คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : ความเห็นที่สอง
แสอาทิย์ยามเ้าลอผ่านระหว่า่อว่าอม่านสาแสไปยัผ้าปูที่นอนที่ยับยู่ยี่อยู่รึ่เีย เร็ะพริบามอแอุ่นๆ อย่าัวเีย พลาิถึผิวอไมรอฟ์ว่าะมีลัษะอย่าไรในยามเ้าแบบนี้ มันะยัาวีอย่าที่ิไหม
เาหันไปมอนาฬิา มันพึ่ะ 6 โมเ้าเท่านั้น ในที่สุเา็ลับมาื่นในเวลาปิไ้อีรั้หลัาอาารบาเ็บทำให้เานอนพัผ่อนเยอะเินไปนื่นสาย เ้าวันนี้ไม่มีอาารบาเ็บที่แผลแล้วเาึลุไปหยิบุลุมมาสวม เาะไปูว่าไมรอฟ์ยัอยู่ที่บ้านหรือไม่ ไม่แน่เาอาะยัไปทันมื้อเ้า่อนที่ไมรอฟ์ะออไปทำาน
เาเปิประูห้อนอนไปเอรอเท้าแะหนับุ้วยผ้าทาร์ทันสีน้ำเินและสีเียววาอยู่ที่หน้าประู รอเท้า้า้ายมีระาษโน้ที่มี้อวามเียนว่า 'ใส่ผมสิ' ิอยู่ เร็ยิ้มะแะโน้ออแล้วสวมรอเท้าู่ใหม่ มันอุ่นและนุ่มมาๆ
เร็เินรไปที่ห้อรัว ิมมอนส์ส่ายหัวทันทีเมื่อเห็นเา "ที่เรือนระ" เธอล่าว "ลาห้อโถผ่านห้อสมุแล้วเลี้ยว้าย มีาสำหรับ 2 นเรียมไว้ให้แล้ว ุ้อื่มาแฟไหม"
"ทำไมถึถามว่า้อื่มไหม"
"ในีวิอัน ันเยมีนาย้าเพียแ่ 2 นเท่านั้นที่ไม่้อารื่มาแฟ ันึถามว่าุเป็นมนุษย์ลุ่มไหน ้อื่มหรือไม่ื่ม"
"ุทำอาหารเ้าเอทุมื้อเหรอ"
"ุไม่ำเป็น้อวนุยแ่เ้า" เธอผลัเา้วยผ้าเ็าน "รีบไปเถอะ เาะออไปทำานแล้ว"
เร็เินไปที่เรือนระ ที่นั่นมี้นไม้อยู่เ็มไปหม รลาห้อมีโ๊ะไม้ลมและเ้าอี้ไม้แะสลัสอัวพร้อมเบาะสีเหลือ ไมรอฟ์ำลัอ่านหนัสือพิมพ์ไฟแนนเียลไทมส์อยู่ที่โ๊ะฝั่หนึ่ เร็นั่ลที่ฝั่ร้ามเาแล้วหยิบนมปัปิ้ิ้นหนึ่าั้นวานมปัปิ้*ที่อยู่บนโ๊ะ แน่นอนว่านมปัมันไม่อุ่นแล้ว เาทามาร์มาเลลไปบนนมปั
"ุมีั้นวานมปัปิ้้วย" เร็พู
"อรุสวัสิ์เร็" ไมรอฟ์ล่าว "ผมหวัว่าุะนอนหลับสบายี"
"ุให้รอเท้าแะับผม"
"มันเป็นารปิบัิามนบธรรมเนียมและมารยาทอผม"
"ะีเหรอที่ให้รอเท้าผม"
"ผม้อารเห็นแอผมสะวสบายลอารพัที่นี่"
เร็ระิเท้าอัวเอไปมา "มันนุ่มมาเลย อบุ"
"้วยวามยินี" ไมรอฟ์พับหนัสือพิมพ์รึ่บนลเพื่อมอูเร็เป็นรั้แรั้แ่เาเินเ้ามาในห้อ "ุีึ้นมาูไม่เหมือนนบาเ็บที่ำลัพัฟื้นอยู่ ึ่ไม่้อสสัยเลยว่าุะลับมาทำอะไรโ่ๆ ในระหว่าที่ผมไปทำาน"
เร็ไม่ท้วิ "ิไม่ออว่าะทำอะไรให้เหมาะับำว่าโ่ๆ " เาล่าว "ลอเล่น่อนแอบใ้โฟาูีไหม"
ไมรอฟ์ 2 นิ้วบนหน้าผาอเาแล้วหลับาลั่วรู่ "อย่าทำอะไรแบบนั้น" เาล่าว "บริหารสมออุแทน็แล้วัน" เาผลัอเอสาร 2 อ้ามโ๊ะไป
"มันืออะไร" เร็ถามะหยิบอหนึ่มาเปิู
"ผมมั่นใว่าบุลในเอสารเหล่านี้ไม่มีวามเี่ยว้อัน แ่เท่าที่ผมทราบ พวเา้อเยพบันมาแล้วหลายรั้ ผม้อทราบว่าพวเาพบันที่ไหน อย่าไร และถ้าเป็นไปไ้ ผม้อารทราบว่าใระไปพบพวเาอี"
"แล้วสุยอสายลับอุไม่ไ้้อมูลอะไรเหรอ ผมแน่ใว่าพวเา้อลมือมา่อนแล้ว่อนทีุ่ะนำมันมาให้ผม"
"ถู้อ"
"ทำไมุถึิว่าผมะทำไ้ล่ะ แล้วผม็ไม่มีใบอนุาเหมือนนอุ้วย"
"ุไม่ำเป็น้อใ้มัน แม้ว่านอผมนหนึ่ะอยู่ในแวว่าวรอเา็ไม่ไ้มีใบอนุาเ่นัน และโอาสที่พวเาะไ้พบัน็เป็นเรื่อปิธรรมา ในานเลี้ย ระหว่าพาสุนัเินเล่นในสวน หรือระหว่าารเลือื้อมะเือม่วทีู่เปอร์มาร์เ็ที่นมัมอ้าม"
"มันไม่ใ่เรื่อบ้าๆ บอๆ ทีุ่แล้ๆ สร้ามันึ้นมาเพื่อไม่ให้ผมออไปเสี่ยอันรายหรือออไปทำานอผมใ่ไหม"
ไมรอฟ์ยิ้มเล็น้อย "ผมมีาน้อทำอยู่ลอเวลา วิธีนี้ะทำใหุ้ออห่าาเรื่ออันรายะเียวัน็ยัเป็นประโยน์ับานอผม"
ไมรอฟ์ลุึ้นยืนแล้วเินไปรอบๆ โ๊ะลม่อนที่ะมาหยุรที่เร็นั่อยู่ เร็มวิ้วเล็น้อย
"อะไร" เร็ถาม
ไมรอฟ์้มลูบเา "ผมไปทำานนะ" แล้วหันวับออาห้อไปอย่ารวเร็ว เร็ะพริบาปริบๆ ไม่ไ้พูอะไร านั้นไม่ี่วินาทีถัมาิมมอนส์็เ้าห้อมาพร้อมับาแฟและมัฟฟินนาให่ 2 ิ้นบนถาอาหารสีเิน
"มัฟฟินส้มพิสาิโออีอันเป็นมัฟฟินอบเยถั่วพีแน เารีบออไปเลยไม่สะวิน ุะินแทนไ้" เธอพู
"ั้นวานมปัปิ้มันูวามร้อนออานมปัหมเลย" เาล่าวแล้วหยิบมัฟฟินอบเยับถั่วพีแนึ้นมาั "เี่ย … นี่มันสุยอเลย"
"อย่าพูะที่มีอาหารอยู่เ็มปาและอย่าูถูั้นวานมปัปิ้ ถ้าุไม่ินภายใน 2 นาทียัไนมปัปิ้็้อเย็นอยู่แล้ว มันไม่เี่ยวับั้นวานมปัปิ้เลยสันิ"
"มีมัฟฟินอีไหม"
"2 อัน็พอแล้ว ไว้ินอีรั้อนมื้อน้ำา"
ิมมอนส์ออาห้อไปพร้อมับั้นวานมปัที่ว่าเปล่า เร็ส่้อวามถึไมรอฟ์ทันที
‘ผมำลัะลัพาัวบัเลอร์ส่วนัวอุไปพร้อมับเ้ทั้หมที่เธอทำ’
ไมรอฟ์อบลับในเวลา่อมา
‘ุแทบะไม่มีวามปลอภัยะอยู่ในห้อเียวันับเธอ ันั้นอย่าแม้แ่ะิ’
เร็พิมพ์อบลับไป
‘ไม่เห็นรู้เลยว่าผมเป็นแบบนั้น’
‘เท่านี้่อนนะ’ ไมรอฟ์อบลับมาแล้ว็เียบหายไป
.
.
.
.
.
วอาทิย์่อยๆ ล้อยหลั้นโอ๊้นสู เร็นำเอสาร่าๆ ไปทำาน่อในห้อสมุ เาอ่านมัน้ำแล้ว้ำอีเพื่อบันทึ านั้นเา็เริ่มโทรศัพท์ มันเหมือนับารลับมาทำานเว้นแ่ว่าเฟอร์นิเอร์ะนั่สบายึ้น าแฟอร่อยึ้นและมีิมมอนส์ที่อยนำอว่าและอาหารลาวันมาให้เา
"ไม่มีมัฟฟินเหรอ" เาถามะเยหน้าึ้นมอเธอ
"วาเหมือนลูหมาู่นั้นทำใหุ้ไ้ทุอย่าทีุ่้อารหรือเปล่า"
"ไม่่อยไ้ผลหรอโยเพาะับอาาร ไม่อย่านั้นผมไ้รับำสารภาพมาว่านี้"
"นั่นสามารถอธิบายไ้ว่าทำไมันถึไม่่อยให้วามร่วมมือับุนั" เธอล่าว
"นั่นฟัูเหมือนำสารภาพาอาารสำหรับผมนะ" เร็อบ "ส่มัฟฟินมาะเ้าอาาร ไม่เ่นนั้นผมะับุ้อหาุทำนมอร่อยเินไป"
เธอส่ายหัวแล้วโยนยาแ้ปวให้แทน "ินะ แล้วันะถือว่าาริเรื่อแผลๆ อุเป็นผล้าเียหลัาารินยา"
เร็ถอนหายใที่ิมมอนส์ไม่บมุลับแล้วินยา่อนอาหาร อาหารลาวันวันนี้ือนมปัปิ้ประบเป็นแน์วิใส่เาร์ีส เบอนและมะเือเทศ ้าน้าอานมีแอปเปิลฝาน แรอทแท่เล็ๆ และอัลมอน์อบเลือ มันทำให้เานึถึห้อรัวเล็ๆ อัวเอเล็น้อย แ่บอามรเลยว่าอนนี้เาิถึบ้านอัวเอน้อยลมาๆ
1 ั่วโมผ่านไป เร็ทั้โทรศัพท์ อบอีเมลและบันทึ เาไม่แน่ใว่าทำไมไมรอฟ์ถึิว่าเาะสามารถทำสิ่นี้ไ้ในเมื่อเวลานี้เาไม่มีนเป็นอัวเอ แ่สิ่นี้มันทำให้เามุ่มั่นที่อยาะทำให้มันสำเร็เป็นทวีู นั่นอาะมาาารูหมิ่นเล็ๆ น้อยๆ าไมรอฟ์ที่บอว่าเามัะพึ่พาเอร์ล็อลอ แม้ว่าารูหมิ่นนั้นอาะเป็นเล่ห์เหลี่ยมอะไรสัอย่าอไมรอฟ์แ่ยอมรับเลยว่ามันไ้ผล มันทำให้เาอยาเอานะ
เมื่อถึเวลา 4 โมเย็น อนนี้เารู้้อมูลเี่ยวับนในเอสารเหล่านี้มาว่าที่เารู้ัาิบานอเาเสียอี ายนแรื่อว่านอร์ธเท เป็นนในแววอสัมั้นสู นอร์ธเทอบไปานเลี้ย อบื่มเหล้า อบใ้เินเพื่อแ้ปัหา รายื่อผู้ร่วมานเลี้ยอเามัะมีนามสุล 3 ส่วน**และเ้าร่วมเฮนเลย์ รอยัล รีั้า*** เร็ส่อีเมลถึ่าันทอร์และอให้เธอรวสอบ้อมูลอพวเาเพิ่มเิม แ่ิไม่ออเลยว่านอร์ธเทะเี่ยว้อับายนที่ 2 ไ้อย่าไร
ายหมายเล 2 เป็นุพ่อนั้นลาวัยลานที่มีลู 2 น เาอาศัยอยู่ในริมอน์และสอนหนัสือในโรเรียนแถวบ้าน ลูสาวอเาอายุ 7 วบและ 12 วบ ภรรยาอเาเยเป็นศาสราารย์้านิศาสร์อมหาวิทยาลัยอ็อ์ฟอร์แ่อนนี้เษียแล้วหรืออาแ่หยุานั่วราวหลัาเิอุบัิเหุรถนึ่ทำให้เธอ้อนั่รถเ็น
พวเาย้ายไปริมอน์ไม่นานหลัาที่เธอออาโรพยาบาล เร็เาะวันที่บนระาษ้วยปาาพลามวิ้ว ูเหมือนว่าเธอะไม่ไ้รับ่า้าใๆ ามหาวิทยาลัยอ็อ์ฟอร์อีแล้วแ่ลูสาวทั้ 2 นลับเรียนโรเรียนเอนราาแพและนโ็ัฟัน บ้านพวเามีรถ 2 ันึ่ 1 ในนั้นือรถเบน์้วย
พวเาอาะใ้ีวิ้วยเินออมหรือสามีภรรยาู่นี้อาใ้เินอระูลเิมที่อาร่ำรวย แ่เร็ไม่ิเ่นนั้น ิใอเายั่ออยู่ที่อุบัิเหุอภรรยาและเหุาร์เมาแล้วับที่เิึ้น้ำๆ อนอร์ธเท หรือว่ามันะเี่ยว้อัน
มันูัเนนเินไป เาไม่อยาะเื่อเลยว่านอไมรอฟ์ะเื่อมโยสิ่เหล่านี้ไม่ไ้ แ่็ไม่มี้อมูลอะไรเพิ่มเิมเี่ยวับรายละเอียออุบัิเหุในเอสารที่ไมรอฟ์ให้มา และแน่นอนว่านอร์ธเท้อมีนับรถเาอาะไม่ไ้ับเอ นั่นอาเป็นเหุผลว่าทำไมนอไมรอฟ์ถึไม่ให้วามสำัับ้อมูลเหล่านี้
เร็ยืัวและยืนึ้น สมออเา้อารหยุพัหรือหาอะไรบาอย่า เ่น มัฟฟิน เาเินไปหาิมมอนส์ในรัว เธอนั่อยู่บนเ้าอี้ ำลัอ่านหนัสือปแ็เล่มหนาเล่มหนึ่อยู่
"ุำลัอ่านอะไรอยู่" เร็ถาม
"ประวัิศาสร์ารรุรานฟินแลน์อสหภาพโเวียในสรามโลรั้ที่สอ" ิมมอนส์อบ
"อ่าห้ะ" เร็เียบไปั่วรู่ "ุ้อารไปเินเล่นไหม เพราะผมิว่าุอาะ้อไปับผม"
ิมมอนส์วาหนัสือไว้ที่โ๊ะ้าๆ "ันะไปร้านายเนื้ออยู่พอี ไปสวมแ็เสิ ้านอมันหนาว"
"ไ้รับุแม่"
ิมมอนส์ลอาหลัไ้ยินประโยล้อเลียน
.
.
.
.
.
พวเาเินเ้าไปในหมู่บ้านึ่อยู่ไม่ไล เร็เยเินมาถึที่นี่ามลำพัมาแล้วรั้หนึ่และารเินมาถึที่นี่ในวันนี้็ไม่ไ้ลำบามาเพราะรั้นี้ไม่เ็บแผลที่บริเวสี้าแล้ว ท้อฟ้าวันนี้เป็นสีเทาเ้ม พายุฝนำลัมา
เาะไม่วนิมมอนส์ุยเี่ยวับเรื่อไมรอฟ์แน่นอน แ่เา็ไม่รู้ะวนุยเรื่ออะไร ึถามถึนอื่นๆ รอบๆ ัวไมรอฟ์ที่เารู้ั "ุรู้ัแอนเทียไหม"
"รู้ัสิ ็เราแ่านันมา 2 ปีแล้ว"
เร็หยุเิน อ้าปา้า
"เราพบันผ่านุโฮล์มส์ มัน … เป็นเรื่อไม่าฝัน"
"อห์นไม่รู้เหรอ" เร็ถาม "ใรสันวรบออห์น ผมอโทษนะ … แ่อห์นเยีบแอนเทีย"
ิมมอนส์ถอนหายใ "แอนเทียแ่เล่นสนุโยไม่สนใวามรู้สึอเาเลย"
"แอนเทียเป็นเลาอไมรอฟ์ริๆ เหรอ" เร็ถาม "หมายถึแ่เลาใ่ไหม"
ิมมอนส์พยัหน้า "ใ่ ในวามหมายเียวันับที่ันเป็นแ่บัเลอร์อเา"
"ผมไม่่อยเห็นุทำหน้าที่เป็นบัเลอร์ริๆ ัๆ เลยนะ" ****
"ันเป็นบัเลอร์ เป็นปรมาารย์้านารบรรุลูระสุน ันเ่นหาัวับไ้ยา"
"ุเยทำานอื่นให้เาหรือเปล่า"
"แทบะไม่"
"เาไม่รู้ถึวามสามารถอื่นอุหรือเาแล้ทำเป็นไม่รู้"
"ทั้ในทาทฤษีและทาปิบัิ ันออาำแหน่นี้ไม่ไ้เพราะมันไม่ใ่เรื่อ่ายที่เาะหาบัเลอร์นใหม่"
เร็พยัหน้าเ้าใ "เหุผล้านวามปลอภัย"
"มันสำัมาสำหรับเา"
ลมเริ่มแรึ้นและเร็็เริ่มเหนื่อย เา้าวเท้าอย่ายาลำบามาึ้นในแ่ละ้าว เมื่อ 20 ว่าปี่อนอาะไม่ใ่ปัหา แ่ารเ็บระูาอาาศหนาวเย็นเริ่มเิึ้นบ่อยรั้ใน่วหลัมานี้
เามัะมีอาารแบบนี้ในฤูหนาวเมื่อเาหายาารเป็นหวั เาะยับัวไ้เื่อ้า านั้น็บัับัวเอให้ยับัวน้อยลเพื่อประหยัพลัานะทำานแล้ว็อาารทรุเมื่อลับถึบ้าน นอนหลับมาว่า 12 ั่วโม เาเือบะอให้อห์นมาที่แฟลเป็นระยะๆ เพื่อเ็ให้แน่ใว่าเายัไม่ไ้ายอย่าเียบๆ ามลำพั ้วยโรร้ายที่นาเออนวนิยายศวรรษที่ 19 มัะป่วยัน
หรือนี่อาะเป็นวิธีที่ีสำหรับารฟื้นฟูหลัอาารบาเ็บและป่วย้วยอาารประหลา นั่นือารเินทาไลเ้ามาในหมู่บ้านเป็นเพื่อนิมมอนส์บ่อยๆ ถึิมมอนส์ะนิสัย่อน้าแปลแ่เร็็อบเธอและยินีที่ะเป็นเพื่อนับเธอ เาอาะอบนนิสัยแปลๆ เพราะเา็อบไมรอฟ์ นถึอนนี้เาอยาะพิสูน์ว่าไมรอฟ์็อบเาเหมือนัน
ิมมอนส์ำเลือมอและี้ไปที่ม้านั่ัวหนึ่ "นั่สิ ันะเ้าไปื้อเนื้อในร้าน" เธอพู "และห้ามุยับนแปลหน้านะ"
เานั่ลทันทีเพราะไมุ่้มที่ะโ้เถีย โยเพาะอย่ายิ่เมื่อินนาารไปถึาลับที่เา้อเินลับไปบ้านับเธอหลัาที่เธอื้ออเสร็แล้ว เาหลับาลเพื่อพัสายา หลัานั้นไม่นานเา็ไ้ยินเสียเรื่อยน์อรถหยุอยู่หน้าม้านั่ เาแน่ใว่ามันะเป็นรถยี่ห้อหรูันสีำ ไม่นาน็ไ้ยินเสียประูรถเปิออและเ้าอลิ่นทีุ่้นเยอย่าโลั่นหลัโนหนวลิ่นหนั็มานั่ล้าๆ เา
"ไ" เร็ลืมาแล้วล่าวทัทาย
"สวัสีอนบ่าย" ไมรอฟ์อบ
"ทำไมวันนี้ลับเร็ว"
"ผมมาูว่าุมีวามืบหน้าอะไรหรือไม่"
"ุโทรหาผม็ไ้"
"แ่อนนี้ผม้อารใหุ้ไปนั่ในรถที่อบอุ่นแทนารนั่รอที่ม้านั่"
"ิมมอนส์ะใถ้าออาร้านมาแล้วไม่เอผม"
"เธอรู้ว่าุะไปไหน ผมส่้อวามไปหาเธอ่อนหน้านี้มันึเป็นเหุผลว่าทำไมเธอล้าทิุ้ไว้หน้าร้านามลำพั" ไมรอฟ์แะมือไว้ใ้้อศออเร็เพื่อให้เาลุึ้น
"ุไม่ิว่าารระทำเหล่านี้มันโอเวอร์ไปหน่อยเหรอ ไม่มีใรรู้้วย้ำว่าผมเห็นเอสารนั้นยเว้นุ" เร็ยืนึ้นและเ้าไปในรถ ้าในอบอุ่นมา นี่เป็นสิ่ที่ีที่สุที่เาไ้สัมผัสนับั้แ่ลุาเียมาเมื่อเ้า
ไมรอฟ์ปิประูและนั่เียบอยู่รู่หนึ่ เาามือออที่้นาแล้วประสานมือเ้า้วยัน "ผมมีบาอย่าะใหุู้" เาพู "เหุผลที่ผมลับบ้าน่อนเวลา"
เร็เลิิ้ว
ไมรอฟ์หยิบรูปถ่าย 3 ใบาระเป๋าเอสารอเา รูปแ่ละใบือมี 3 เล่มที่แ่าัน เล่มหนึุ่่มไป้วยเลือ อี 2 เล่มสะอาเรียบร้อย
มันาเาไม่ไ้ยานานั้น เร็ิว่าเยเห็นมีเหล่านี้มา่อน "นี่ือมีที่เ็นนั้นใ้แทผม"
"ใ่ ุพอะบออะไรให้ผมรู้เพิ่มเิมเี่ยวับเรื่อนี้ไ้อีบ้า"
"ุอรายานานิิเวไม่ไ้เหรอ"
"ผมอไ้ แ่ไม่ใ่ับแบบฝึหันี้"
"โอ้ พระเ้า นี่ือสิ่ที่เอร์ล็ออบทำ เาอบทิ้เบาะแสอะไรเอาไว้โยไม่เลยและรอให้ผมหาำอบเอาเอเพราะเารู้ว่าผมะไม่มเา ผมไม่อยาะเื่อเลยว่าุ็ะทำแบบนี้ับผม พี่น้อู่นี้นิสัยเหมือนันเลย!"
ไมรอฟ์ยิ้ม "ไม่ใ่เ่นนั้น นี่ือสิ่ที่ผมอยาใหุ้รับรู้้วยัวุเอเพราะผม้อารวามเห็นที่สอและุเป็นนเียวที่ผมสามารถถามไ้"
เร็้อมอไมรอฟ์อยู่รู่หนึ่เพื่อถอวามหมายอ้อวามนั้นแ่็ไม่ไ้ผล เาิไม่ออ เร็ึเปลี่ยนมาสนใรูปถ่าย เาเยเห็นรูปถ่ายลัษะนี้มา่อน มันเป็นภาพถ่ายามมารานอำรวเพื่อบันทึหลัานาสถานที่เิเหุ ในรีนี้เป็นารู่โมใส่สารวัรเร็ เลสเรแห่นิวสอแลน์ยาร์ผู้ไม่ระวััว
มีเล่มแรเป็นมีทำรัว ใบมีหยั ้ามทำมาาไม้มีรอยหมาแทะ มันอาถูทิ้ในถัยะอบ้านใรสันและถูเ็บนำลับมาใ้ใหม่ เล่มที่ 2 ือมีพับ เธออาะอยาประหยัหรือบาทีอาโมยใรมา มันเป็นมีนาะทัรัและหนัามนา ใบมีทำมาาเหล็ ร้ามทำมาาทอเหลือ เธอพมันไว้ในรอเท้าบู๊อเธอ
เาำมีเล่มที่ 3 ไม่ไ้ ึ่เป็นมีเล่มที่เาไม่เยเห็นมา่อน มีเล่มนีู้ใหม่แ่ไม่เา ใบมีเป็นสีำที่มีอบหยั ในวามเห็นอเร็ มันูเหมือนเป็นอทหารรับ้ามาว่า ไม่ใ่อที่วระอยู่ในมืออเ็ผู้หินหนึ่
เาเอามือลูบปาัวเอ เาิว่าเารู้ว่าไมรอฟ์้อารวามิเห็นในลัษะไหนแ่เา็ยัสสัยว่าทำไมไมรอฟ์ถึ้อารฟัวามิเห็นาเา
"ุไม่ิว่าเธอะมีมี 3 เล่ม" ไมรอฟ์พู
"ผมเอเล่มหนึ่ที่ัวอเธอแล้ว็พบอีเล่มที่ถัยะ มันวรมีแ่นั้น"
"มีเล่มทีุ่ไม่เยเห็นเป็นเล่มที่ีที่สุ"
"ถ้าเธอะมาทำร้ายผม เธอ็ใ้มีเล่มนี้เพราะเป็นมีที่ีที่สุ"
"บาทีมีนี้มันอาไมุ่้นเยสำหรับเธอหรือบาทีเธออาเลือที่ะรอนว่าุะเผลอ" ไมรอฟ์รับรูปถ่ายาเร็ เาะนอบเรียันแล้วสอลับเ้าไปในระเป๋าเอสารอเา "บอผมหน่อยว่าเ็สาวนนี้่ออาารรมอะไร"
"เธอแทเพื่อนนัเรียนหิร่วมโรเรียน"
"แน่ในะว่าเป็นเธอ"
"เรามีภาพาล้อวรปิและพยานในที่เิเหุ"
"ุอาะแปลใที่รู้ว่าเธอไ้รับารปล่อยัวเมื่อวานนี้ และูเหมือนว่าะไม่มี้อมูลอะไรอเธอหลเหลือเลยในระบบอมพิวเอร์อำรวนรบาล"
เร็อยาไ้รูปืนเพื่อที่เาะไ้มีอะไรให้ับบ้า หาไม่มีอะไรให้ับ เา็้อับที่เท้าแนร้าประูรถนแน่นแล้วมอไปที่หมุเนไทอไมรอฟ์อย่าั้ใในะที่เาพยายามัสินใว่าะอบสนอ่อสิ่ที่ัวเอำลัิอยู่อย่าไรี มันเป็นาราเาและเาไม่มีหลัานสนับสนุนเลย แ่เา็ยัอยาะพูอยู่ี
"ุิว่าาร์รัทเธอร์บอให้เธอทำ โยที่เาบอเธอไปว่าเาะทำให้้อล่าวหาีารรมหายไปถ้าเธอทำามที่เาบอ"
ไมรอฟ์เาะนิ้ว้าหนึ่ับที่หูระเป๋าเอสารที่ทำมาาหนั เาเลิิ้วึ้นเล็น้อย
"อะไร" เร็ถาม
"ผมประทับใพอสมวรทีุ่เยไ้ยินื่ออเาเพียแ่รั้เียวในะที่ึ่หลับึ่ื่นในระหว่าารใ้โทรศัพท์อผม ุทราบบริบทเพียเล็น้อยเท่านั้นแล้วอะไรทำใหุ้เื่อมโยื่อนั้นับเรื่อนี้เ้า้วยัน"
"โอ้ ฟัน้ำเสียอุสิ" เร็ร้อออมา "ุโรธที่ผมับ้นนปลายไ้เออย่านั้นเหรอ"
ไมรอฟ์ะพริบารั้หนึ่แล้วมอไปทาอื่น "ผมแ่เป็นห่ว"
"ุิว่าผู้ายนนีุ้่มโมีุ แ่มันไม่ไ้ผลเพราะุไม่หยุทำามแผน ันั้นเาึส่นมาามผม"
"ารทำร้ายุมัน่ายว่า" ไมรอฟ์พูเบาๆ "นั่นือสิ่ที่เาพยายามะสื่อสารับผม"
"ทำไมเาถึอยาใหุ้หลีทานัล่ะ"
"หลีทา" ไมรอฟ์พึมพำ "ผมเื่อว่าเามีส่วนเี่ยว้อับเป้าหมายอผม"
เร็รุ่นิอยู่รู่หนึ่ "เาเป็นนทีุ่เยพูถึใ่ไหม ว่าวามสำเร็อปิบัิารอุอาทำให้บานบีวิทาารเมือ"
"หาไ้รับหลัานที่พิสูน์ว่าเามีส่วนเี่ยว้อับบวนาร มันะพิสูน์ไ้มาว่าแ่ารบีวิทาารเมือ เหล่าแวว่าวรอระับสูที่อา่วยให้เาหลบหนีะถูทำลายรวมไปถึเหล่าผู้สนับสนุนพวอนาธิปไย*****ที่วาแผนารโมีประเทศอเรา้วยสารเมีและอาวุธีวภาพ้วย"
"ุบอเรื่อเหล่านี้ับผมไ้เหรอ"
"ุมีส่วนเี่ยว้อ้วย แม้ว่าผมะพยายามอย่าเ็มที่แล้วที่ะไม่ใหุ้เี่ยว้อับสิ่เหล่านี้ แ่โปรเื่อเถอะว่าืนนั้นที่ผมไปรับุลับบ้านแุ่ไม่ไ้ลับมาับผม ผมไม่ทราบมา่อนว่าะมีนิามุอยู่นมันเิเรื่ออันรายึ้น"
"ไม่เป็นไร ผมโอเ"
"ไม่ใ่เพียเท่านั้น" ไมรอฟ์พูอย่าแผ่วเบา "ถึไม่ใ่เา สัวันหนึ่็ะมีนลมือเ่นนี้อยู่ี นรอบัวผมมัะไ้รับอันรายเสมอ"
"ไม่ไ้เลวร้ายนานั้นมั้ ผมยัไม่เยเห็นใรเ้าิวเพื่อลัพาัวเอร์ล็อเลย ุไม่ใ่ัวอันรายอย่าทีุ่ิหรอ"
"มีนลอทำรั้หนึ่อนที่ผมพึ่เรียนบามหาวิทยาลัยและอีรั้ในปี่อมา ผมัารับวามพยายามในรั้แร่อน้าเียบ ส่วนรั้ที่ 2 ผมพบว่าำเป็น้อทำัวอย่าให้ผู้ที่เี่ยว้อเห็นว่าอย่าแะน้อายอผม"
และานั้น็ไม่มีใรแะเอร์ล็อไ้อีเป็นเวลาว่า 20 ปีนถึปัุบัน แสว่า้อเป็นัวอย่าที่ีและน่าสะพรึลัวมาแน่ๆ เร็เห็นไมรอฟ์ัรามแน่นึ่นั่นแปลเาไม่้อารให้เร็ถามว่าเาทำอะไรลไปในรั้นั้น เร็ึเปลี่ยนไปุยเรื่ออื่น
"ไม่มีใรเยุามรอบรัวอผมมา่อน" เร็พู "ไม่รู้ว่าผมะ้อทำยัไี เพราะบารั้น้อสาวอผม็น่ารำา แ่...ุเ้าใใ่ไหม"
"ผมเ้าใ" ไมรอฟ์อบ
เร็ยิ้ม "ผมิว่าุเป็นผู้เี่ยวาระับโลใน้านวามเ็บปวาพี่น้อที่น่ารำา"
"ผมวาแผนที่ะเียนหนัสือเี่ยวับเรื่อนี้"
เร็เห็นไมรอฟ์ริัในสิ่ที่พูริๆ เา็หัวเราะออมาทันที "บอผมไ้ถ้า้อารน่วยเียน"
"ผมวาแผนไว้แล้วว่าะถามน้อสาวอุเี่ยวับ้อมูลทาฝั่อเธอ"
ไมรอฟ์ยัูเร่รึมเสียนเร็ส่ายหัว "ไอ้นสารเลว" เาพูยิ้มๆ "ุำลัหมายวามว่าผมน่ารำานอยาะไปสัมภาษ์น้อสาวอผมเพื่อนำมาเียนหนัสือเหรอ"
ไมรอฟ์มวิ้วแล้วใบหน้าอเา็เปลี่ยนเป็นใบหน้าที่ริัมาึ้น "อืม" เาอบ
"โอเ ็ไม่ไ้ะว่าอะไร" เร็พู "แล้วอนนี้ล่ะ ะทำอะไร่อไป"
มีเสียเาะหน้า่ารถัึ้น านั้นิมมอนส์็เปิประูออแล้วสะิไหล่อเร็ให้เาเยิบเ้าไป้านในเพื่อให้มีที่ว่าสำหรับเธอ้วย "มื้อ่ำมีสเ๊" เธอล่าว
"อนนี้เราลับบ้านัน่อน" ไมรอฟ์พู "และหลัานั้น็แ่รอสัรู่"
-----
[ Note ]
* นี่ือหน้าาอั้นวานมปัอิมมอนส์่ะ
** นามสุล 3 ส่วน / นามสุล 3 ลำล้อ (triple-barrelled) เป็นนามสุลอระูลุนนาหรือผู้ีในอัฤษึ่มีแ่ไม่ี่ระูลเท่านั้นที่มีนามสุลแบบนี้ เป็นารบออย่าัเนว่าระูลนี้เป็นผู้ีเ่า มีมรเป็นที่ินำนวนมา เ่น นามสุล Elliot-Murray-Kynynmound ึ่ปิาวะวันส่วนมาะมีนามสุลแ่ 2 ส่วน / 2 ลำล้อโยั่นแ่ละส่วน้วยเรื่อหมาย - เ่น Winnie Madikizela-Mandela (ื่อือ Winnie นามสุลือ Madikizela-Mandela)
*** เฮนเลย์ รอยัล รีั้า (Henley Royal Regatta) เป็นานพายเรือที่ัึ้นเป็นประำทุปีในแม่น้ำเทมส์ (Thames) ที่เมือเฮนลีย์ออนเทมส์ (Henley-on-Thames) ประเทศอัฤษ เป็นารแ่ันที่มีมาั้แ่ปี 1839 ที่ผู้ีมัะมาแ่ันัน แ่ปัุบันเป็นานท่อเที่ยวประำปีไปแล้ว
**** ้นบับอประโยนี้ือ
"Haven't seen you do much butling."
"I butle. I am a master of butling. I'm so good that I'm only rarely caught at it."
อบเป็นารส่วนัวเพราะนเียนเล่นำเ่มา่ะ ประโยแรเร็พู butling เพื่อล้อเลียนำว่าบัเลอร์ (butler) แบบเิม -ing ส่วนิมมอนส์อบลับว่าัวเอเป็น butle มันแปลว่าบัเลอร์ (butler) ในภาษาเวลส์ แล้ว็บอว่าัวเอเป็นปรมาารย์้าน butling ที่แปลว่าบรรุลูระสุนใส่ปืน ึ่ทั้ 3 ำ butler - butle - butling ใ้ัวอัษรุเียวันหมเลยแ่เรียสลับๆ ัน แ่ไ้วามหมายไม่เหมือนัน อบมาๆ เลย่ะ
***** อนาธิปไย (Anarchy) ภาวะที่บ้านเมือไม่มีรับาลไม่มีหมายและระเบียบ ทำให้เิวามวุ่นวายทาารเมือ
ความคิดเห็น