Language Zone

ลำดับตอนที่ #40 : International Phonetic การค้นคว้าหลักการออกเสียงโดยสัญลักษณ์สากล

(-หลังจากหายไปนาน จนต้องทำใจแล้วทำใจอีก กว่าจะโผล่กลับมาอีกครั้ง)
*กลัวโดนตื้บ =[]=*
บอกไว้เลยว่า การค้นคว้าครั้งนี้ ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ดีนัก
เพราะ...!!! ผมเป็นนักเรียนสายวิทย์ฯ(เกี่ยวมั๊ย??)
ขอขอบคุณ talking dict จากคุณแม่
อันเป็นแหล่งข้อมูลหลัก และ wikipedia ที่มีดีแต่หายากเหลือเกิน(เอ่อ)

ป.ล. บทความนี้ไม่เหมาะสมที่จะนำไปอ้างอิงในรายงานการศึกษาค้นคว้า
เราขอแนะนำให้ท่านใช้ลิ้งบทความข้างล่างนี้จะเป็นอันเหมาะสมกว่า
ขอให้ทุกท่านมีความสุข และสนุกไปกับบทความนี้...นะครับ(???)

http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IPA_for_English
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pronunciation_respelling_key
http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English
http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Pronunciation
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:United_States_dictionary_transcription

-------------------------------------------------------------------------------------------------

ก่อนอื่น ต้องขอให้ทำความเข้าใจกันก่อนว่า ในบรรดาภาษาที่มีอยู่นับร้อยๆ บนโลกนี้ แต่ละภาษาต่างมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง ทั้งหน้าตา ลูกเล่นและรสชาติ(ห๊ะ!?) แต่เพื่อความสะดวกในการเรียนรู้ จึงได้มีการกำหนดสัญลักษณ์ เสียงในภาษาต่างๆ เทียบกับภาษาอังกฤษพื้นฐาน

ในบทความ ผมจะยกตัวอย่างในส่วนที่จะนำไปใช้บ่อย และมีประโยชน์ในการอำนวยความสะดวกแก่ผม(??)
เพื่อให้เขียนบทความให้ได้ง่ายขึ้นนั่นเอง

ต้องกราบขออภัยมา ณ ที่นี้ เพราะต่อไปนี้ ผมจะไม่เขียนคำอ่านแล้วนั่นเอง แต่จะใช้สัญลักษณ์พวกนี้แทน เพื่อ! ความเป็นเอกลักษณ์ที่มาจากต้นภาษา =_= ยกเว้นภาษาไทย(เพราะคนชาติอื่นมาอ่าน...ถ้าไม่เจ๋งจริง ก็เพี้ยน!)
จงภูมิใจซะนะครับ

เราจะเริ่มทีค่พยัญชนะก่อนนะครับ เพราะเป็นส่วนที่ความซับซ้อนค่อนข้างจะน้อยที่สุด พยัญชนะหนึ่งตัวมักจะมีวิธีอ่านออกเสียงไปได้เพียงหนึ่งถึงสองแบบ ย้ำ! " พยัญชนะ "

ป.ล.ผมขอใช้สัญลักษณ์ของทางอังกฤษ(สากล)นะครับ เพราะถ้าเป็นของอเมริกาต้องจำสัญลักษณ์ที่อยู่"บน"หัวตัวอักษร (คล้ายๆ pin-yin ของจีนหน่ะครับ แต่ไม่เหมือนกันนะ)

การออกเสียงของพยัญชนะ

[b] buy, cab เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [บ] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กบ

[d] dye, cad, do เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ด],[ฎ] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กด

[ð] thy, breathe, father ไม่มีเสียงลักษณะนี้ในภาษาไทย แต่เป็นลักษณะการออกเสียง [th] ในภาษาอังกฤษ โดยอ่านให้ออกเสียงคล้าย [ท],[ธ],[ถ] แต่ให้เอาปลายลิ้นสัมผัสกับฟัน ถ้านึกไม่ออกก็ลองนึกถึงวิธีการออกเสียงคำที่ยกตัวอย่างไว้ครับ (เป็นเสียงสะกดในมาตราแม่กด)

[dʒ] giant, badge, jam เทียบกับตัวอักษรในภาษาไทยเป็น [จ] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กด (ออกเป็นเสียง [จ] ชัดเจนกว่าลักษณะการออกเสียงในภาษาไทย ; เพราะว่าคนไทยต่อให้ลงตัวสะกดเป็น [จ] แต่เวลาเขียนคำอ่าน ก็จะเขียนเป็นเสียง [ด] อยู่ดี << หมายเหตุที่กล่าว ณ ที่นี้ ใช้กับตัวอักษรอื่นๆในบรรทัดต่อไปด้วย เพราะผม*ขี้เกียจ*เขียนอีกรอบ )

[f] phi, caff, fan เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ฟ],[ฝ] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กบ

[g] guy, bag เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ก] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กก

[h] high, ahead เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ฮ],[ห]

[j] yes, yacht เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ย]ควบ[จ] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กด

[k] sky, crack เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ค] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กก
[ค] (ขึ้นต้น)
[ก] (กลางคำ คำสะกด การันต์)

[l] lie, sly, gal เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ล] หรือตัวสะกดในมาตราแม่...
[-le] แม่กน 
[-l] ลงท้าย อ่านเสียง แม่เกอว

[m] my, smile, cam เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ม] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กม

[n] nigh, snide, can เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [น],[ณ] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กน

[ŋ] sang, sink, singer เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ง] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กง

[ŋɡ] finger, anger ...จริงๆแล้วมันคือตัวเมื่อกี้นี้ มาเติม [ก] ลงไป ขอเปรียบเทียบกันระหว่าง singer และ anger นะครับ ใช้เสียง [ng] ต่อด้วยสระ [er] เหมือนกัน แต่ออกเสียงต่างกันก็เพราะ [ŋ] กับ [ŋɡ] นี่หล่ะครับ เพราะ singer จะอ่านว่า ซิง-เงอร์ ในขณะที่ anger จะอ่านว่า แอง-เกอร์

[θ] thigh, math ไม่มีเสียงลักษณะนี้ในภาษาไทย แต่เป็นลักษณะการออกเสียง [th] ในภาษาอังกฤษ โดยอ่านให้ออกเสียงคล้าย [ซ]ควบ[ธ],[ท],[ถ] แต่ให้เอาปลายลิ้นสัมผัสกับฟัน ถ้านึกไม่ออกก็ลองนึกถึงวิธีการออกเสียงคำที่ยกตัวอย่างไว้ครับ (เป็นเสียงสะกดในมาตราแม่กด)

[p] pie, spy, cap เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [พ],[ภ] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กบ
[พ] (ขึ้นต้น)
[ป] (กลางคำ คำสะกด การันต์)

[r] rye, try, very เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ร],[ฤ] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กน

[s] sigh, mass เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ส] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กด
[ซ] (ขึ้นต้น)
[ส] (กลางคำ คำสะกด การันต์)
 
[ʃ] shy, cash, emotion ตัวนี้ต้องอธิบายเยอะหน่อย มันคือตัว  ʃn = function ครับ แต่แทนที่จะออกเป็นเสียง [ฟ] กลับออกเป็นเสียง [sh] หรือ [เช่อร์] << ไม่รู้ว่าควรจะเขียนยังไงดี (ข้อความจาก วิชาการ.คอม) "sh- จะไม่ต้องเอาปลายลิ้นไปแตะปุ่มเหงือก ออกเสียงคล้ายกับฝรั่งที่พูด ช ช้างไม่ชัด หรือนักร้องที่ร้องเพลงไม่ชัด ถ้านึกไม่ออก ให้ลองคิดถึงเวลาที่เราบอกให้เพื่อนเงียบ shoo!"

[t] tie, sty, cat, atom เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ท] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กด
[ท] (ขึ้นต้น)
[ต] (กลางคำ คำสะกด การันต์)

[tʃ] China, catch เห็นตัวนี้ แล้วขอให้เงยหน้าขึ้นไปมองอีกตัวที่อยู่ข้างบนนะครับ คือเสียง [ch] หรือเสียงนี้ จะมีการลงเสียงที่หนักกว่าครับ และวิธีการออกเสียง (จาก วิชาการ.คอม) บอกว่า "ch- ปลายลิ้นจะยกขึ้นไปแตะ alveolar ridge หรือก็คือปุ่มเหงือก ลองใช้ปลายลิ้นแตะตรงหลังส่วนของเหงือกที่นูนออกมาอยู่หลังฟันบน แล้วออกเสียงดูให้ลมเสียดแทรก"   

[v] vie, have เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ว] หรือตัวสะกดในมาตราแม่เกอว และออกเสียงให้ใช้ฟันหน้าประกบริมฝีปากล่างขณะออกเสียง [v]
ว (ขึ้นต้น)
ฟ (กลางคำ คำสะกด การันต์)

[w] wye, swine เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ว] หรือตัวสะกดในมาตราแม่เกอว ตามชื่อของตัวอักษรตัวนี้คือ double-u(ดับเบิ้ล-ยู) หรือ u สองตัว ก็มีสาเหตุมาจาก การออกเสียง [ว] ใน [w] จะทำรูปปากคล้ายกันกับออกเสียง [ยู]

[hw] why เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ว]ควบ[ฮ]

[z] zoo, has เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [ซ] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กด แต่การออกเสียง [ซ] นี้จะออกเสียง "เป็นเสียงก้องโดยที่ลมที่ผ่านออกมาทำให้เส้นเสียงที่กล่องเสียงสั่น" (จาก http://www.navy.mi.th/dockyard/knowledge/knowledge03.htm) 

[ʒ] pleasure, vision, beige เทียบกับตัวอักษรภาษาไทยเป็น [จ] หรือตัวสะกดในมาตราแม่กด

การออกเสียงของสระ

(ขออภัยที่คัดลอกมาเป็นตารางครับ จากวิกิพีเดียโดยตรงเพราะถ้าเขียนทีละตัวมันจะเป็นการลำบากผมเกินไป)
*หมายเหตุ ในการเขียนคำอธิบายในตารางนี้จะมีบางเสียงถูกขีดเส้นใต้ไว้นะครับ เช่น บาร ซึ่งจริงๆ ควรจะเขียนว่า บาร์ ในภาษาไทย แต่เราก็รู้ๆกันอยู่ว่าถ้าใส่การันต์ไป มันก็หมายถึงไม่ออกเสียงตัวนั้นหน่ะสิ ในกรณีการออกเสียงในภาษาอังกฤษเราต้องออกเสียงตัว [ร] นั้นด้วย แต่ไม่ใชในฐานะตัวสะกดเหมือน บาร อ่านว่า บาน นี่สิ แต่จะเป็น Bar บา าร คือออกเสียง สระอาพ่วงท้าย [ร] เออนี่... อย่าให้ผมเขียนมากเถอะ บ่นไปเรื่อยก็ไม่ได้ช่วยอะไรอยู่ดี เอาเป้นว่า ถ้ามีปัญหาและสงสัยจริง ให้เปิด google แปลภาษาขึ้นมานะครับ แล้วพิม ตัวอักษรตัวหนาในตัวอย่างคำลงไป นั่นคือเสียงของสัญลักษณ์นั้นๆครับ!!
**หมายเหตุ ผมพยายามจะไม่ใส่ [อ] ลงไปในคำอ่าน เพราะมันไม่เกี่ยวอะไรกับการออกเสียง เพียงแต่ว่า ระบบการพิมพ์มันไม่ยอมให้พิมสระบางตัวถ้าไม่มีพยัญชนะ ตัว [อ] ที่ไมจำเป็นต้องออกเสียงเหล่านั้นผมจะแยกแยะไว้ โดยการขีดเส้นใต้นะครับ (อย่าหลงกับ ล หรือ ร)

ɑː	palm, father, bra ออกเสียง [-า]	ɑr	start, bard, barn, snarl, star (also /ɑːr./) ออกเสียง [-าร]
ɒ	lot, pod, John ออกเสียง [-อ]	ɒr	moral, forage ออกเสียง [-อร]
æ	trap, pad, shall, ban ออกเสียง [แ-]	ær	barrow, marry ออกเสียง [แ-ร]
aɪ	price, ride, file, fine, pie ออกเสียง [ไ-]	aɪər	Ireland, sapphire (/aɪr./) ออกเสียง [ไ-ร]
aʊ	mouth, loud, foul, down, how ออกเสียง [-าว]	aʊər	hour (/aʊr./) ออกเสียง [-าวร]
ɛ	dress, bed, fell, men ออกเสียง [เ-ะ]	ɛr	error, merry ออกเสียง [เ-ะร]
eɪ	face, made, fail, vein, pay ออกเสียง [เ-]	ɛər	square, scared, scarce, cairn, Mary (/eɪr./) ออกเสียง [แ-ร]
ɪ	kit, lid, fill, bin ออกเสียง [อิ]	ɪr	mirror, Sirius ออกเสียง [-อิร]
iː	fleece, seed, feel, mean, sea ออกเสียง [อี]	ɪər	near, beard, fierce, serious (/iːr./) ออกเสียง [เอีร]
ɔː	thought, Maud, dawn, fall, straw ออกเสียง [-า]	ɔr	north, born, war, Laura (/ɔːr./) ออกเสียง [-าร]
ɔɪ	choice, void, foil, coin, boy ออกเสียง [-า]	ɔɪər	loir, coir (/ɔɪr./) ออกเสียง [-าร]
oʊ	goat, code, foal, bone, go ออกเสียง [-า]	ɔər	force, boar, more, oral (/oʊr./) ออกเสียง [-าร]
ʊ	foot, good, full, woman ออกเสียง [-า]	ʊr	courier ออกเสียง [-าร]
uː	goose, food, fool, soon, chew, do ออกเสียง [-า]	ʊər	boor, moor, tourist (/uːr./) ออกเสียง [-าร]
juː	cued, cute, mule, tune, queue, you ออกเสียง [-า]	jʊər	cure ออกเสียง [-าร]
ʌ	strut, mud, dull, gun ออกเสียง [อั-]	ʌr	borough, hurry ออกเสียง [-าร]
		ɜr	nurse, word, girl, fern, furry (/ɝː/) ออกเสียง [-าร]

NOt done ว้าก ยังไม่เสร็จนะครับบบบบบบบบบบบ

ข้อกำหนดเพิ่มเติม