เพลงภาษาฝรั่งเศส La chanson francaise

ลำดับตอนที่ #6 : Je ne vous oublie pas - Celine DION (+คำแปล)

แง่มๆ วันนี้อารมณ์ดี  เลยอัพเพลงให้พิเศษค่า   เพลงJe ne vous oublie pas หรือ "ฉันไม่เคยลืมคุณ"  เป็นเพลงของCeline Dion ตอนสมัยที่ยังไม่โกอินเตอร์ค่ะ  หลายคนคงสงสัยว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศสด้วยหรอ ลินก็ขอบอกว่าเขาเป็นลูกครึ่งฝรั่งเศสค่ะ  มีผลงานก่อนที่จะร้องเพลง My heart will go on ประกอบเรื่องTitanic มากมายหลายเพลง   ถ้าลินว่างก็จะเอามาลงให้ฟังอีกค่ะ   

ส่วนเนื้อหาของเพลงนี้ ก็เป็นเรื่องราวของความรักอีกเช่นเคย แต่ว่าเป็นตวามรักครั้งแรกค่ะ ความรักที่ไม่เคยลืม แม้ว่าจะนอนหลับก็ยังฝันถึงอยู่เสมอ ฟังแล้วโรแมนติกดีเนอะ   ลองไปฟังกันเลยดีกว่า คำแปลอยู่ข้างล่างเรียบร้อย  อ่านไปด้วยได้เลยค่า



Malilin


---------------------------------------------------------------------------



Je ne vous oublie pas


Céline DION

Dans mes absences, parfois, sans doute
J'aurais pu m'éloigner
Comme si j'avais perdu ma route
Comme si j'avais changé

Alors j'ai quelques mots tendresse
Juste pour le dire

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie, dans tout ce que je fais

Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous savez tant de moi
De ma vie, de tout ce que j'en fais

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas

Parce que le temps peut mettre en cage
Nos rêves et nos envies
Je fais mes choix et mes voyages
Parfois j'en paye le prix
La vie me sourie ou me blesse
Quelle que soit ma vie

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie dans tout ce que je fais

Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas

Même à l'autre bout de la terre
Je continue mon histoire avec vous

{choeurs:}
Je ne vous oublie pas

Non, Jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie de tout ce que je fais
Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas
Non jamais

Vous savez tant de moi
De ma vie de tout ce que j'en fais

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
Je ne vous oublie pas

คำแปล












คำศัพท์


V. s'éloigner  = ออกห่าง
la tendresse = ความอ่อนโยน
le creux = โพรง
les déchirures = อุปสรรค, รอยฉีกขาด
la cage = กรง
V. perdre = หลงทาง


Code : http://www.rn.ac.th/kk/je_ne_vous_oublie_pas.mp3








ที่มา : http://www.rn.ac.th/kk/index1.html    (ขอขอบคุณเว็บนี้มากๆที่มีเพลงมาให้เราได้ฟังกัน !!)