Harry Potter and the Heirs of the Founders(แฟนฟิคชั่นแปล)

ลำดับตอนที่ #1 : Read Me

Read Me



เรื่องนี้ผมได้แปลมาจากเรื่อง Harry Potter and the Heirs of the Founders โดย Sh i t z a ซึ่งผมได้ให้ชื่อภาษาไทยว่า  \"แฮร์รี่ พอตเตอร์กับทายาทแห่งผู้สถาปนา\" ที่ผมได้อ่านมาจากเว็บแฟนฟิคชั่นต่างประเทศแล้วชอบจึงคิดอยากแปลขึ้นมา  ผมจึงได้ส่งอีเมล์ไปขออนุญาต  ซึ่งเขาก็ตอบกลับมาว่า



สวัสดีค่ะ Manus ได้อ่านเมล์ของคุณแล้วฉันก็ตื่นเต้นที่คุณเสนอตัวกับงานแบบนี้  คำตอบของฉันคือใช่ค่ะ  ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังอยากรู้ว่าคุณได้ยินผู้คนตอบกลับมาอย่างไร  โชคดีกับการแปลนะคะ  หวังว่าคงไม่ยากเกินไป



Sh i t z a



ปล.  ถ้าคุณจะพูดไปว่าใครแต่งเรื่องนี้  แค่พูดว่า Sh i t z a ก็พอค่ะ  อย่างนั้นดีที่สุดแล้ว



ผมจึงเริ่มลงมือแปล  แล้วถามว่าเขามีอะไรจะฝากถึงผู้อ่านไหม  เขาก็ตอบว่า  หวังว่าพวกคุณจะสนุกนะคะ



และผมขอเตือนว่า  ใครที่จะนำเรื่องนี้ไปเผยแพร่  ขอให้ติดต่อขออนุญาตก่อน  เพราะเรื่องในภาคภาษาไทยนี้เกิดจากความพยายามของสองคน  ซึ่งก็คือคุณ Sh i t z a และผมเอง  ขอร้องละครับ



สุดท้ายนี้  ถ้าใครมีอะไรฝากถึงผู้เขียนคนนี้ให้คิดต่อได้ที่ผมนะครับ



ปล.  ความจริงชื่อนักเขียนคนนี้ต้องเขียนติดๆกันนะครับ  เพียงแต่เด็กดีเขาเซ็นเซอร์ก็เลยต้องพิมพ์ห่างๆ