธอ ทำเอาหนัสืออเธอหล่นระายอยู่บนพื้น เธอถอนหายใเฮือให่ ่อนะหันลับไป้อเอาับเรโอย่าเอาเรื่อ
"อยู่ับพื้นไปเถอะ เรนเอร์ โสโรแบบนั้นน่ะ มันเหมาะับเธอีออ" เาล่าวอย่าใร้าย
เฮอร์ไมโอนี่พยายามที่ะสบสิอารม์ โยาริถึสิ่ที่ะทำให้เธอมีวามสุไ้ในะนั้น แน่ว่าวามิส่วนให่นั้นือทำอย่าไรีหนอให้มัลฟอยาย เธอเ็บรวบรวมหนัสืออนึ้นมา เิหน้าึ้น แล้วมุ่หน้าไปห้อโถ ัสินใแล้วว่าะไม่ให้มัลฟอยเล่นานเธอไ้อีเป็นอันา
เธอทิ้ัวลบนที่นั่ในห้อโถให่พร้อมับถอนหายใ ะรอนที่นั่อยู่้า ๆ ำลัยัอาหารที่เาสามารถมอเห็นไ้เ้าปา ส่วนแฮร์รี่็ไ้แ่นั่อึ้ับปริมาอาหารที่เพื่อนรัยัเ้าไป
เฮอร์ไมโอนี่ำเลือมอรอน แล้วลอาไปมา "ทำไมนายถึอบินมูมมามอยู่เรื่อย"
รอนำเลือมอเธอ และียิ้มว้า "แบบนี้อร่อยว่า" เาพู แล้วเริ่ม้นิน่ออย่าไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม
เฮอร์ไมโอนี่เบ้หน้า ส่ายหัวพร้อมยิ้มน้อย ๆ
"เธอูเหมือน...เอ่อ...ไปโรธอะไรมา" แฮร์รี่พู าอเาเลิมอรอนแล้ว
"ไม่้อัวลหรอแ่มีเรื่อับอีพวน่ะ" เธอพึมพำ แฮร์รี่เห็นเธอำเลืออย่าสับสน "มัลฟอย" เธออธิบาย แฮร์รี่พยัหน้า
"เธอเห็นาราเรียนอพวเรารึยั มีเรียนวิาใหม่้วยื่อ'ารวาแผนรอบรัว' ไม่รู้เหมือนันว่าเป็นไ" แฮร์รี่พูพลายัอาหารเ้าไปในปา
"ารวาแผนรอบรัวเหรอ ฟัูน่าสนใี พวนายว่ายัไล่ะ" เธอถามเพื่อนรัทั้สอ
"ใ่ ฟัูน่าประทับใ" รอนัฟันพู "ใรสอนล่ะ"
"ันไม่รู้ มาอพรให้นที่สอนไม่ใ่เสนปเถอะ" แฮร์รี่พู แล้วปั้นหน้าบึ้
นัเรียนที่มีเรียนวิาารวาแผนรอบรัวปะปนันอยู่ในห้อเรียนที่มีแ่เสียพึมพำเบา ๆ อพวเา
ทั้หม่ามอไปรอบ ๆ อย่านใ ้วยในห้อไม่มีระทั่โ๊ะหรือเ้าอี้ ะมี็แ่โ๊ะอาารย์หน้าห้อเท่านั้น และแล้วประู้านหลัถูเปิอย่ารุนแรพลันเสนป็เินเ้ามา โยไม่ไ้ายาไปมอที่นัเรียนเลยสัระพี้
"นั่ล" เาออำสั่ เมื่อมาถึโ๊ะ นัเรียนทั้หมมอรอบัว้วยสายา ๆ
"อาารย์ะให้พวเรานั่รไหนเหรอะ" เฮอร์ไมโอนี่ถามอย่าสุภาพ
"ุิว่าที่ไหนล่ะ มิสเรนเอร์ ็บนพื้นไ!" เาพู้วยเสียเรียบามแบบบับอเา เ็บ้านริฟฟินอร์มอลไปที่พื้น ยัไหล่่อนลไปนั่ัสมาธิอย่าไม่ยี่หระ ในทาลับันบ้านสลิธีรินมีทีท่ารัเียและออปา้านแบบหัวนฝา
"ไม่มีมัลฟอยนไหนลไปนั่ลุฝุ่นรับ อาารย์ และไม่มีสลิธีรินนไหนทำ้วยเหมือนัน" เรโพูพลายิ้มเยาะ
เสนปลอาเล็น้อยและเสเ้าอี้ให้เ็สลิธีริน เ็ริฟฟินอร์ึนั่มอแบบรำาใเล็น้อย
"เรียบร้อย มันะเร็วึ้นมาถ้าพวเธอูาราเรียนมา่อน แล้วรู้ว่ามีเรียนวิานี้ทุวันในอีสามสัปาห์้าหน้า ึ่ในสามสัปาห์หน้านั้นเอ าบนี้ะเป็นาบว่าอพวเธอ นั่นหมายวามว่าวิานี้ะสอนพวเธอให้นึถึผลาารระทำอนเอ" เสนปูท่าทาไม่่อยสบายใเมื่อถึุนี้ ทำให้นัเรียนบานอไม่ไ้ที่ะแอบหัวเราะ เาไม่สนใ แล้วอธิบาย่อไป "นี่เป็นโรารที่ี และเราหวัอย่ายิ่ว่ามันะเป็นไปไ้้วยี" เาหยุพู ทันทีที่มัอนนาัลเ้ามาและ้าวมายัหน้าั้นเรียน
"ันรับ่ว่อเอ" หล่อนพูพลามอรไปทาเ็ริฟฟินอร์ที่นั่อยู่บนพื้นอย่าสับสน หล่อนำเลือมอเสนปาหาา่อนเสเ้าอี้เพิ่มให้
"พวเธอทุนะถูับู่ับเพศร้ามและ้อไปพัอยู่ในสถานที่ที่เราัเรียมไว้ให้เป็นระยะเวลาสามสัปาห์ ในนั้นมีห้อนั่เล่น ห้อนอนและห้อน้ำ พวเธอะไ้รับเ็ทารไปูแลในอีสามสัปาห์ โยเธอะมีู่หูอเธอไว้อย่วยเหลือัน" นัเรียนส่วนให่มอูลู่ทา เพื่อหาทาออาห้อนี้ทันที
เฮอร์ไมโอนี่เริ่มถาม "มีเหุผลำเป็นอะไรเหรอะ ที่ะเอาผู้ายับผู้หิมาไว้ในห้อเียวัน" พวสลิธีรินส่เสียหัวเราะทันที และเริ่มแสวามเห็น้วยเสียหายใฮึฮั
"ุประส์อานนี้็ือให้พวเธอิทบทวนเรื่อารนอนในห้อเียวันับเพศร้าม และใ่ มิสเรนเอร์ เธอพูถู ห้อนอนะถูร่ายาถาไว้ ันั้นึไม่มีใรสามารถ...ทำผิอโรเรียนไ้"
"แล้วเราะไ้เ็เพศไหนล่ะะ" เฮอร์ไมโอนี่ถามอีรั้
"เรื่อนี้เี๋ยวพวเธอะรู้ทีหลัเอ เ็ที่พวเธอะ้อเลี้ยเป็นอพวเธอ หน้าาเหมือนพวเธอ มีสายเลือแบบเียวันับพวเธอ และมียีนอเธอและู่้วย ันั้นถ้าหาพวเธอเยมีลูมา่อน มัน็ไม่่าันหรอ" หล่อนบารอธิบาย
มีเสียบ่นพึมพำัึ้นเบา ๆ
รอนมอไปทาแฮร์รี่แบบลัว ๆ "ลูอเราั้นเหรอ ะเิอะไรึ้น ถ้าเรา่าเา หรือ...เอาหัวเ็ห้อยล หรือทำอะไรสัอย่า"
"อย่าี่เ่าไปหน่อยเลย รอน" เฮอร์ไมโอนี่ยิ้ม
"ันว่า็น่าสนในะ แ่ัวลมาเรื่อาร้อไปับู่ับ..." แฮร์รี่พู พลาเหล่ไปทาสาว ๆ บ้านสลิธีริน
"ออนุา่ะ ศาสราารย์เ็พวนั้นมาาไหนะ" เฮอร์ไมโอนี่ะโนถาม ผ่านเสียพึมพำ
"เวทมน์ไเล่า มิสเรนเอร์" เสนปอบึ่ประ
มัอนนาัลเริ่มะเบ็เสีย "ันะไม่บอว่าใรเป็นนับู่ให้พวเธอหรอนะ ันมีหน้าที่แ่มาประาศ แ่เธอและู่ไ้ถูเลือเพราะเหุผลใเหุผลหนึ่ ันั้นห้ามถาม ่อไปนี้ันะประาศู่อพวเธอแล้ว" ทุนเียบทันทีที่หล่อนึม้วนระาษนาให่ออมา
"รอน วีสลีย์ ับ ลาเวนเอร์บราวน์" ทัู้่ยิ้มให้ัน
"เบลส าบินี่ ับ ปาราวี พาิล" มีเสียบ่นอุบาฝั่สลิธีริน
"เนวิลล์ ลอบัท่อม ับ แพนี่ พาร์ินสัน" แพนี่ทำหน้าเหมือนโนอแ็ระแท เธออยาร้อไห้ในมุมมืแทบลั่
"เฮอร์ไมโอนี่ เรนเอร์ ับ..." เฮอร์ไมโอนี่เม้มปาัวเอ้า ๆ "แฮร์รี่ พอเอร์"
เธอหันไปส่ยิ้มให้แฮร์รี่ที่ยนิ้วโป้ให้เธอ
"ประเี๋ยว่อน" มัอนนาัลพู แล้วอ่านใบประาศอีรอบ รอยยิ้มอเฮอร์ไมโอนี่่อยๆ เลือนหายไป "ันอ่านผิบรรทั"
เฮอร์ไมโอนี่้ออย่าใใ่อ ะที่ศาสราารย์ไล่นิ้่วไปามบรรทั เพื่อหาื่ออื่น สีหน้ามัอนนาัลู่อนไปทาประหลาใ แ่ลับ่อนมันไว้ไ้อย่าแนบเนียน และึ่อยเยหน้ามามอนัเรียน
"เรโ มัลฟอย" เหล่อนพูพลามอหน้าเฮอร์ไมโอนี่ นาทีที่ื่อนั้นถูพูออมา ฝั่สลิธีรินเริ่ม้นะโนเี่ยวับวามบ้าบออานนี้ ะที่ทาฝั่ริฟฟินอร์เริ่ม้นปลอบใเฮอร์ไมโอนี่
"ผมไม่ยอมเลี้ยเ็ับพวเลือสีโลนหรอนะ" เรโลุึ้นะโน และี้นิ้วไปที่เฮอร์ไมโอนี่
"เหรอ แล้วนายิว่าันอยาู่ับนายหรือไยะ นายเฟอร์เร็" เฮอร์ไมโอนี่อลับ
"เธอล้าียัไมอหน้าันฮะ ยัยเลือสีโลนโส-" มัลฟอยเริ่มโ้อบ แ่็้อหยุ เมื่อเาถูแราถาผลัร่าไปทาผนัห้อ ร่าอเ็หนุ่มอัเ้าับผนันเิรอยร้าวเล็น้อย่อนที่ัวเาะหล่นุบลบนพื้น พร้อมฮู้อเสื้อลุมที่ลุมหัวออยู่ เาปัมันออไป้า ๆ แล้วถลึาใส่ร่าเล็ที่ถือไม้ายสิทธิพร้อมแสยะยิ้มอยู่
"มีีแ่นี้เอเหรอเรนเอร์" เาพูพลาัไม้ายสิทธิ์ออมา ลุึ้นแล้วี้มันไปที่เธอ
"ันไม่อยาเปลือแรร่ายาถาไม้เ็ับนายหรอ!" เธอะโนใส่เา ร่าสั่นเทิ้ม้วยวามโรธ
"ทัู้่หยุเลยนะ ่อนที่พวเธอะโนับริเว" มัอนนาัลแผเสีย ูหัวเสียเป็นเอามาับพฤิรรมอนัเรียนทั้สอ
มัลฟอยลับไปนั่พร้อมับรัสีอำมหิที่ยัแผ่ออมาัวเา "รอให้พ่อันรู้เรื่อนี้่อนเถอะ" เาสบถ
เฮอร์ไมโอนี่ายามอเาอย่ารวเร็ว และนั่ล้า ๆ แฮร์รี่ที่ำลัรอปลอบใเธออยู่
"เมเริ่มึ้นแล้ว" เฮอร์ไมโอนี่พึมพำนิที่ไม่ให้ใรไ้ยิน พลาำเลือมอมัลฟอย
-----ศัพท์วันละนิับมายา -----
anxiously (adv.) แปลว่า อย่าร้อนรนใ, อย่าทุ์ร้อนใ
enchant (v.) แปลว่า ทำให้หลใหล, ร่ายมน์ใส่
grimace (n.)แปลว่า หน้าบึ้
repercussion (n.) แปลว่า ผลอารระทำ, ารสะท้อนลับ
riveting (adj.) แปลว่า น่ารารึ, น่าประทับใ
tetchy (adj.) แปลว่า โรธ่าย, ใร้อน
Author Note: วันหยุปีใหม่นี้ไม่มีแผนแปล one-shot เรื่อไหน แ่เราั้ใะมา retranslate ใหม่นะเออ ลับพบันอีแล้วับมายานะะ ทุท่าน! วนี้เราพแมเป 'ศัพท์วันละนิับมายา' มา้วย้าา หลัล้มเลิไปนาน้วยวามี้เียส่วนัว (อประทานโทษ้วยเ้า่ะ) อพูถึมันหน่อยละัน เ้าแมเปนี้ที่ิึ้นมาอนนั้นือไว้ลิส์ศัพท์ที่ัวเอเอ๊ะในฟิแล้ว็เ็บไว้ ิว่าเ็บไว้นเียว็ไม่ีเท่าไหร่ให้รีเอร์รู้้วยเลลย็แล้วัน ็ประมานี้แหละ่ะ ส่วนวันนี้มายา็ะมานั่แปลานที่แปลไว้อนม.2 ใหม่ย้าา เห็นสำนวนัวเอบาอัน็แอบเอือมเหมือนันนะ 555 เอาเป็นว่าวันนี้ไ้เท่าไหนลใหม่เท่านั้นแล้วัน เนอะะะ //พูเอเออเอัลหลออ่ะแ มีวามสุสนุันถ้วนหน้านะะ
- Mayandara_Ratisia -
ความคิดเห็น