กลับระยองแล้ว

Hi！

Good evening.

日本人ですか

(คนญี่ปุ่นเหรอคะ)

そうだよ

(ใช่ครับ)

私はタイ人です

(ฉันเป็นคนไทยค่ะ)

はじめまして

(ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ)

はじめまして

(ยินดีที่ได้รู้จักครับ)

お名前は？

(ชื่ออะไรคะ)

えいいち　です

(เอย์อิจิครับ)

あなたは　どなたですか？

(แล้วคุณเป็นใคร)

メープルです

(เมเปิ้ลค่ะ)

いつ　アドレスを　頂戴したのでしょうか？

(??)

タイの名前です

(ชื่อไทยค่ะ)

以前、アドレスを交換したのでしょうか？

(???)

覚えていませんｗ　ごめんなさいね

(จำไม่ได้ครับ ขอโทษด้วย)

sumimasenga, kanji wo yomemasen TT

(ขอโทษค่ะ อ่านคันจิไม่ออก) (เอาล่ะสิฉัน)

りょうかいしました

(เข้าใจล่ะครับ)

むかし、メールアドレスをこうかんしましたか？

(...ประมาณว่า "รู้เมลได้ยังไง")

あなたのことを　わたしは　おぼえていないです。ごめんなさい

(ผมจำคุณไม่ได้เลย ขอโทษด้วย)

あのう

(เอ่อ...)

私も

(ฉันก็ด้วย)

あのう

(คือว่า...)

はい

(ครับ)

私の日本語の名前は百合です

(ชื่อภาษาญี่ปุ่นของเราคือยูริค่ะ)

ゆり

("ยูริ")

いいですか

(ดีมั้ยคะ)

はい

(ครับ)

わかりました

(เข้าใจล่ะ)

日本語をべんきょうされているのですね

(เรียนภาษาญี่ปุ่นสินะ)

じょうずです

(เก่งดี)

そうですか

(จริงเหรอคะ)

ありがとうございます

(ขอบคุณค่ะ)

自分で勉強します

(เรียนด้วยตัวเองค่ะ)

日本がとても大好きです

(ชอบญี่ปุ่นมากๆเลยค่ะ)

そうですか。私もタイが好きです

(จริงเหรอ ผมก็ชอบไทยเหมือนกัน)

タイ語を勉強しますか

(เรียนภาษาไทยรึเปล่าคะ)

あたなもタイが好き、うれしいです

(ดีใจจังที่คุณก็ชอบภาษาไทย)

あなたはタイのどこにすんでいますか？バンコク？チェンマイ？

(คุณอยู่ที่ไหนในไทยเหรอ? กรุงเทพ? เชียงใหม่?)

ラヨーンです

(ระยองค่ะ)

おー　私はパタヤに行ったことがあります

(โอ้...ผมเคยไปพัทยาด้วย)

そうですか

(เหรอคะ)

私も二回で日本へ行ったことがあります

(ฉันเคยไปญี่ปุ่นมาสองครั้ง)

そうですか。たのしかったですか？

(เหรอครับ สนุกมั้ยครับ)

はい

(ค่ะ)

それはなによりです。また日本にきてください。

(??. มาอีกนะครับ)

この日本の冬、行きたいです

(อยากไปตอนหน้าหนาวของญี่ปุ่นนี้ค่ะ)

雪を見たいです

(อยากเห็นหิมะค่ะ)

あなたはゆきを見たいのですか？とてもさむいですよ

(อยากเห็นหิมะเหรอครับ? หนาวมากเลยนะครับ)

私のタイ人の友達も雪を見たがっていました

(เพื่อนคนไทยของผมก็อยากเห็นหิมะเหมือนกัน)

タイに雪はありません

(ที่ไทยไม่มีหิมะค่ะ)

はい

(ครับ)

だから、私は雪を見たいです

(เพราะอย่างนั้นฉันถึงอยากเห็นหิมะไงคะ)

日本の冬はさむいので、冬にはタイですごしたいです。

(เพราะฤดูหนาวของญี่ปุ่นหนาว ฤดูหนาวก็เลยอยากย้ายไปอยู่ไทยครับ)

そうですか

(เหรอคะ)

雪・・・どうぞ好きなだけタイにもってかえってください。しかしとけてしまうねｗ

(หิมะ...แค่ชอบ...(แล้วก็อารายม่ายรุ้))

北海道はとても寒いそうですか

(ที่ฮอกไกโดหนาวมากเลยเหรอคะ) ＝เปลี่ยนเรื่อง

はい

(ครับ)

あなたは日本のどこにすんでいますか

(คุณอยู่ที่ไหนในญี่ปุ่นเหรอคะ)

南のほうです。九州（きゅうしゅう）

(คิวชู อยู่ทางใต้ครับ) ＝มีการวงเล็บเอาไว้กลัวอ่านไม่ออกด้วย

そうですか

(เหรอคะ)

冬でも雪は少ししかふりません

(แต่ถึงจะหน้าหนาว หิมะก็ตกแค่นิดเดียว) ＝ถามจริง ฉันแปลผิดป้ะเนี่ย?

しかし　寒いですよ

(แต่หนาวนะครับ)

そうですか

(เหรอคะ)

雪を見たい！

(อยากเห็นหิมะ!)

雪を見るだけでなく、スキーやスケートをたのしんでください

(อย่าดูแค่หิมะอย่างเดียวนะครับ ไปเล่นสเก๊ตกับสกีให้สนุกด้วยนะ)

何月ごろ雪がふりますか

(หิมะจะตกประมาณเดือนไหนคะ)

まったくスキーをしたことがない人でも　3日間れんしゅうすれば、スキーをできるようになるでしょう

(ถึงจะเป็นคนที่เล่นสกีไม่เป็น แต่ถ้าใช้เวลาฝึกสามวัน ก็คงจะเล่นได้นะครับ)

北海道なら11月には雪がふります。

(ที่ฮอกไกโดหิมะจะตกประมาณเดือนพฤศจิกายน)

東京は？

(แล้วที่โตเกียวล่ะ)

東京はまいにち雪がふることはありません

(ที่โตเกียวไม่เคยตกทุกวัน) ＝ข้อนี่ไม่มั่นใจว่าแปลถูก

寒い日にふります。しかし１０日くらい・・・12月～2月

(จะตกในวันที่หนาวครับ แต่ประมาณวันที่สิบ...เดือนธันวาถึงกุมภา)

どこか雪がふりますか

(หิมะตกที่ไหนบ้างคะ) ＝เล่นถามซะกว้าง

東京から列車で2時間くらいで　近くのスキー場にいけます

(นั่งรถไฟจากโตเกียวไปประมาณสองชั่วโมง ก็ถึงลานสกีได้นะ)

山の上、標高の高いところにふります

((หิมะ)ตกบนภูเขาที่สูงจากระดับความสูงน้ำทะเล) ＝อ่านแล้วงง

もしあなたが　冬に東京に行って　雪をみたいなら　しんかんせん　にのって　新潟（にいがた）へ行けばよいです

(ถ้าอยากไปโตเกียวตอนหน้าหนาวแล้วให้เห็นหิมะ ขึ้นรถชินคันเซ็นไปนีกาตะ)

東京と新潟のあいだは　たかい山があります

(ระหว่างโตเกียวกับนีกาตะจะมีภูเขาสูงอยู่)

そうですか

(เหรอคะ) ＝ที่เงียบไปนานเนื่องจากกำลังงง

スキーをすることもできます

(เล่นสกีได้นะ)

日本へまた行きたいです

(อยากไปญี่ปุ่นอีกจัง)

あなたは何回でタイへ行ったことがありますか

(คุณเคยมาไทยกี่ครั้งแล้วคะ)

20回いじょう　タイにいきました

(เคยไปไทยไม่ต่ำกว่ายี่สิบครั้งแล้วครับ)

はぁー？

(หา?)

二十回いじょう？

(ไม่ต่ำกว่ายี่สิบครั้ง?) ＝ตกใจสุดขีด

私がはじめてタイに行ったのは　もう20年まえです

(ผมเคยไปไทยครั้งแรกตอนประมาณยี่สิบปีที่แล้ว)

２０歳のころです

(อายุประมาณยี่สิบครับ)

今年は・・・1月　4月　5月　8月　

(ปีนี้ก็...มกรา เมษา พฤษภา สิงหา)

私は今年4回タイにいきました

(ปีนี้ผมไปที่ไทยสี่ครั้งแล้วครับ)

何かしますか

(มาทำอะไรบ้างคะ)

おそらく　12月にもタイにいきます

(เดือนธันวานี้อาจจะไปอีก)

4月はホアヒン（Hua Hin）でバカンス

(เดือนสี่ไปที่หัวหิน)

バンコクやKoratにともだちがいます

(เพื่อนอยู่ที่กรุงเทพกับโคราชครับ)

タイではゆっくり時間をすごします

(ใช้เวลาอยู่ที่ไทยแบบสบายๆ ไม่รีบร้อน)

タイ語を話せますか

(พูดไทยได้มั้ยคะ)

たんごをならべるくらいです

(เรียงคำได้ครับ)

Sawadee　cup

(สวัสดีคับ)

クラッ（プ）

(ครับ)

Krap

(ครับ)

そうです

(ค่ะ) (ต้องใช้คำว่า "ครับ" ค่ะ ไม่ใช่ "คับ")

Barmi namu　aroi　mark　mark

(??? อร่อยมากๆ)

Barmiはなんですか

(Barmi คืออะไรคะ)

Noodle

(ก๋วยเตี๋ยว)

「バミー」ですか

("บะหมี่" เหรอคะ)

はい

(ครับ)

「namu」は？

(แล้ว "namu" ล่ะ"

しる

(น้ำซุป)

スープ

(ซุป)

わかりました

(เข้าใจล่ะค่ะ) (บะหมี่น้ำ)

そんなていどですよ＜私のタイ語

(ภาษาไทยของผมอยู่ขั้นต่ำน่ะครับ)

「バミーナーム」

(บะหมี่น้ำ)

おいしいですね

(อร่อยนะคะ)

タイ語を　日本語や英語でかくのはむずかしい

(ถ้าเขียนภาษาไทยด้วยภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ มันจะเขียนยาก)

むずかしいですね

(ยากนะคะ)

しかし　あなたは日本語を書くことができるので、りかいしてもらえるので　うれしい

(แต่ว่า คุณเขียนภาษาญี่ปุ่นและเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ ผมดีใจครับ)

^^

日本語を書くや話すや読むがたのしいです

(การเขียน อ่าน และพูดภาษาญี่ปุ่นสนุกดีค่ะ)

とても大好き、日本が

(ชอบญี่ปุ่นมากๆเลย)

日本人としてうれしいです

(ในฐานะที่เป็นคนญี่ปุ่น ดีใจครับที่คุณชอบ)

そうですか

(เหรอคะ)

たくさんのタイ人は日本が好き

(คนไทยหลายคนชอบญี่ปุ่น)

はい　私もタイ人が好きですよ

(ครับ ผมก็ชอบคนไทย)

…ですが

(แต่ว่า...)

今、たくさんのタイ人は韓国が大好き

(ตอนนี้คนไทยหลายคนชอบเกาหลี)

うん、タイに行く韓国人も多いです

(อืม...ที่ไทยก็มีคนเกาหลีเยอะนะ)

私はまだ日本が大好きですよ

(ฉันยังชอบญี่ปุ่นอยู่)

そうですか。ありがとう

(จริงเหรอครับ ขอบคุณครับ)

タイ人のあなたが見て、韓国人と日本人は　ちがいますか？

(ในสายตาของคนไทยอย่างคุณ คิดว่าคนญี่ปุ่นกับเกาหลีต่างกันมั้ย)

韓国と日本はとなりの国なので　あまりなかよくありません。

(เกาหลีกับญี่ปุ่นเป็นเพื่อนบ้านกัน แต่ก็ไม่ค่อยจะเข้ากันมากนัก)

でも　先週私は韓国にいきました

(แต่ว่า อาทิตย์ที่แล้วผมไปเกาหลีมา)

そうですか

(เหรอคะ)

あなたは旅行が上手ですね

(คุณเที่ยวเก่งจังเลย)

そうですか？

(เหรอครับ)

タイや韓国へ

(ไปทั้งไทยและเกาหลี)

しゅみは　りょこうです

(งานอดิเรกผมคือการเที่ยวครับ)

そうですか

(เหรอคะ)

いいですね

(ดีจังเลย)

今、あなたは日本にいますか

(ตอนนี้คุณอยู่ที่ญี่ปุ่นรึเปล่า)

はい　私はいま私の家にいます

(ครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่บ้านของผม)

日本は午後１２時じゃありませんか

(ญี่ปุ่นตอนนี้เที่ยงคืนแล้วไม่ใช่เหรอคะ)

はい

(ครับ)

明日は日曜日なので　よふかし　しています

(พรุ่