คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #30 : บทที่ยี่สิบสาม : จุดตัดของทางเลือก (1)
บทที่ยี่สิบสาม
ุัอทาเลือ
(หนึ่)
อัฤษ 1946
เ็ผู้หิัวน้อยมีท่าทาสับสน
ผู้หิมัมีสัาาที่บอไ้เสมอว่าเมื่อใที่เ็ๆ
ำลัอยู่ในอันรายหรือหวาลัว แม้ว่าเ็ๆ เหล่านั้นะไม่ใ่ลูอัว็าม
หิสาวเื่อว่านเอ็มีสัาาเ่นนั้นไม่น้อยไปว่าหินอื่น และ้วยเหุนี้
เธอึเินเ้าไปหาเ็ผู้หินนั้นอย่าไม่ลัเลเลย
เ็หิน่าะอายุไม่ถึแปวบ
รุ่นราวราวเียวับลูอหิสาวเอ แ่หน้าาน่ารัน่าเอ็นูว่ามา
เธอแ่ายเรียบๆ ้วยระโปรสีแเลือหมู ผมสีำถูม้วนเ็บไว้ใ้หมวสีเียวัน
สวมเสื้อลุมสำหรับเินทา ้าายมีระเป๋าเินทานาเล็ทีู่เ่าร่ำร่า
ส่วนในมือือุ๊าระเบื้อัวโ สาวน้อยมอไปรอบๆ เหมือนำลัมอหาใรสัน
หิสาวสรุปว่าเ็หิะหลทา
“สวัสี้ะ”
เธอเินเ้าไปใล้ สาวน้อยเยหน้ามอเธอ้วยวาสีส้มลมโ
“สวัสี่ะ”
สาวน้อยพึมพำอบอย่าเินอาย ูระแวระวัอยู่ในที
หิสาวสรุปาสำเนียไ้ทันทีว่าสาวน้อยไม่ใ่นอัฤษ
“ันื่อว่าลิ่า
หนูื่ออะไร๊ะ” เธอถาม่อ พยายามสร้าวามุ้นเย
“อรินน์่ะ”
สาวน้อยอบเสียแผ่ว
“ยินีที่ไ้รู้ั้ะ”
เธอยิ้มให้อย่าเป็นมิร “หนูหลทาอยู่หรือเปล่า๊ะ อรินน์
พ่อแม่อหนูอยู่ไหน๊ะ”
“อยู่บนนั้น่ะ
พวเาายแล้ว” อรินน์ี้ึ้นไปเบื้อบน น้ำเสียแสนไร้เียสานั้นทำให้หิสาวสะอึไปนิหนึ่
“อ้อ...
เอ่อ... แ่ว่า หนูไม่ไ้มาที่นี่ัวนเียวหรอใ่ไหม
หนูมาับใรสันใ่ไหม๊ะ”
“ใ่่ะ
แ่หนูไม่รู้ว่าเาหายไปไหน” อรินน์มอไปรอบๆ อย่าัวล
“แล้วหนูะไปไหน๊ะ”
“ไปปารีส่ะ
แล้วานั้นพวเรา็ะไปนอร์มัี่อ” สาวน้อยหยิบั๋วึ้นมาให้เธอู หิสาวมวิ้ว
เ็หินนี้ำลัอยู่บนานาลาที่ผิ
“หนูมาผิานาลาแล้วล่ะ้ะ”
ลิ่าเยหน้ามอไปรอบๆ ึ่ๆ
าหวัว่าะมีใรสันเินเ้ามาแสัวเป็นนรู้ัอสาวน้อยนนี้ แ่ไม่มีเลย
หิสาวยิ้มให้อรินน์ “รถไฟอันยัอีนานเลย ให้ันพาไปส่ที่านาลา
และ่วยหนูหาใรสันที่มาับหนูีว่านะ๊ะ”
อรินน์ยิ้มอบอย่าน่ารั
“ไ้สิะ”
“ผู้ายนี่ื่อบื้อริๆ...”
โเฟีย
สาย พึมพำับนเออย่าหุหิ ในภาษารัสเียอันเป็นภาษาแม่อเธอนั้น มีสำนวนหนึ่ที่แปลไ้ว่า้อศออุอยู่ใล้
แุ่็ยััมันไม่ไ้อยู่ี และไม่มีสำนวนไหนที่ะบรรยายวามรู้สึอเธออนนี้ไ้ีไปว่านี้อีแล้ว
เธอใล้เหลือเิน... ใล้ะบวามริเ้าไปในหัวเรย์ไ้แล้ว
ใล้ะึเาลับมาสู่แสสว่าไ้แล้ว แ่ระนั้น วามสำเร็็ยัห่าไลอยู่นั
เพียพริบาเียว เา็ระเ้ลับไปที่อีฟาอห้อ
ื่นลัวและหวาผวาเหมือนลูแมว
มีานให้ทำมามาย
แ่มีเวลาเพียนิเียว
หิสาว้ำฝีเท้าไปามถนนหินแบๆ
ออัลเลเรีย รอเท้าส้นสูทำให้เธอเินไม่ถนันั แ่สายไม่เยถอมันออ นอื่นอาิว่าเธอเป็นบ้าที่ใส่รอเท้าส้นสูในอัลเลเรีย
แ่พวเาิไม่ถึหรอว่ารอเท้าแสนสวยู่นี้สามารถลายเป็นอาวุธั้นีในยามับันไ้
อีอย่า ารสวมรอเท้าส้นสูทำให้เธอูสวย และสายอบที่ัวเอูสวย
ทันทีที่เรย์ผลุนผลันออไปาบ้านเธอโยไม่มีแม้แ่ะหันมาบอลา
(ึ่นั่นทำให้เธอผิหวัเล็น้อย) สาย็รีบไปามหาโนาห์และโบเวลที่ร้านอไม้
เธอเอายทั้สอทันที
แ่สีหน้าแสวามทุ์ใอโบเวล็บอแ่เธอว่าพวเาไม่ประสบวามสำเร็ในารามหาภรรยาอายวัยลาน
ทัู้่บอว่าะามหาแเธอรีนบริเวนั้นอีสัพั แล้วึะามเธอไปที่ะ่อนผา
ุที่แบบี้ถูโยนออไป ุที่เรื่อร้ายๆ มัะเิึ้น...
และอนนี้
มันือสถานที่ที่เธอำลัมุ่หน้าไป
แ่เมื่อไปถึที่นั่นแล้วเธอะทำอย่าไร่อเล่า
หิสาวถามัวเอ แม้ว่าเธอะอบทำัวลึลับ รู้ไปหมทุอย่า อมวามลับไม่ยอมาย็เถอะ
แ่เธอ็ทำไปอย่านั้นเอ บาทีสาย็สสัยว่าเธอรู้อะไรถึรึ่อที่เธอแล้ทำเป็นรู้หรือเปล่า
แล้ว ุๆ นี้ สิ่ที่เธอรู้อันน้อยนิ
ะมาพอที่ะปะิปะ่อิ้นส่วนอปริศนาให้ลายเป็นรูปที่ให่และัเนพอที่เรย์ะมอเห็นหรือเปล่า
แล้วเธอะ...
บทลโทษอารเินไปิอะไรเพลินๆ
ไปนั้นไ้ประัษ์ั่อสาย็วันนี้เอ
เมื่อเธอเลี้ยวหัวมุมไปปะทะเ้าับายหนุ่มาเียวที่เธอำลัามหาอยู่อย่าพอิบพอี
“โอฮูเอ! เรย์! นีุ่ะให้ันหัวใวาย...” หิสาวอุทาน่อนะะัไปเมื่อเห็นว่าวาสีเฮเลเพีย้าเียวอายหนุ่มนั้นเ็มไป้วยอารม์อันบ้าลั่ที่ผสมปนเปันอยู่
วามระหน วามหวาผวา วามลั่แ้น และที่เ่นัที่สุ วามเศร้าโศ... นอานี้
ใบหน้าเายัเร็แ็ไม่่าารูปสลั
เหมือนล่อที่อัแน่นไป้วยระเบิและำลัะเปรี้ยออมาไ้ทุวินาที
อะไรบาอย่าเิึ้นแล้ว สายมั่นใเ่นนั้น เธอรอให้เาพูออมา
แ่ายหนุ่มลับทำท่าะเินผ่านเธอไปราวับว่าเห็นเธอเป็นอาาศธาุ
หิสาวรีบว้าแนเาไว้ “เรย์... เิอะไรึ้น เฮ้! พูับันสิะ”
อนแรเาูเหมือนมอไม่เห็นเธอ แ่สายว้าแนเาไว้แน่น
ิเล็บลไปเสียนวามเ็บปวะปลุให้ายหนุ่มื่นึ้นาภวั์อวามุ้มีุ้มร้ายไ้ในที่สุ
เรย์้มมอเธอ และราวับว่าเาพึ่ระหนัว่าเธอยืนอยู่รนั้น อยู่้าหน้าเา
มีัวนและแสนเป็นรูปธรรมอย่าที่สุ ระเบิภายในัวเา็นับถอยหลันถึศูนย์
แ่สิ่ที่พลุ่พล่านออมาลับไม่ใ่วามบ้าลั่โหเหี้ยมเหมือนทุรั้
หาเป็นน้ำา...
ภาพเรย์ร้อไห้เป็นภาพหนึ่ที่สายไม่เยาิว่าะไ้ทอสายามอในั่วีวินี้
ริอยู่ว่าเธอรู้ว่าเาเป็นนที่อารม์ไม่ที่ และออแนวรุนแรใน่วหลัๆ เาอาเยโรธแ้นนาสิเหมือนหมาบ้าหรือเลือเย็นอารม์เรียบไม่่าาารโริ
่วอารม์อันว้าวาอเรย์เป็นสิ่ที่าเาไม่ไ้เสมอ
แ่สาย็ไม่ิว่านเอเยเห็นเส้นอารม์นั้นเียเ้าไปใล้ารร้อไห้เลย
เรย์เป็นนประเภทที่ไม่ร้อไห้ และ่อให้เาร้อ
เา็ะทำทุวิถีทาเพื่อะไม่ให้ใรเห็น
ารเห็นัวนอเาแสลายออเป็นเสี่ยๆ
รหน้าทำให้สายใ
“เรย์...”
เธอยัว้าแนเาไม่ปล่อย “เิอะไรึ้นน่ะ ุไม่วระอยู่ับอรินน์หรอหรือ...”
“โอาสี่รั้ัน...”
เรย์พูเสียสั่น หาเสียาหาย และสายรู้สึไ้ว่าบ่าอเาสั่นเทิ้ม
“นเราะไ้รับโอาสแ้ัวใหม่สัี่รั้ัน... นเราะพลา้ำๆ
ไ้สัี่รั้ัน สาย...”
“ุพูเรื่ออะไรอยู่...”
“ผมทำมันอีแล้ว
สาย ผมทำมันอีแล้ว” เรย์ย้ำ่อนะยื่นระาษที่ถูยำเป็น้อนลมให้เธอ สายรับมาอย่าุน
เธอลี่มันออ่อนะพบว่าหน้าระาษนี้ถูีออมาาหนัสือเล่มหนึ่ที่ะเป็นหนัสือทำมือ
เนื่อาประโยทั้หมถูเียน้วยลายมือ ไม่ใ่พิมพ์าพิมพ์ี ประโยส่วนมาถูี่าทิ้้วยหมึสีำสนิท
ทิ้ไว้เพียประโยและวลีที่ผู้ส่สาร้อารให้เห็น
มันือบทวิเราะห์เรื่อิเลียร์
บรรยายเี่ยวับวามายออร์ีเลีย
ธิานสุท้ออษัริย์เลียร์ที่ถูแวนอาย
โยที่แม้แ่ัวอัษรในื่ออร์ีเลีย็ยัาหายไป
ัวี ัวอี ัวแอล ัวเอ... สิ่ที่เหลืออยู่นั้นอ่านไ้ว่า
อรี่
“โอ้...
พระเ้า...” สายอุทาน ยมือึ้นปิปาโยอัโนมัิ
“ุำลายมือนี้ไ้ใ่ไหม
ุ้อำไ้...”
สายเพ่มอัวหนัสือยุบยับที่ระายอยู่เ็มหน้าระาษ
แน่นอนว่าเธอำลายมือยุยุยเหมือนแมมุมนี้ไ้ีทีเียว
“นี่ือลายมืออวิลเลียม เพรสันใ่ไหมะ”
“มันเป็นวามผิอเา!” ู่ๆ เรย์็ึ้นเสียันหิสาวสะุ้
สิ่ที่ายัออมาาภาษาายอเาือวามเียแ้นอย่าไม่้อสสัยเลย
“ุเห็นไหมว่าเาบัับให้ผมทำอะไร เาส่หมายบับนั้นมาับไอุ้๊าบ้านั่น...
ใส่มาอนที่ผมอยู่ับอรี่ ส่มาพร้อมับเือ บัับให้ผมเปิมันอ่าน แล้ว...
แล้วเนื้อหาอมัน็บรรยายเี่ยวับารแวนอออร์ีเลีย...”
น้ำาอีหยไหลลมาามร่อแ้มอายหนุ่ม
“ไ้โปรบอันว่าุไม่ไ้ทำามที่หมายนั่นบอ...”
สายล่าวเสียแผ่ว
“ผมทำ! ผมไม่รู้ว่าทำไม แ่ผมทำ! พระเ้า่วย้วย...
ผมไม่เ้าใเลยว่ามีอะไรมาเ้าสิ มันเหมือน...
มันเหมือนว่ามือมันยับไปเอเวลาเห็นสิ่ที่เพรสันสั่... ผมไม่เ้าใเลย...”
เรย์ุใบหน้าลบนฝ่ามือ ไหล่สั่นสะท้าน และสายเิลัวึ้นมาว่าเาะล้มลาใายในวินาทีใวินาทีหนึ่
มันเป็นเรื่อน่าลัวที่้อเห็นายที่แ็แร่ที่สุนหนึ่ที่เธอเยรู้ั้อพ่ายแพ้ให้แ่อัลเลเรียอย่าหมท่าเ่นนี้
พวเาำลัะแพ้เมที่อัลเลเรียเล่น
และอนนี้ ไพ่ในมือเธอ็ไม่เหลือมาพอะพลิสถานาร์แล้ว... หรือเปล่า “ันบอแล้วว่าุะหลอัวเอไ้อีไม่นานนั
เรย์...”
“ผมะ่าเา
ผม้อ่าเพรสัน” เายืัวรึ้น
ใบหน้าที่ลายเป็นสีแาารร้อไห้ลับมาเป็นใบหน้าที่ราบเรียบอำมหิั่รูปสลัอีรั้
สายรู้สึลัวอารม์อันแปรปรวนอายหนุ่มรหน้า
แวบหนึ่เาร้อไห้ร่ำรวในสิ่ที่นเอทำลไป แ่วินาที่อมา สิ่เียวที่อยู่ในหัวเาลับลายเป็นารล้าแ้น
นี่เป็นผล้าเียอย่าหนึ่อารเป็นพรีเอร์หรือเปล่า เธอไม่มีวันรู้
“ุะเินเ้าไปในบ้านเาและ่าเาไม่ไ้่ายๆ
หรอนะ” สายเริ่ม “พรีเอร์อยู่ที่นั่นเ็มไปหม พวเาะ่าุ่อน
ไม่อย่านั้น เพรสัน็แ่บอให้...”
“มันสำัรไหน!” เรย์ร้อ “สาย ทุนายหม! ผมไม่มีอะไรให้เสียแล้ว!”
“ุมีัน
และัน็ไม่อยาใหุ้ไป่าเพรสัน!”
สายว้าแนเาไว้แน่น “ุะาย เาะ่าุ และันไม่อยาใหุ้าย
ไม่เ้าใหรือไ” และ่อนที่เธอะไ้ทันั่น้ำหนัวามิ สาย็อ้าแนสวมอเรย์ไว้แน่น
เธอไม่รู้ว่าทำไปอย่านั้นเพื่อันไม่ให้เายับัว
หรือเพื่อพิสูน์ให้เาเห็นว่าเธอเป็นห่วเป็นใยเานาไหนันแน่
แ่สิ่หนึ่ที่เธอรู้ือ เธอะไม่ยอมปล่อยให้เาเินเ้าไปายในบ้านหลันั้นเ็า
มันเป็นารัสินใที่แน่วแน่และสายมั่นใว่านั่นือสิ่ที่เธอ้อาร ทว่า
ในส่วนที่ลึที่สุอิใ เสียหนึ่ำลัะโน้อ...
่าเา! หยุวามบ้าลั่นี้ไว้ะที่ยัทำไ้!
เธออเาแน่นึ้น
รู้สึไ้ว่าฝ่ามือเริ่มเย็นึ้นเรื่อยๆ ารายใล้ับไฮโรเนเหลวในภานะที่อุหภูมิิลบเป็นร้อยอศาเลเียสนั้นไม่ใ่เรื่อีสำหรับใรเลย
พลัฟอลเล่นอเธออา้อใ้เวลาสัหน่อย
แ่มัน็ทรประสิทธิภาพมาพอที่ะ่าใรสัน เรย์ไม่ัืน
เายัยืนนิ่เป็นรูปปั้นอยู่อย่านั้น
และสายเื่อว่าเาะยอมให้เธอแ่แ็เานาย
่าเา
่าเา ่าเา ่าเา...
หิสาวรีบผละัวออ่อนที่เธอะทำามที่สมอสั่ริๆ
“อย่าไปที่นั่นเลยนะ เรย์”
“ุเือบะทำประโยน์ให้อัลเลเรียอย่าให่หลวโยาร่าผมเสียแล้ว...”
เรย์พูเรียบๆ ท่าทาผิหวั “ทำไมุถึไม่อผมนานว่านี้สัหน่อย”
เธอไม่สนใำพูอันสิ้นหวัอเา
“ันไม่ยอมใหุุ้่มๆ ไปหาเพรสันหรอนะ”
“วิธีเียวที่ะหยุผม็ือ่าผมะ
สาย ผมะ่าเา ุนี้ ผมไม่สนใอะไรอี่อไปแล้ว เาส่หมายบ้านั่นมาให้ผม สั่ให้ผม่าน้อสาวัวเอ
ผมไม่รู้ว่าทำไมัวเอถึทำามที่เาสั่
มัน้อมีเหุผลอะไรสัอย่าที่เาวบุมผมไ้เหมือนวบุมพรีเอร์ แ่ไม่
ผมไม่อยารู้หรอว่าเาทำไ้ยัไ
สิ่เียวที่ผมสนใือาร่าผู้ายที่ทำลายทั้ีวิผม!” เรย์้าวถอยหลัไป้าวหนึ่ ราวับว่าู่ๆ เา็ใในำพูอัวเอึ้นมา
“มันเป็นับั
ุ็รู้นี่! ฟันะ เรย์
มีั้หลายอย่าทีุ่ำเป็น้อรู้
อนนีุ้็เหมือนนที่พยายามไล่ับแมวในวามมืนั่นแหละ ให้ันเปิไฟใหุ้สิ
เรา้อุยัน เี่ยวับไอเน โรเสเอร์ แบบี้ และ...”
เธอเอื้อมมือไปะว้าแนเาไว้ หาายหนุ่มลับเบี่ยัวหลบ
“ผมไม่อยารู้! ผมแ่อยาัารเรื่อทั้หมนี้ให้มันบ แล้ว็ายๆ ไปเสียที
ทุวินาทีที่ผมเสียเวลายืนฟัุพูอะไรไร้สาระอยู่นี้ือทุวินาทีที่ลอสำลัเลื้อยึ้นสมอผม
และทุวินาทีที่วิลเลียม เพรสันยัมีีวิอยู่้วย สาย ถ้าุเป็นห่วเป็นใยผมริละ็
ไ้โปรอย่ามายุ่ับผม”
สายยมือึ้นออ้าๆ
รู้สึไ้ว่าริมฝีปาเริ่มะสั่นนิๆ ะมีประโยน์อะไรที่ะร้อเพลให้นหูหนวฟั
“...ถ้าุเป็นห่วเป็นใยันริละ็ ไ้โปรอย่าไป...”
“ผมะพอใว่า...”
เสียอเรย์อ่อนลเล็น้อย “ถ้าุะเลียผมเหมือนทุน
มันเป็นเรื่อที่ลาว่า และะทำให้ผมรู้สึผิน้อยลว่านี้มาๆ
...ไม่้อยโทษให้ผมหรอ แ่ผม็ะบอุว่าผมอโทษอยู่ี”
เาเินมาหาเธอ่อนะโน้มัวลูบหิสาวบนริมฝีปาอย่าอ่อนโยน
มันเป็นูบอันแสนมื่นที่ไม่มีผู้หินไหนสมวรไ้รับเลย
เธอเป็นฝ่ายถอนริมฝีปาออ่อน
สายระิบเสียสั่น “ุไม่วระลับมาที่นี่เลย...”
“ผมมีเรื่อเียวที่ะอุนับานี้
เป็นเรื่อสุท้าย” เรย์้อาเธอ “อรี่... ผมทนไม่ไ้ถ้าเธอะ้อ... ถูทิ้ไว้...
ในป่านั่น ผมอร้อล่ะ ไ้โปรทำอะไรสัอย่า...”
“ไ้่ะ
ันะทำให้...” สายใ้หลัมือปาน้ำาออ “ทำไมุไม่ไปับันล่ะ
ไปทำให้แน่ใว่าทุอย่าะไ้รับารูแลอย่าเหมาะสม ุยัเปลี่ยนใไ้นะ...”
“ผมไม่สามารถมอูอรี่ไ้อีแม้แ่วินาทีเียว
ผมแ่... ทำไม่ไ้ริๆ” เรย์้มลมอพื้น
่อนะเยหน้าึ้นสบาเธอเป็นรั้สุท้าย “อบุสำหรับทุอย่าสาย และ...
ลา่อน”
ายหนุ่มหันหลัเินาไปในวามมื
สายยืนนิ่อยู่รนั้นสัพั ไม่สามารถยสายาหนัอึ้ึ้นาพื้นที่ปู้วยหินไ้
ว่าเธอะเยหน้าึ้นอีรั้ เรย์็เินหายลับไปเสียแล้ว
หิสาวหันหลัเินไปยัทิศร้าม
นึสับสนว่าเธอรู้สึอย่าไรที่ไม่ไ้มอเห็นเาเินาไปเป็นรั้สุท้าย
บารั้มัน็อาีว่า ที่ไม่้อรับรู้วามริ...
ความคิดเห็น