คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Christmas Cake : Chapter 4
มือน้อยๆที่โผล่พ้นเสื้อันหนาวัวหนาสีน้ำาลอ่อนลูบไปที่แผ่นป้ายสลัื่อหน้าหลุมศพเบาๆอย่าอาลัย เ็น้อยพยายามเม้มปาเอาไว้แน่นเพื่อสะลั้นอารม์อัวเอออมาหลัาสัาับร่าไร้ลมหายใอแม่ว่านะไม่ร้อไห้อี
เอร์ล็อวัย 8 วบนั่นิ่ๆอยู่เ่นนั้นเป็นเวลาหลายนาที่อนะหันลับไปมอพี่าย่าพ่อที่ยืนสบนิ่ไม่ไ้พูอะไรเ่นันอยู่้านหลั "ผมอยาลับบ้าน"
"ที่ลาสโว์น่ะหรอ" พี่ายถามลับ "ไม่ไ้หรอ"
"ทำไม"
"เพราะที่ลาสโว์ไม่มีใรอยู่แล้ว ถ้าลับไป็้ออยู่นเียวน่ะสิ"
"ผมอยู่ไ้"
"แม่ให้เอร์ล็ออยู่ับพี่" ไมรอฟ์พู "แม่ให้พีู่แลเอร์ล็อ่อ"
เอร์ล็อเบะปาแ่ไม่ไ้ร้อไห้ออมา เาลูบมือไปที่ป้ายื่ออีรั้ นี่เวลาผ่านมาสัปาห์หนึ่แล้วหลัาแม่ผู้เป็นที่รัยิ่อพวเาาไป้วยอุบัิเหุรถยน์นับรถที่ฝ่าไฟแมา เรื่อีวามไม่ใ่เรื่อยุ่ยาสำหรับผู้ให่เพราะู่รีไม่ไ้หนีไปไหนและเรื่อทุอย่า็เป็นไปามหมาย เรื่อที่ับ้อนและยุ่ยาที่สุสำหรับเ็ายวัยประถม็ือเาะ้อย้ายาลาสโว์เพื่อมาอยู่ับพี่าย่าพ่อที่นานหลายปีะเอันสัรั้หนึ่ที่ลอนอน
"เพราะเราะอยู่้วยันที่นี่ พี่เลยให้แม่อยู่ที่นี่ับเรา้วย" ผู้เป็นพี่พู "เราะไ้มาหาแม่ไ้บ่อยๆ"
"ที่นี่อยู่ไลาบ้านพี่ไหม"
"ไม่ไล เินมา็ไ้" ไมรอฟ์อบ "แ่อนนี้เรา้อไปันแล้วล่ะ บริษัทย้ายบ้านำลัะนอไปถึบ้านพี่แล้ว"
เ็ายถอนหายใเบาๆอย่าเสียาย่อนะลุึ้นาป้ายหลุมศพอันเป็นที่ฝัร่าอแม่แล้วเินามพี่ายัวสูที่เินนำหน้าห่าไปเือบ 2 เมร
ลัใส่สิ่อนาให่ำนวนเือบ 10 ลัรวมไปถึัรยาน ระเป๋าเินทา โ๊ะเรื่อเียน ถูส่มายัแฟลเล็ๆลารุลอนอนที่ไมรอฟ์เ่าอาศัยมาหลายปีแล้ว เาาโใเมื่อิไม่ถึว่าเ็เพียแ่ 8 วบะมีออะไรให้นมาเยอะแยะมามายถึเพียนี้
เอร์ล็อีใอยู่อย่าเียบๆเมื่อเห็น้าวออนเอถูย้ายาบ้านที่ส็อแลน์มาที่ลอนอนนหมรบถ้วน ไม่ไ้หล่นหายอย่าที่ัวลใในอนแร
ไมรอฟ์ลื่อยืนยันว่าไ้รับสิน้าเรียบร้อยรบถ้วนาพนัานส่อแม้ว่าัวเาะไม่ไ้แน่ใมานัว่ามันรบถ้วนริหรือไม่เพราะเาไม่เยเห็นสมบัิอน้อายัวเอ ลัใส่สิ่อทั้หมถูนำไปไว้ในห้อรับแ่อนที่ะิอีทีว่ามันวระไปอยู่รมุมใอที่พับ้า
ผู้เป็นพี่เินนำน้อายเ้าไปในที่พั เอร์ล็อมอสำรวอย่าเียบๆะที่พี่ายพาไปูห้อ่าๆผ่านลัใส่สิ่ออนเอ
"นี่ห้อรับแนะ" ไมรอฟ์พูแล้วเินนำรไปอีแล้วอธิบายเพิ่ม "เินรเ้าไป้านในสุเป็นห้อรัว วามือะเป็นห้ออพี่ิับห้ออพี่็ือห้อน้ำ"
ไมรอฟ์ผลัประูห้อที่อยู่ฝั่ร้ามับห้อนอนอนเออออ "นี่ห้ออเอร์ล็อ"
น้อายเินามเ้ามาในห้อ มอสำรวอย่าเียบๆ ห้อนี้ิวอลเปเปอร์สีฟ้าอ่อน มีเีย มีู้เสื้อผ้า มีโ๊ะเียนหนัสืออเาเอที่เอามาาที่บ้านหลัเิม มีหน้า่าบานว้าที่มอเห็นถนน้านนอ รมุมห้อมีโทรทัศน์เรื่อเล็วาอยู่บนโ๊ะพร้อมับเรื่อเล่นีีและแผ่นาร์ูนำนวนหนึ่ ห้อนี้เล็ว่าห้อนอนอเาที่ส็อแลน์แ่ว่ามัน่าูว้าไปทันทีที่ระลึไ้ว่าเาะ้อนอนนเียว ห้อเล็ๆห้อนี้ไม่มีแม่มานอนับเา้วย
วามสุเพียอย่าเียวที่ไมรอฟ์พอะมอเห็นาน้อายอเาไ้หลัาออาโรพยาบาลแล้วลับมาอยู่ที่บ้าน็ือเอร์ล็อะั้ใหยิบอทุๆิ้นออมาาลั้วยวามระมัระวัโยเพาะอเล่นอนเอ หุ่นยน์่าๆถูหยิบออมาแล้วเรียอย่าเรียบร้อยบนั้นวาอที่อยู่ปลายเีย เอร์ล็อุยับุ๊ารูปสัว์ำนวนมาที่เอามา้วยเสมือนพวมันเป็นเพื่อนลุ่มย่อยๆที่มาอาศัยอยู่้วยัน เาแอบไ้ยินน้อายเรีย้วยมัน้วยื่อเล่นที่เ้าัวน้อยั้เอ ถ้าำไม่ผิ มีทั้ระ่ายที่ื่อโลี่ วาื่อแอนนาและอื่นๆอีมามาย
"นี่ื่ออยาว แม่ื้อให้อน 3 วบ" เอร์ล็ออวุ๊ารูปยีราฟ "มันมีรอบรัวยีราฟ้วย"
"มีุ๊าเยอะัเลยเนอะ" ไมรอฟ์พูเมื่อเห็นน้อายัอเล่นอัวเอ
"ยัไม่หมเลย มีอีั้หลายลั" เอร์ล็ออบ
"ไปิน้าวเย็นันเถอะ พี่เรียมอาหารเสร็แล้ว"
านใส่ปลาอะไร็ไม่รู้ถูวาอยู่รหน้าเ็ายผมฟู เา้อเม็ไปยัอาหารหน้าาแปลประหลาที่อยู่รหน้าอัวเอแล้วมอไปยัานอาหารอพี่าย ไมรอฟ์ำลับีบเลม่อนเสี้ยวเล็ลบนัวปลาและโรยเลือเล็น้อยเพื่อปรุรส เาเหลือบมอหน้าพี่ายที่ำลัยิ้มอย่าอารม์ีเหมือนะภูมิใในอาหารหน้าาแปลประหลาานนี้เสียเหลือเิน
"ปลาะพอบ" ไมรอฟ์อบำถามาวาั้ำถามอน้อ "เป็นเมนูที่มีประโยน์ับเ็วัยำลัโมาๆเลยนะ"
มันอาะมีประโยน์่อร่าายแ่มัน่ามีโทษ่อวามรู้สึอเ็รัสัว์เสียเหลือเิน ปลาัวให่ที่ถูอบทั้ัวถูวาลบนานสีาวทำให้เนื้อปลาูีเียวเหมือน่อนายมันหายใไม่ออ ูวานั่นสิ ทำไมมัน้อมอมาราวับอย่าะบอเ็น้อยว่า 'อย่าินันเลย สสารันเถอะ' ทุอย่ามันูิลบ่อวามรู้สึอเอร์ล็อมา มีเพียอย่าเียวที่พอะมีสีสันึ้นมาบ้า็ือสีเหลือาผิวเลม่อนที่ไม่รู้ใส่มาเพื่อวามสวยาม เพื่อปรุรส หรือเพื่อเป็นำลัใในารัอาหารเ้าปาันแน่
"ินสิ อร่อยนะ" ไมรอฟ์เิวน
เอร์ล็อมอานอาหารแล้วมอหน้าพี่าย
ไมรอฟ์มวิ้ว "ไม่หิวหรอ"
เอร์ล็อส่ายหน้าเบาๆแล้วพู "ผมไม่หิวรับ ผมลับไปัอ่อที่ห้อไ้ไหม"
ไมรอฟ์พยัหน้าเบาๆ "อือ ไ้สิ"
น้อายึ่อยๆลุ เินอลับห้อไป้าๆ ส่วนพี่าย็มอานอาหาร 2 านสลับไปมาอย่าท้อแท้เพราะนี่เป็นอาหารานที่ 10 แล้วที่เาพยายามทำให้น้อายั้แ่เอัน พยาบาลบอว่าเอร์ล็อรับประทานอาหารที่โรพยาบาลไ้น้อยมาเาึัสินใทำอาหารเอเพราะิว่าอาหารที่โรพยาบาลไม่ถูปาน้อายแ่มัน็ลายเป็นว่าแย่ลไปาเิมเสียอีเพราะเอร์ล็อไม่แะอะไรที่เาทำเลยสัอย่าเียว สิ่ที่เาทำให้น้อายไ้ือธัพืใส่นมหรือนมปัทาแยมไม่ี่แผ่นึ่นั่นมันไม่สามารถนับเป็นอาหารไ้้วย้ำ เาทำทุทาแล้วแ่มัน็ไม่มีอะไรีึ้นเลยริๆ
ไมรอฟ์ลุึ้นาโ๊ะรับประทานอาหารเพราะเาไม่อยาะรับประทานอะไรอีแล้ว เาทำวามสะอาาน ทำวามสะอารัวนเรียบร้อยแล้วลับเ้าไปในห้อนอน รู่หนึ่็เินออมาแล้วเาะประูห้อนอนที่อยู่ฝั่ร้ามับห้ออนเอ
"พี่เ้าไปไ้ไหม" เาถามเ้าอห้อ
"รับ" เอร์ล็ออบลับเบาๆ
ไมรอฟ์เปิประูเ้าห้อนอนไปึเห็นว่าน้อายัเรียุ๊ารูปสัว์อัวเอนเ็มไป้านหนึ่อห้อเหมือนับว่ารนั้นือสวนสัว์นาย่อมๆ เอร์ล็อำลัอุ๊าหมีัวหนึ่อยู่ปลายเีย
"พี่ะมาบอว่าพี่ะไปที่ร้าน .... เอ่อ .... ที่ทำานสัพัหนึ่ เอร์ล็ออยู่นเียวไ้ไหม พี่ไปไม่นานหรอนะ" เาถาม
เอร์ล็อหันไปมอแล้วพู "รับ อยู่ไ้"
ไมรอฟ์ยิ้ม "โอเ" เาเินเ้าไปในห้อแล้วย่อัวล้าๆเอร์ล็อแล้วยื่นสิ่หนึ่ให้ "นี่โทรศัพท์บ้านเรานะ ถ้า 1 มันะโทรไปที่มือถืออพี่ 2 มันะโทรไปที่ร้าน ถ้าเิอะไรึ้นเอร์ล็อโทรหาพี่ไ้เลย ไม่เิน 5 นาทีพี่ะมาถึเพราะร้านอยู่แ่รนี้เอ"
"รับ"
"พี่ไปไม่นาน เี๋ยวพี่ะรีบลับนะ"
"อือ" เอร์ล็ออบแล้วหันไปสนใุ๊าอนเอ่ออย่าเหาหอย
ไมรอฟ์เินมาที่ร้านโนเอลที่อยู่ห่าาแฟลอนเอไม่ี่่วึ ร้านเปิให้บริารมาสัพัให่แล้วและวันนี้แ็เ็มทุโ๊ะเ่นเิม เาเปิประูเ้าไปในร้าน็ไ้รับำทัทายาพนัาน้อนรับและบริรอยู่บ้าแม้ว่าพวเาะานยุ่มาแ่ไหน็าม ไมรอฟ์้อมศีรษะลเล็น้อยเพื่อรับำทัทายเหล่านั้นและเินรเ้าไปยัห้อรัวที่นมีำแหน่ให่และสำัที่สุในที่แห่นี้
เสียแปลประหลาัทะลุออมาาห้อรัว มันไม่ใ่เสียปีศาร้ายบุ ไม่ใ่เสียรีร้อแ่ทว่ามันือ 'เสียหัวเราะ' ที่ันทะลุออมา้านนอ เสียหัวเราะเป็นสิ่ที่ผิปิที่สุเท่าที่ไมรอฟ์ะเยสัมผัสในรัวอเา
ริสิน บริรสาวเปิประูมาพอี เธอยิ้มอย่าอารม์ีแล้วทั "อ้าว สวัสี่ะเฟ" แล้วเินไปทำาน้วยิใทีู่เบิบานอย่าไม่เยเป็นมา่อน
ไมรอฟ์มวิ้วเมื่อไ้ยินเสียอื่นเล็ลอออมาอีนอาเสียหัวเราะที่เาไ้ยินเมื่อสัรู่นี้
เพลที่มีนรีแปลๆัลั่นอยู่ในห้อรัว หัวหน้าเฟรีบเินเ้าไปูถึวามผิปินั้น เาเห็นแอนเทียร์ผู้่วยเฟนสนิทอเาำลัหัวเราะอยู่ับใรบานที่ยืนหันหลัอยู่ แอนเทียร์บัเอิหันมาเห็นหัวหน้าอนยืนหน้าบึ้ผสมับใบหน้าสสัยอยู่รประูรัวเธอึหุบยิ้มทันทีเหมือนับว่าถ้าเธอยัยืนยิ้ม่อไปเธอถูแล่เนื้อแล้วเสิร์ฟเป็นสเ็มื้อึเป็นแน่
"ทุนฟันะ เพลนี้เลยที่ผมอยานำเสนอ" ายที่หันหลัร้อเรียเฟนอื่นๆอย่าสนุสนาน ผู้ฟัทุนยิ้มให้แม้ว่ามือะำลัทำานันอยู่อย่าะมัเม้น็าม "ฟันะ ฟันะ"
(หาลิิปูไม่ไ้ให้ลิที่นี่)
"Des yeux qui font baisser les miens,"
สายาที่้อมอมาที่ัน
ายนนั้นทำท่าเลิ้มไปับบทเพลภาษาฝรั่เศสแล้วร้อออมา้วยเนื้อที่าว่าไม่น่าะผิเพี้ยน
"Un rire qui se perd sur sa bouche"
เสียหัวเราะที่่อยๆาหายไปามุมปาอเา
"Voilà le portrait sans retouche"
นั่นแหละือสิ่ที่แสัวนที่แท้ริ
เานนั้นหันไปยัหน้าประูพร้อมับนรีที่เียบไป
"De l’ homme auquel j’ appartiens"
อผู้ายในฝันอัน ......
ไมรอฟ์ือผู้เินไปปิวิทยุ้วยใบหน้าที่ไม่พอใ ายแปลหน้านนั้นหันไปมอผู้ที่มาใหม่้วยใบหน้าที่ไม่ทุ์ร้อนอะไร
"สวัสีรับเฟ" ทุนในห้อรัวล่าวึ้นพร้อมัน
เสียหัวเราะที่เยมีและนรีที่เียบไปแบบไม่าฝันทำให้ทุนในรัวพึ่ะสัเและระหนัไ้ว่าหัวหน้าเฟมารึมอพวเาลับมาแล้วและำลัยืนทำหน้าไม่พอใอยู่รนั้น
ายแปลหน้าในุเฟรีบเินรมาหาหัวหน้าเฟที่ยืนใบหน้าบูบึ้อยู่รหน้าประู้วยวาเป็นประายและรอยยิ้มที่ถ้าหาไม่ใ่ไมรอฟ์แล้วทุนะิว่านั่นเป็นรอยยิ้มที่สใสและริใที่สุเท่าที่มนุษย์นหนึ่ะมอบให้ไ้เลยทีเียว
"ุนั่นเอ ุนั่นเอ" นนั้นพู้ำไปมาราวับเ็ 3 วบ
"อโทษนะรับ ุเป็นใร" ไมรอฟ์ถามำถามที่สสัย
ายนนั้นไม่อบำถาม "อร้อล่ะรับ ่วยบอสูรอสห้าฝรั่นอุหน่อยเถอะรับ"
หัวหน้าเฟมวิ้ว "ุว่าอะไรนะ"
ใรบานรีบวิ่ออไปามมาร์ิน ายผู้เป็นเ้าอร้านและเป็นนาย้าอทุนมา แอนเทียร์ที่าว่าน่าะเป็นนัารปัหาไ้ีที่สุหันไปหาเฟนอื่นๆที่ยืนใบ้เียบเมื่อเห็นบรรยาาศเริ่มไม่สู้ีนั
"ยืนบื้อทำอะไรัน ลับไปทำานสิ" รอหัวหน้าเฟที่ำลัท้อแ่วาออมา
"ุเป็นใร" ไมรอฟ์ยัถามำถามเิมับายแปลหน้า
ายนนั้นโ้ัวลเหมือนนัแสละรเวทีที่ำลัแนะนำัว "สวัสีรับ ผมื่อเรอรี่ เลสเร" เาพูแล้วีัวึ้นยืนรเ่นเิม "แ่เี๋ยว่อน ประโยนี้ผมท่อำมานานมา ผมอยาะพูว่าโลนี้ล่มสลายแน่ๆถ้าปราศานระทาในอสทรัฟเฟิลอุ"
ไมรอฟ์เริ่มอทน่อนรหน้าไม่ไหว เาัฟันระับวามโรธแล้วถามำถามที่้าาใำถามสุท้ายออมา "ุทำำแหน่อะไรในรัวอผม"
ายนามว่าเรอรี่ยืนร้วยท่าทีที่สุภาพที่สุั้แ่วินาทีที่ไมรอฟ์เินเ้ามาในรัว สายาเา้อมอไปยัผู้ที่ั้ำถามใส่เา้วยสายามุ่มั่น ท่าทาทีู่ี้เล่นและไม่ริัถูสลัทิ้ไปทันทีในเวลาเพียเสี้ยววินาที เาวามีลบนเาน์เอร์ทำอาหารและอบำถามที่ไมรอฟ์สสัยมาที่สุ
"มาร์ิน้าผมมาเป็นรอหัวหน้าเฟที่นี่"
----------
[ Note ]
1.ลาวีอ็อโร (La vie en rose) แปลว่า Life through rose-coloured glasses ( ีวิมอผ่านแว่นาสีุหลาบหรือีวิสีมพู )เป็นเพลที่มีื่อเสียที่สุและถือเป็นเพลประำัวอเอิ ปียัฟแ่ทำนอโยลุยส์ ูลิเอมี แ่ำร้อภาษาฝรั่เศสโยัวปียัฟเอ
( ้นบับLa Vie en Rose โย Édith Piaf )
2.ทรัฟเฟิล (Truffle ) เป็นเห็นที่มีรสัและมีลิ่นเพาะัว ในเมนูอาหาระวันโยเพาะอาหารฝรั่เศส ทรัฟเฟิลเป็นห็ที่ราาแพที่สุในโล เป็นสุยอออาหารประเภทเรื่อปรุ เป็นที่นิยมในหมู่าวฝรั่เศสเป็นอย่ามาั้แ่ปี.ศ. 1780 หลัาที่พ่อรัวฝรั่เศสเลิใ้เรื่อเทศาะวันออ้วยเหุที่มีรสและลิ่นุนัเินไป
ความคิดเห็น