เพลงภาษาฝรั่งเศส La chanson francaise

ลำดับตอนที่ #11 : Je t'aime - Lara Fabian

เพลงโหยหวนมากันอีกแล้วเจ้าค่า คราวนี้เอามาให้เร็วหน่อย เพราะว่าอาทิตย์หน้า ลินอาจจะไม่มีเวลาเอามาให้เพิ่มให้ คงต้องรอหน่อยนะคะ แต่ก็ไม่แน่ ถ้าปั่นงานแบบสุดๆ ติดจรวดเร็วจี๋ อาจจะพอมีเวลาเอามาให้ก็ได้ อิอิ  เพลงนี้มีชื่อภาษาไทยว่า "ฉันรักเธอ" ค่ะ ลินขอเดาว่าหลายๆคนที่ค่อยไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสเท่าไหร่ก็คงจะพอแปลออกกันใช่มั้ยคะ คำนี้ได้ชื่อว่าเป็นคำบอกรักที่โรแมนติกที่สุดในโลก!!  แต่จะรักแบบไหนมันก็แล้วแต่ตัวคนนั้นเอง  

ส่วนเพลงนี้ ใครคิดว่าจะเป็นเพลงหวานโรแมนติกปานมดขึ้น หมดสิทธ์คิดค่ะ!!    ออกจะตรงกันข้ามด้วยซ้ำไป  ลินขอให้คำนิยาย (นิยาม+บรรยาย)เพลงนี้ว่า เพลงรักโหยหวนขมขื่นไร้คำบรรยาย~~~     <(=_=')   เอาเป็นว่าลองไปฟังดูเองดีกว่าว่าความรักที่รักแบบเหมือนเป็นคนบ้า เหมือนเป็นทหาร เหมือนเป็นหมาป่า(หรือหมาบ้าหว่า) หรือว่าเหมือนเป็นพระราชา  เฮ้อ.... เป็นเยอะจริง  มันเป็นยังไงกันแน่



Malilin

---------------------------------------------------------------------------

Je t'aime

Lara FABIAN

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer

D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça




โค้ดเพลง : http://www.rn.ac.th/kk/JeTaime.wma








ที่มา: www.rn.ac.th/kk