คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทนำ (Rewrite)
เือนสิหาม ปีโวะที่ ๒๖ [๑]
สายวันหนึ่ ฤหาสน์แบบะวันหลัให่ในเินูุ ทาาโทริ สึบารุ ประธานหนุ่มแห่บรรษัทผลิผ้าทาาโทรินั่อยู่ที่โ๊ะทานอาหาร เาเป็นายรูปร่าสูโปร่ มีใบหน้าหล่อมเ้มั่รูปวา ผิวาวััับสีำอเรือนผมึ่เาัทรไว้อย่าเรียบแปล้ วาู่มถู่อนอยู่หลัแว่นันแรุ่นเ่า ทำให้ยาที่ใระเาไ้ว่า วาู่นั้นำลัพินิอะไรอยู่
เามัะแ่ัวูีไม่เว้นแม้แ่ยามว่าะอยู่ในบ้าน ทว่าวันนี้ออะพิถีพิถันับารแ่ัวมาว่าวันอื่น ๆ เพราะมีนั ายหนุ่มเลือใสุ่สูทสามั้นแบบอัฤษสีเทาเ้ม ูเรียบร้อยเป็นทาาร แ่ไมู่ล้าสมัยเินไป และเลือสถานที่ให้สัมภาษ์เป็นห้อรับรอเล็ ๆ ที่หันหน้าเ้าหาสวน ะไว้ว่า วามามอธรรมาิะ่วยลวามประหม่าอผู้มาเยือน และารสัมภาษ์ะเป็นไปไ้อย่าราบรื่น
เมื่อทานอาหารนถึอหวาน เาหยิบหนัสือพิมพ์ปัษ์อเ้าวันนี้ึ้นอ่าน แ่อ่านไปไ้เพียไม่ี่แถว สาวใ้นหนึ่็เปิประูห้ออาหารเ้ามา เธอระิบที่้าหู ฮิวาะ เ็นิโร่ พ่อบ้านอฤหาสน์ผู้มัยืนเยื้อไป้าน้าะที่ผู้เป็นนายำลัรับประทานอาหารเสมอ เาเป็นายอายุราวห้าสิบปี แม้อายุะมาแล้ว แ่้วยวามที่เป็นนระับระเ และูแลัวเอเป็นอย่าี ทำให้ยัร่าายที่ำยำเหมือนสมัยเป็นหนุ่ม
เมื่อหิรับใ้แ้เรื่อให้พ่อบ้านเสร็็โ้ให้นายให่ านั้น็เินาไป ายหนุ่มเหลือบาึ้นาอาหารรหน้าเล็น้อยแล้วรอ ฮิวาะโ้ัวเล็น้อยให้เาบ้าแล้วึ่อยรายาน
“เรียนนายท่าน นาอบรราธิารนิยสารนิปปอนเรเทสุที่นัไว้มาถึแล้วอรับ”
“าโ้ ทัสึยะมา้วยัวเอหรือเปล่า” ผู้เป็นนายถาม าโ้ ทัสึยะที่เอ่ยถึือหัวหน้าอบรราธิารอสำนัพิมพ์นิปปอนเรเทสุ เมื่อสามวัน่อนายนัล่าวไ้ิ่อเาไว้ว่า ะมาอสัมภาษ์เี่ยวับผลิภั์ุ๊าที่ระลึอทาบรรษัทที่ประสบวามสำเร็อย่ามา ุยันไปมารู้สึถูอ วันนี้เาึะวนิบาโ้ มูอรอธส์ิล์ [๒] เสียหน่อย
พ่อบ้านเหลือบาึ้นสบหน้านายแล้ววัลพื้นอีรั้ เาอบ “ไม่อรับ ท่านาโ้แ้มาว่าิธุระะทันหันเลยให้นอื่นมาแทน”
‘อุส่าห์หาเพื่อนิบไวน์ มสวนไ้ทั้ที ันมีเหุให้เสียแผนะไ้ ่าน่าหุหินั’ ายหนุ่มิพลาทำหน้ายู่แบบไม่ริั เาใ้ผ้าเ็ปา แล้ววาลบนโ๊ะ้าานอาหาร “ันะไปเี๋ยวนี้ละ”
เินออาห้ออาหารแล้ว ายหนุ่มเินย้อนออมาที่หน้าทาเ้า านั้นมุ่ไปทาปีวาอฤหาสน์เพื่อไปยัห้อรับรอที่แรออยู่ เมื่อเาะประูแล้วเปิเ้าไปพบว่า มีายร่าผอมบาำลันั่อะไรยุยิอยู่บนโฟา เามีผมหยัศัสั้นสีน้ำาลเ่นเียวับสีอวา ประเมินูแล้ว อายุน่าะราวยี่สิบอน้น
พอายนนั้นเห็นผู้รับสัมภาษ์เ้ามา็รีบลุึ้นแล้วโ้สามสิบอศาให้อย่านอบน้อม “สวัสีรับ ระผมโฮโ เิานิยสารนิปปอนเรเทสุรับ”
ประธานหนุ่มโ้ให้เล็น้อยแล้วทัทายอบ “สวัสีรับ เป็นเียริอย่ายิ่ทีุ่มาในวันนี้ ทาาโทริ สึบารุรับ”
เมื่อแนะนำัวันเรียบร้อยแล้ว ผู้เป็นเ้าบ้าน็ผายมือเื้อเิอีฝ่ายนั่อย่าให้เียริ เิเห็นายที่มีทั้วัยวุิและุวุิว่านผายมือให้นั่่อน็มีท่าทาลุลี้ลุลนทันที เาพยายามทำัวใหู้เป็นธรรมาิ สุท้ายลับยิู่เ้ ๆ ั ๆ
พอทรุัวลนั่แล้ว เ็หนุ่มหยิบสมุที่ถือเรียมมาเพื่อำสัมภาษ์ึ้น แล้วรีบเอ่ยอย่าเป็นทาารราวับท่อำมา “ระผม่าหาที่ไ้เียริเป็นอย่าสูที่ท่านทาาโทริ สึบารุ ประธานบรรษัทุ๊าทาาโทริไ้โปรสละเวลาให้สัมภาษ์วันนี้”
ผู้สูวัยว่ารีรอ เาเอานิ้ววัเป็นวเพื่อบออีฝ่ายให้รู้ว่า สมุที่ถืออยู่ลับ้านโยหัน้านำถามที่เรียมไว้มาทาเา เมื่ออีฝ่ายหมุนสมุให้ถูแล้ว เาระแอมานั้น่อยอบ
“แ่ระผม็ไม่มั่นในะรับ ว่าุะไ้้อมูลามที่้อารหรือไม่” ประธานบรรษัทผ้าไหมล่าว พร้อมส่ยิ้มทีเล่นทีริให้ผู้มาสัมภาษ์
“แสว่า่าวลือที่ว่า ท่านอบสัมภาษ์เป็นเิอุปมาเป็นริสินะรับ” ำอบนั้นทำให้เิยิ่ประหม่า เายิ้มแห้อบพลาเอา้นินสอเาแ้ม
ประธานหนุ่มหัวเราะ “ระผม็พอะไ้ยินเสียลือมาบ้าว่าระผมเป็นัวป่วนอนสัมภาษ์ทุน แ่ระผมสาบานไ้ว่าอบามริเสมอ และรั้นี้็ิะทำแบบนั้นเ่นันรับ”
“ระผมะพยายามรับ” เาอบสั้น ๆ แล้วทิ้่วไป
เป็นั่วอึใที่เ็หนุ่มนึำไม่ออ เ่นนั้นเาึ้มอ่านโพย นัยน์าสีน้ำาลปรารวเียวสอสามำถาม เาสูลมหายใเ้าลึ แล้วึเริ่มเปิประเ็น
“ระผมอเริ่มารสัมภาษ์เลยนะรับ หลัาที่เศรษิประเทศี่ปุ่นเราบเาาวิฤเศรษิ ท่านที่เพิ่ไ้ึ้นำรำแหน่ประธาน ้วยวัยเพีย ๒๘ ปี ลับสามารถัารับวิฤนี้ไ้อย่าอยู่หมั เรียไ้ว่าเป็นหนึ่ในไม่ี่บรรษัทที่ยัยืนหยัอย่ามั่น ในะที่หลายบรรษัทล้มละลาย ระผมเลยอยาเรียนถามว่า อะไรือเล็ลับที่ทำให้ท่านสามารถทำเรื่อที่น่าอัศรรย์ไ้อย่านั้นรับ”
ประธานหนุ่มเผยยิ้มใี เายาวาึ้นไว่ห้า เอามือทีุ่มันอยู่วาไว้ที่หน้าั
“ที่ระผมะอบ ระผมมอว่า มันไม่ถึับเป็นเล็ลับหรอรับ เพราะทุบรรษัท่ารู้้อนี้ี สิ่สำัที่นัธุริทุน้อรำลึถึือ ารหาอัลัษ์อบรรษัท ารปรับยุทธวิธีารลาเพื่อให้เ้าับยุสมัย และที่สำัที่สุ ้อยึวามพึพอใอลู้าเป็นหลัรับ”
‘เป็นำอบที่…’ เิมวิ้ว ะเาทำหน้าปั้นยา แล้วเอาินสอเาแ้มอีรั้ามวามเยิน
ผู้สูวัยว่าเห็นอาารนั้น็เาไ้ว่าอีฝ่ายิอะไร เาล่าวลั้วหัวเราะ “น่าลัวระผมอบามแบบบับเินไปหรือเปล่ารับ”
“เออ… ไม่รับ เป็นำอบที่ผู้ประอบารน่าะเอาไปประยุ์ใ้ไ้ีเลยทีเียว” เ็หนุ่มอบละล่ำละลั เาเอาินสอเาะับระาษ พลานึำหนิัวเอ เานี่่าเป็นมือใหม่ไร้ประสบาร์เสียริ เรียมแ่ำถามพื้น ๆ ำอบที่ไ้รับ็้อเป็นอย่านี้อยู่แล้ว เหมือนารเปิำราเรียน น่าเบื่อ
‘ไม่มีทาไ้บทวามน่าื่นเ้นาำถามพวนี้อยู่แล้ว ถ้าอย่านั้น้นสเลยล่ะเป็นอย่าไร’
ิไ้ันั้นเิึพลิสมุไปที่หน้าว่าถัไป ประธานหนุ่มที่ับามออยู่ยยิ้มใีึ้นอีรั้เพราะรู้ว่า ในเวลาสั้น ๆ ั่วหนึ่ารถามอบ เ็หนุ่มรหน้าะเิระบวนารเรียนรู้แล้ว
‘ใ่แล้ว อย่านั้นแหละเ้าหนู หาอัลัษ์อัวเอเพื่อะไ้แ้เิ’ เาิ พอเห็นเ็ที่มุ่มั่นแบบนี้แล้ว็ทำให้เานึถึ ใรบาน และทำให้อเอาใ่วยไม่ไ้
เิิอะไรนเียวอยู่ในหัวรู่หนึ่ เมื่อิแล้วเาึเริ่มสัมภาษ์่อ
“ถาม้ออบไปเลยนะรับ เมื่อเมษายนที่ผ่านมา ทาบรรษัทเพิ่ออสิน้าใหม่ที่เป็นพวุแุ๊าะรุมะสามา ึ่อนนี้โ่ัไปทั่วี่ปุ่น และสร้ารายไ้อย่าถล่มทลาย ไม่ทราบว่าทำไมบรรษัทผ้าถึไ้เลือทำพวุแุ๊านี้เป็นอที่ระลึรบรอบ ๖๐ าร่อั้บรรษัท แล้วทำไมมันถึ้อมี…”
“าสามว?” ประธานทาาโทริิถามึ้น่อน เาไม่รีบอบ แ่ล้วมือหยิบพวุแุ๊าัวัล่าวส่ให้ับบรราธิารฝึหั “นี่รับ ผมให้เป็นที่ระลึ พอะมีเหรียร้อยเยนหรือห้าร้อยเยนไหมรับ”
เิลุลี้ลุลนวานหาเหรียามที่ถูถาม “มันมีลไพิเศษหรือรับ”
เาแล้ทำเป็นสนใใร่รู้เพื่อลบเลื่อนวามรู้สึายหน้าที่นไม่ไ้ทำารบ้านเี่ยวับพวุแุ๊านี้มาให้ีพอึไม่รู้ว่ามัน้อใ้อย่าไร
นอายุมาว่าูออแ่เพียอมยิ้ม ทำเป็นไม่เห็น เาอบเนิบนาบ “ั้ิแล้วถามถึสิ่ที่อยารู้ แล้วูที่วา ุ๊าหนึ่ัวะถามไ้สามำถามรับ”
เิหลับาแล้วั้ำถามถึผลารสัมภาษ์นัธุริรหน้า านั้นใ้เหรียูที่วา้าหนึ่อุ๊าามที่ไ้รับำแนะนำ
“ไ้เป็นสีำรับ มันหมายวามว่าอย่าไรหรือรับ” เาถาม
“อแสวามยินี้วย นั่นแปลว่าุโี และำลัะสมวามปรารถนารับ” ประธานทาาโทริอบ
สีหน้าอบรราธิารฝึหัูแ่มใสึ้นทันา เห็นเ่นนั้นทาาโทริ สึบารุึ่อยอธิบายวามเป็นมาอเมเสี่ยทายสนุ ๆ ที่่อนอยู่ในพวุแให้ฟั
“ผมเื่อว่าบารั้นเรา็้อารำบอใบ้าอะไรที่เราเื่อว่าเหนือว่ามนุษย์อย่าเทพเ้า แ่หลาย ๆ รั้ารไปเสี่ยเียมีที่ศาลเ้าหรือปรึษาหมอู็ไม่สามารถทำไ้อย่าเร่่วน ทันท่วที ันั้นารมีที่พึ่พาทาิใแบบพพา็เป็นอะไรที่เยียวยาิใ และอบโทย์นสมัยนี้รับ”
“แล้วถ้าโร้ายละรับ ูออมาะเป็นอย่าไร แล้วถ้าูไ้แบบนั้น มัน็ไม่เป็นที่พึ่ทาิในะรับ” เิทัท้ว
“ถ้าโร้าย วาะเป็นสีแรับ แ่อย่าว่า ผมั้ใให้มันเป็นที่พึ่ทาิใ ันั้น…” ประธานหนุ่มอบ เาเว้นัวะ เอามือป้อปา โน้มัวเ้ามาใล้แล้วระิบ “ผมึสั่ทำให้มีวาสีแเพียแ่ยี่สิบเปอร์เ็น์เท่านั้น ึ่รีที่เปิึ้นมาเป็นอย่านั้น ในู่มือะบออ้อม ๆ ว่าให้ลับไปิทบทวนอีรอบ ประมานี้รับ”
“่อยยัั่ว” เิเอามือทาบอ ที่เาถามไปนั่น เพราะที่ริ็มีเรื่อาใที่อยาเสี่ยทายอยู่ ึ่หาเปิไ้าสีแล่ะ็ เาะหหู่เป็นแน่
บรราธิารหนุ่มหมุนพวุแุ๊าในมืออีรั้ ่อนะเยหน้าึ้นถาม่อ “ะว่าไป ไอเียแปลใหม่แบบนี้้อมีที่มาที่ไปแน่เลย อะไรเป็นแรบันาลใหรือรับ”
“นรู้ัรับ” ายหนุ่มอบสั้น ๆ
“ใรหรือรับ ท่านผู้นั้น ไม่ทราบว่าพอะบอไ้ไหมรับ”
เป็นอีรั้ที่ผู้สูวัยว่าลี่ยิ้มูทีเล่นทีริ เา้อเ้าไปในาู่สนทนาผ่านแว่นาำอน เว้นัหวะเล็น้อย แล้วึอบอย่าัถ้อยัำ “เป็นุ๊าฮินะรับ”
“ุ๊าฮินะ!!” เิทวนำเสียั รู้สึุน ับ้นนปลายไม่ถู ็เาำลัพูถึผลิภั์ที่เป็นุ๊าะรุมะนี่ แล้วทำไมโยไปถึุ๊าฮินะัน ที่สำัุ๊าฮินะเป็นสิ่อ ะัเป็นนรู้ัไ้อย่าไร
ประธานบรรษัทหนุ่มไม่มีท่าทีอะไรับสีหน้าใออีฝ่าย เายืนยันหนัแน่นอีรั้ “รับ ุฟัไม่ผิหรอ”
เ็หนุ่มะพริบาถี่ เริ่มเลิ่ลั่อีรั้ ระนั้น็พยายามทำใีสู้ เาถามทวนอีรั้ “ระผมเริ่มไปหมแล้วรับ ท่านำลัะบอระผมว่านรู้ันนั้นเป็นุ๊าฮินะหรือรับ”
“รับ ระผมอบับผู้มาสัมภาษ์อย่านี้ทุน แ่นั่นอาเป็นำอบที่เื่อไ้ยา ันั้นหลัาให้สัมภาษ์ไปึไม่เยเห็นบทวามามบับที่พวเาบอผมว่าะเอาไปลเลยแม้แ่รั้เียว”
ไ้ฟัแล้ว บรราธิารฝึหัถึับลืนน้ำลายลออึให่ ูท่าารมาสัมภาษ์ประธานบรรษัทท่านนี้ะไม่่ายอย่าที่นประเมินไว้แ่แร เาเ้าใไ้ทันทีว่า อะไรเป็นสาเหุที่หนัสือพิมพ์ และนิยสารอื่น ๆ ว้าน้ำเหลวับบทวามเี่ยวับายหนุ่มรหน้า ทว่าารสัมภาษ์รั้นี้ถือเป็นารลอานอเา หาเาไม่สามารถหาบทวามี ๆ ไปเียนในอลัมน์นัธุริั้นนำอย่าไ้ เาไม่มีโอาสไ้ำแหน่านในอบรราธิารนี้แน่
รอนถ้วนถี่แล้ว ายหนุ่มึเยหน้าึ้นาระาษ สบาู่สนทนา “น่าเสียายนะรับที่พวเาไม่ไ้เียนเรื่ออท่าน แ่็เป็นโีอระผมเ่นัน ที่ำลัะไ้รับโอาสนั้น หาไม่เป็นารละลาบละล้วนเินไปนั ะรบวนท่าน ่วยเล่าเรื่ออุ๊าฮินะนั้นให้ระผมฟัไ้หรือไม่อรับ”
ผู้สูวัยว่าอมยิ้ม “รู้ไหม ุเป็นนแรเลยนะ ที่พอระผมอบแบบนี้แล้วยัมีะิะใะถาม่อ”
“แน่นอนรับ ระผมถือิว่า ะไม่ยอมแ้นว่าพรุ่นี้ะมีาุระอยู่ในใ [๓] หามีโอาสในารสร้าผลาน ระผมะรีบว้าไว้ ึ่โอาสนั้น็ือารที่ระผมไ้มานั่อยู่รนี้ เวลานี้ และระผมะไม่ยอมเสียเปล่าเ็า”
“ระผมอบวามมุ่มั่นอุ เพราะะนั้นะเล่าใหุ้ฟัทั้หม แล้วุะนำไปเียนอย่าไร่อ็สุแล้วแ่เลยนะรับ” ประธานหนุ่มล่าว้วยสีหน้าพอใ นานแล้วที่เารออย ในที่สุพบ นที่ะมาีแผ่
เรื่อราวที่เาไ้แ่เ็บำไว้เพียนเียว
เรื่อราวที่เาไม่นึอยาให้าหายไปับาลเวลา
เรื่อราวอ… นรัอเา
“รบวน้วยรับ” บรราธิารฝึหัว่าพร้อมั้ท่าเรียม “ถ้าอย่านั้นผมอเริ่มาำถามาใเล็น้อย่อนที่ะถามถึนรู้ัอุนนั้น ุ๊าฮินะนี่ลายมาเป็นแรบันาลใอุ๊าะรุมะไ้อย่าไรหรือรับ”
ประธานแห่ทาาโทริเหลือบไปที่รูปสเ็์อายหนุ่มในุฮิาาเระ [๔] สีฟ้าึ่ประับอยู่ที่ผนั ายในรูปมีสีหน้าที่เปี่ยมสุ เาปลแนเสื้อออ้าหนึ่และระบำเไฮะ [๕] พื้นที่มุมล่า้ายสุมีื่อศิลปินผู้รัสรร์รอยู่เ่นเียวับภาพเียนแบบั้เิมำับอยู่ ทว่าอัษรที่ใ้ลับเป็นภาษาอัฤษ
ทาาโทริ ที
ปี.ศ. ๑๙๑๓
ในะที่ภาพวาไ้อ่อน้อยประหนึ่มีีวิ อ์ประอบอภาพทำใหู้ัา ้วยภาพายนัล่าวอยู่ิไปทา้าน้าย ราวับว่าพื้นที่้านวาเว้นไว้ให้ใรอีน
เพียั่วอึใหลัาทอมอภาพบนผนัประธานหนุ่มึอบ
“เป็นุเริ่ม้นที่ทำให้เราไ้พบันรับ”
[๑] ปีโวะที่ ๒๖ (.ศ. ๑๙๕๑)
[๒] าโ้ มูอรอธส์ิล์ (Chateau Mouton Rothschild) ไวน์าประเทศฝรั่เศสที่ไ้พิาราว่าเป็นสุยออไวน์แห่ศวรรษที่ ๒๐
[๓] แ้นว่าพรุ่นี้ะมีาุระอยู่ในใ (明日ありと思う心の仇桜) สุภาษิี่ปุ่น หมายวามว่า าระล่าใในวันนี้ อาทำให้เสียายที่ไม่มีโอาสไ้ทำในวันพรุ่นี้
[๔] ุฮิาาเระ (直垂) ิโมโนอายประเภทหนึ่ึ่เริ่ม้นในสมัยเฮอัน เป็นุสำหรับนั้นุนนา และะใส่เพื่อระบำในพิธีาร่า ๆ
[๕] ระบำเไฮะ (青海) ระบำทะเลสีฟ้าและลื่น เป็นระบำอุนนาั้นสูในสมัยเฮอัน ในนิยาย เ็นิ โนะ โมโนาาริ ฮิารุ เ็นิ ัวเออเรื่อะร่ายรำ้วยารสะบัแนเสื้อให้เหมือนเป็นลื่นเพื่อถวายแ่ัรพรริฟุิึโบะ เป็นารแสที่ไ้รับารยย่อว่าามเป็นที่หนึ่
ความคิดเห็น