คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : สนทนากับเจ้าชายอสูร
เร็ยัอยู่ในห้อสมุนระทั่ไมรอฟ์ลับมาในเวลาหลัเที่ยืน เานั่อยู่ที่พื้นหน้าเาผิ เามีไวน์ 1 แ้ว บาแ์โฮลวี ีส แฮม อุ่น มะอและมีอะไรอีมามายาู้เย็น มีามหลายใบใส่อินเล่นวาไว้รอบัวอเร็
"ิมมอนส์เ่มา" เร็พูะที่ไมรอฟ์เ้ามาในห้อ
"อย่าไร"
"เธอเรียมอาหารเย็นใหุ้ อะไรไม่รู้ในาม"
"อ่า ... เราวรื่นมสเปนมาว่าสิปัาอเธอนะ เพราะนั่นือทาปาส* อาหารอผม"
"เป็นยัไบ้า"
"ปิ"**
เร็ยิ้ม "ีแล้ว"
"ืนนีุู้มีวามสุนะ" ไมรอฟ์ล่าวแล้ววาระเป๋าเอสารไว้้าเ้าอี้่อนะนั่ลที่พื้นเ่นัน
"ผมิบาอย่าออน่ะ"
ไมรอฟ์เลิิ้ว "อะไร"
"ผมิไม่ออถ้าไม่มีำใบ้าเอร์ล็อ ้ออบุเา"
ใบหน้าอไมรอฟ์นิ่ไป "ำใบ้อะไร"
"ุไม่ไ้ลืมเอสารเหล่านั้น"
ไมรอฟ์หยิบไวน์ในแ้วอเร็มาื่มนหม "นบานมัอบปล่อยให้ัวเอถูหลอ"
"นบานนั้น ผมน่าะรู้ัีเลย"
"แล้วอะไรทีุ่้นพบล่ะ"
เร็พิาราว่าะใ้วลีอย่าไร แ่ไม่นานเา็นึออ "ุไม่ใ่เ้าายอสูรในนิทานนะ"
ไมรอฟ์มอูเา้วยใบหน้าที่ใแ่ไม่ไ้พูอะไร
"เาบอให้ผมพยายามออาบ้าน" เร็พู "เาบอเป็นนัยว่าุอยาัผมเอาไว้ที่นี่เหมือนเบลล์อเ้าายอสูร"
มืออไมรอฟ์เอื้อมไปหาเร็แ่ั่ววินาทีเียวเา็ึมือัวเอลับ "ุไม่วรออไป ุวรพัผ่อน
"ผมรูปร่าเหมือนิมมอนส์มั้ เพราะผมไปร้าน้าแถวนี้มาและไม่มีใรับไ้เลย ไม่มีสายลับอุมาวาผมเอาไว้"
ไมรอฟ์ถอนหายใ "ุะทำแบบนั้นี่รั้็ไ้ามวาม้อารอุแ่ไ้โปรลับมาหาผม"
"ุอยาให้ผมทำามทีุ่้อารสินะ"
"ผม้อารให้ทุนทำามวาม้อารอผม" ไมรอฟ์ยอมรับ
เร็หัวเราะเบา ๆ "เอร์ล็อ็เ่นัน เาอยาให้ทุนทำามวาม้อารอเา แ่ผมไม่เื่อหรอนะว่าุอยาะัผมไว้ เพราะุไม่ใ่แอนเอสันที่เอร์ล็ออยาะัแอนเอสันไว้ในถัใส่น้ำลาย"
ไมรอฟ์เลิิ้ว
"วามิอิมมอไม่ใ่อผม" เร็อบ "ิมมอและเอร์ล็อวรั้มรมพวเราเลียแอนเอสัน" เร็หยิบอุ่นเ้าปาแล้วโยนลูหนึ่ไปที่ไมรอฟ์ เารับมันไว้ไ้โยที่ไม่ไ้มอ้วย้ำ "มันเสี่ยนะที่ทิ้เอสารเหล่านั้นไว้ให้ผมเห็น"
ไมรอฟ์ลึอุ่นระหว่านิ้วอเา "นั่นือสิ่ที่ผมทำหรือ"
"ั้นุมี้อแ้ัวอื่นเพื่ออธิบายใ่ไหมว่าทำไมผมถึ้อมาอยู่ที่นี่"
"อย่าื้อรั้นนัเลย" ไมรอฟ์พึมพำ "นส่วนให่ะรู้สึยินีสำหรับโอาสที่ะไ้หยุาน มีอาหารให้ มีที่พัหรูหรา มีเหล่านรับใ้ที่อยทำามำสั่อุ"
"นรับใ้แ่นเียว ไม่ใ่เหล่านรับใ้" เร็พู "และผมแน่ใว่าเธอไม่ไ้ทำามำออใรเลย"
"ไ้โปรอย่าหลระเริับนรับใ้ 'เพียนเียวที่ไม่ยอมฟัำออุ' ทีุ่มี"
"อะไรน่ะ นีุ่ประผมอยู่นี่"
"ใ่ มันัเนเลยใ่ไหม ารเปลี่ยนเรื่อุยให้เป็นเรื่อที่เหมาะสมะทำให้านละเอียยิ่ึ้นและเพิ่มพูนไหวพริบมาึ้น"
"ผมะพยายามเปลี่ยนเรื่อุยไปเรื่อยๆ ็แล้วัน แ่ไม่สัานะ แ่ะพยายาม" เาันามใส่เาร์และามใส่มะอเ้าไปใล้เ่าอไมรอฟ์ "วันนี้เป็นอย่าไรบ้า"
ไมรอฟ์มอเาแล้วปล่อยเสียหัวเราะออมาที่เร็พยายามเปลี่ยนเรื่อุยริๆ "วันนี้เป็นวันอผม" เาล่าว "นี่ือสิ่ที่เราะทำันืนนี้ใ่ไหม ารพูุยในเรื่อเล็ๆ น้อยๆ ระหว่ารับประทานอาหาร่ำ"
"ผมใ้ปา่วยุนเสร็ไม่ไ้หรอเพราะผมำลัินอยู่" เร็พู "ผมรู้สึว่าวันนี้เป็นวันที่ีมาๆ สำหรับุ"
"ใ่" ไมรอฟ์พูพร้อมับถอนหายใเล็น้อย "แ่ผมบอรายละเอียับุไม่ไ้ ... สถานาร์มันำลัเ้ม้น"
เร็ไ้แ่ินนาารถึสิ่ที่ไมรอฟ์หมายถึ "ารำันเหล่านี้มันุ้มไหม"
"ุ้ม่ามา" ไมรอฟ์พู้ำพลารุ่นิ "มันะลบอ์รนี้ออาระานั่วราว อาะไม่ลอไป"
"นั่นือสิ่ทีุ่ทำไ้"
"นั่นอาเป็นสิ่ทีุ่็ทำไ้ และแน่นอนว่ามันไม่ใ่ทั้หมที่ผมทำไ้ ัยนะอผมในรีนี้ะพิสูน์ให้เห็นถึผลร้ายแรทาารเมือ่อหลายๆ นที่เยั้านผม ารหายไปอพวเาะทำให้ผมมีอิสระมาึ้นในอนา"
เร็หมุนามมะอไปมา เาไม่แน่ใว่าำว่า 'อิสระ' ะมีวามหมายอย่าไรในพนานุรมอไมรอฟ์ แ่มันฟัแล้วน่าเป็นห่ว
"ผู้นำนวนมาบอว่า้อารวามอิสระ ... อะไร็าม ... ยาเสพิ าร่อารร้าย วามรุนแรอพวอันธพาล แ่สิ่ที่พวเา้อารริๆ ็ือพวเา้อารอำนาที่ะทำให้สิ่ที่พวเาทำนั้นไม่มีผลทาหมายแม้ว่าพวเาอาะทำร้ายใร็าม" เร็พู
"น่าสนใที่มันออมาาปาอเ้าหน้าที่ำรว ุไม่เื่อหรือว่าเมือะปลอภัยมาว่านี้ถ้าุสามารถุมันทีุ่รู้ว่าเป็นอาาร แม้ว่าุอาะพิสูน์ไม่ไ้็าม"
"ไม่ ผมไม่เื่อเลย" เร็อบ "ถ้าเราัทุนที่เราอาะแ่สสัยว่าเาอาะเป็นอาารทั้ๆ ที่ยัพิสูน์ไม่ไ้ มัน็ไม่่าอะไรับารเป็นเสาโปเลย*** มนุษย์ไว้ใไม่ไ้อย่าไร เลวไ้อย่าไร ำรว็เลวไ้เ่นันอย่าไม่มี้อยเว้น ุไว้ใำรวไม่ไ้หรอ"
"แ่อำนาที่ระุัวอยู่ับนไม่ี่นลับมีประสิทธิภาพมาว่าอำนาที่มอบให้ับนทั้ลุ่มอลุ่มใลุ่มหนึ่"
"แล้วนพวนั้นะใ้อำนาที่มีอย่าไรล่ะ" เร็ี้แท่แรอทไปที่ไมรอฟ์ "ลอนึูว่าถ้านัารเมือสามารถทำทุสิ่ที่เา้อารไ้ นั่นือหายนะ ป่านนี้เราไ้ประาศสรามับรึ่หนึ่อยุโรปไปแล้ว"
"โีที่ผมเื่อมั่นในัวเอมาว่าที่ผมไว้วาใผู้นำประเทศอเรา"
"ุเ่ว่านายรัมนรีอีนะ" เร็พู
มันทำให้ไมรอฟ์หัวเราะอย่าริั "ผมถูเปรียบเทียบับนมามาย ทั้ในแ่ีและไม่ีแ่ไม่เยถูเปรียบเทียบับเามา่อน"
"ผมพยายามไม่้ำใร"
"ไม่เลย ุทำ้ำเสมอ" ไมรอฟ์พู เายเ่า้าหนึ่ึ้นและวาาไว้บนนั้น "ส่วนใหุ่ไม่พยายามิแ่าเลย ุทำานอุไปเรื่อยๆ และูเหมือนะพอใที่ะเป็นแ่ฟันเฟือิ้นเล็ในเรื่อัรนาให่เท่านั้น"
"แ่มันเป็นานที่สำันะ และานอผม็ไม่ไ้้อารวามริเริ่มสร้าสรร์อะไรสัเท่าไหร่"
"และเมื่อ้อใ้วามิสร้าสรร์ ุ็มีเอร์ล็อ"
"ผมัารบาีไ้โยไม่มีเา" เร็พู
"ผมไม่ไ้ั้ใะูหมิ่น" ไมรอฟ์ล่าว ไม่มีำอโทษในำพูหรือน้ำเสียอเา "ผมแ่รู้สึว่ามันน่าสสัย ผมเยรวสอบี่าๆ อุที่ผ่านมา บาเรื่อ็ับ้อนพอที่ะสร้าปัหาให้เอร์ล็อแ่มันไม่ใ่ทุรั้ที่ำเป็น้ออวามเห็นาเอร์ล็อ"
เร็ไม่รู้ว่าะเริ่มารไหนี เาัสินใไม่ไ้้วย้ำว่าวรรู้สึอย่าไร่อเหุาร์ไหนีระหว่านลุที่ไมรอฟ์ามอ่านีเ่าๆ อเาหรือประทับใที่ไมรอฟ์ใส่ใานอเาอย่าละเอีย
"เาเร็วว่าผม" เร็ล่าว "แน่นอนว่าบาอย่าผมไม่มีวันทำไ้ถ้าไม่มีเา ผมอาใ้เวลา 2 สัปาห์สำหรับ 2 ศพแ่เาอาใ้เวลาเพียแ่ 2 นาทีเท่านั้น"
"แล้วถ้าระหว่านั้นารลมืออีรั้ล่ะ"
"็้อบวเ้าไปอี 2 สัปาห์ รอบรัวอเหยื่อ้ออทนรอำอบสัหน่อย"
"มันไม่วรเป็นเ่นนั้น" ไมรอฟ์พึมพำ "ุลทุนอีโ้อุไปับอะไร หาไม่ใ่ในานอุ"
"ผมไม่มีเวลาิเรื่ออีโ้เหล่านั้นหรอมันไร้สาระ"
"ุไม่อบำถามอผม"
"ุเย้ออบำถามทีุ่ไม่รู้ำอบไหม"
"เป็นบารั้" ไมรอฟ์เียบไปรู่หนึ่ "ในเรื่อนี้ ุใส่อีโ้อุลไปในานเพราะุรู้สึว่าัวเอเป็นนโปรอเอร์ล็อ เอร์ล็ออบทำานับุมาที่สุ านั้นุ็ใ้ีวิและมีลมหายใเพื่อานอุเท่านั้น นั่น็เป็นเพราะุไม่มีอย่าอื่นในีวิให้หวัอีแล้ว ุเลิาหวัับสิ่อื่นหลัารหย่าร้า แุ่็ยัสวมแหวนเอาไว้เพราะุไม่ไ้บอใรในเรื่อนี้และุไม่มีวามั้ใที่ะแสวหาวามสัมพันธ์ับนอื่น ุินนาารว่าัวเอำลัู้โลหรือปป้อสิ่มหัศรรย์อโล"
เร็้มหัวล สิ่ที่ไมรอฟ์พูไม่ใ่สิ่ที่เาไม่รู้ัว แ่ารไ้ยินนพูถึมันออมาัๆ มันทำให้เารู้สึแน่นอโยทันที "ไม่เยไ้ยินใรพูถึสิ่มหัศรรย์อโล้วยารเสียสีนานั้นมา่อน"
"ุไม่้อารอะไรในีวิอีแล้วหรือ"
"วาม้อารและารไ้รับมาริๆ มันเป็นนละเรื่อัน"
"ใ่" ไมรอฟ์พู "นั่นือวามริอย่าแน่นอน"
เร็เหลือบมอไมรอฟ์ "ุรู้เรื่ออผมไ้ยัไ" เร็ถาม เพราะโยปิแล้วเอร์ล็อะอบอธิบายอวว่าเารู้มันไ้ยัไ แ่ไมรอฟ์ไม่เป็นเ่นนั้น "รอยบนรอเท้าอผมเหรอ"
"เพราะว่ามันเป็นภาพทีุ่้นเย"
"โอ้ ุ็เป็นแบบผม้วยเหรอ" เร็าโ
"ใ่ แ่ผมไม่เยาหวัอะไรในีวิไปมาว่าสิ่ที่ผมเยมี"
"ุาหวัว่าะมีอำนา มีเิน มีุสูทหรูหรา มีรถยน์และให้ผู้นเื่อฟัุทุอย่าสินะ มันเป็นสิ่ทีุ่มีอยู่แล้วันั้นุึไม่แสวหามันเพิ่ม"
ไมรอฟ์มอเาอย่าบัน "ผมเิมาพร้อมับเินและผมใ้เวลาเือบทั้ีวิเพื่อแสวหาอำนา สิ่อื่นๆ ทีุ่ล่าวมามันเป็นแ่เรื่อบัเอิ"
"ุ้อารมีอำนาไปทำไม"
"เพราะ้อมีใรสันไ้รับมันอยู่แล้วและผม็นึไม่ออว่าใระมีุสมบัิีว่าผม" ไมรอฟ์ล่าว
"แ่นี้เนี่ยนะ"
"ุุ้นเยับวามไม่สมเหุสมผลออาารอยู่แล้ว ุเยสัมผัสวามโรธอเอร์ล็อเมื่อเารู้ถึเหุผลที่ไม่สมเหุสมผลแบบนั้น"
"ใ่ ผมินแล้วทั้อารม์โมโหอเอร์ล็อและวามบ้อื้นออาาร"
ไมรอฟ์เทไวน์้วยมือ้าหนึ่ส่วนมืออี้า็านิ้วออว้าๆ "ุอามอว่าโลเป็นาอาารรมอผม หรือรู้สึว่าผมะโรธที่เห็นสิ่ที่ไม่ถู้อเิึ้น"
"ุ่อนวามโรธไ้ีว่าเอร์ล็อ"
"ผม่อนหลายอย่าไ้ีว่าเอร์ล็อ"
"เอร์ล็อ็พูแบบนั้น"
"ในบาแ่เารู้ัผมี แ่ในแ่มุมอื่นๆ เาไม่รู้ัผมเลย"
ไมรอฟ์ื่มไวน์อเา เร็็ินมะอไปเียบๆ นหมาม
-----
[Note]
* ทาปาส (Tapas) ืออาหารว่าอาวสเปน ส่วนมาแล้วทาปาสะเป็นอาหาริ้นเล็ๆ พอีำ เหมาะสำหรับารใ้ไม้ิ้มฟันหรือส้อมเล็ๆ นำอาหารเ้าปา
** ้นบับพี่ไมรอฟ์พูว่า Rota เป็นสำนวนสไล์บริทิ แปลว่ารายารอานที่้อทำและผู้ปิบัิาน ึ่ไม่รู้ว่าะแปลให้เ้าับเนื้อเรื่อ้านบนยัไ่ะ
*** เสาโป (Gestapo) ำรวลับอนาีเยอรมันในยุฮิเลอร์ มีภาพำในเรื่อารมีอำนาสอส่อิามผู้เห็น่าโยใ้วามลัวอประานเป็นเรื่อมือ
ความคิดเห็น