จะว่าไปเพลงนี้ก็ไม่ได้เพราะอะไรนักหรอก
แต่ว่าความหมายมัน...
ก็นะ....
อาจจะแปลกสำหรับคนที่ไม่รู้เรื่อง
และสำหรับคนที่ชอบเกาหลี
ได้โปรดกรุณาออกไป
ให้ห่างจากไดอารี่ของข้าพเจ้า
โดยด่วน
มิฉะนั้นอาจจะมีเรื่องให้ท่านสะเทือนใจ
แล้วออกปากด่าข้าพเจ้า
ไปปาวๆๆๆ
โดยที่เราไม่ได้รู้จักอะไรกัน
เราเตือนท่านแล้ว
- -"
เพลงนี้เป็นเพลงญี่ปุ่น
ชื่อเพลงก็ดูที่หัวข้อ
หรือไม่ก็ที่กล่องเพลง
ที่อยู่ด้านล่างนี่เอา
ถ้ากล่องเพลงยังไม่ขึ้นก็รอไป
หรือถ้ารอนานแล้วยังไม่ขึ้น
ขอให้รับรู้ไว้ว่าเน็ตของท่านเน่าแล้ว
วิธีแก้ปัญหาแบบง่ายคือ
ปิดหน้าต่างอินเตอร์เน็ตที่คุณเปิดให้หมด
แล้วนับ 1-10
จากนั้นเปิดอีกรอบ
ถ้ายังไม่ติดอีก
ก็ปิดเน็ตแล้วนับเช่นเคย
แล้วเปิดอีกรอบ
ถ้ายังไม่ติดอีกขอให้รู้ไว้ว่า
ข้าพเจ้าไม่มีปัญญาจะช่วยท่านอีกแล้ว
เพลงนี้เราแปลความหมายเองได้สี่ท่อน
แต่จะแปลได้มากกว่านั้นถ้า
เปิดท้อกกิ้งดิคดู
แต่มันเกิดอาการขี้เกียจ
ก็เลยแปลเองแค่ไม่กี่ท่อน
แต่อาจมีอีกบางท่อนที่เราแปลได้
แต่เราขี้เกียจฟังก็ได้
คงจะเข้าใจความรู้สึกคนขี้เกียจนะ
= ="
Ore wa iku yo mirai no tame ni shujutsushitsu e
- ฉันเข้าไปในห้องผ่าตัดเพื่ออนาคตของฉัน
เพื่อนจะให้อยู่ได้ต่อไปก็ต้องเข้าไป
ในห้องผ่าตัด
โอ้แหม ช่างน่าสงสารจังเลยนะ
ยูคิมูระจัง
Kimi mo ike yo mirai no tame ni kooto no naka e
- ส่วนนายก็ไปใจกลางของคอร์ทเทนนิสเพื่ออนาคต
ไปเพื่อแข่งขันเพื่อนชัยชนะแห่งริคไค
แต่แก ไอ้เซย์งาคุ
แหมาทำให้ริคไคฉันแพ้ได้
แล้วก็ท่อนสุดท้าย
ซึ่งไม่ต้องดูเนื้อเพลงก็ฟังออก
Dakara ore wa iku yo
- นั่นเป็นเพราะทำไม ฉันถึงไป
ส่วนทำไมนั้น?
มันต้องดูที่เนื้อเพลง
แต่ก็บอกไปแล้วว่า
ขี้เกียจแปล
ไปละ ไปฟังเพลงอื่นต่อดีกว่า
ความคิดเห็น