คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : [HOKY] WHEN I WAS YOUR MAN 1/2
ื้...ื้...ื้...
เสียรอสายโทรศัพท์ยัั่อไปนระทั่มันับล
“มินฮยอ ไม่เรียิเฮ้ย
ฮยอเ้าอาะยุ่ๆอยู่็ไ้” ยูีฮยอนรีบเอ่ยปลอบเพื่อนที่นั่ทำหน้า๋อยอยู่บนเียนุ่ม
“อืม ั้นละมั้”
มินฮยอไ้แ่ยิ้มเื่อนๆลับไป
มินฮยอไม่รู้ว่านี่รั้ที่เท่าไหร่แล้ว
ที่วอนโฮฮยอไม่ิะรับโทรศัพท์
มีเพียำว่ายุ่ที่เอื้อนเอ่ยออมาับอ้อมออุ่นๆที่ทำให้เ้าสบายใ
มินฮยอรู้...รู้มาลอว่าวอนโฮฮยอไม่ไ้มีนอื่น วอนโฮฮยอเป็นแ่นที่แบ่เวลาไม่เยะเป็น อาเพราะเ้าไม่เยพูอะไรออไปให้อีฝ่ายไ้รับรู้วามรู้สึในใลึๆสัที
ื่อือือึ๊! เสียโทรศัพท์อีฮยอนัึ้น
ีฮยอนมอแล้วยิ้มน้อยๆ แล้วรับ
“ว่าไรับ
ยอนูฮยอ”
‘ีฮยอน
ืนนี้พี่ไปเที่ยวับเพื่อนนะ อาะลับึหน่อย ’
“รับ
ฮยอลับีๆล่ะ”
‘อืม
รััวเล็นะรับ’ ีฮยอนเหลือบมอที่มินฮยอ
เห็นสายาแป๋วๆส่มา็รู้หน้าที่ทันที
“เอ้อ
ฮยอรับ วอนโฮฮยอไป้วยหรือเปล่ารับ”
‘…’
“ฮยอ?”
‘อืม
วอนโฮมันมา้วย’
เสียที่ัออมาาโทรศัพท์
ทำเอามินฮยอยิ้มมื่นออมา ไปไหนไม่เยบอ โทรไปไม่รับ
มินฮยอะรู้ทุอย่าาปานอื่นเสมอ เ้าอแ่นี้ไม่ไ้เหรอ
แ่แบบที่แฟนอีฮยอนทำ แ่โทรมาบอันว่าะไปไหน เ้าไม่ห้ามอยู่แล้ว
แ่อแ่นี้ แ่นี้ริๆ มินฮยอไม่อยายอมรับว่าัวเา้านาไปเสียแล้ว
วามรู้สึที่อยู่ๆนรั็หายไป ้อนั่รอนั่เป็นห่วมันาไปหมแล้ว
ทุวันนี้เ้าทำเพียนอนรอ รอเวลาที่นรัะลับมา...
.
.
.
ีฮยอนลับไปแล้ว
เหลือเพียเ้าที่นอนลืมาในวามมื วามเียบที่มีเพียเสียนาฬิาเินบอเวลาีหนึ่เท่านั้น
ในในิ่เย เหมือนวามรู้สึเป็นห่วที่มอบให้มัน้านา
ึ แอ๊
เสียประูัึ้น
และมินฮยอ็หลับาล วอนโฮเินรเ้ามาในห้อ ึเนไท์ออาอ
เวี้ยไปที่ไหนสัแห่ในห้อ ่อนหันมายิ้มบาๆให้นที่แล้หลับอยู่บนเียให่
เา่อน้าะเมานิหน่อย วอนโฮเินเๆไปที่เีย ล้มัวลนอน
และึน้าายเ้ามาอ ูบเบาๆลบนผมนุ่ม และหลับไป ส่วนมินฮยอ็่อยๆแอบลืมามอนรั
มือเลี่ยลเบาๆบนหน้าอีฝ่าย สายาอาลัยอาวร์ ัริมฝีปาเบาๆ ราวับัสินใ...
.
.
.
วอนโฮลืมาึ้นมาพร้อมแสแที่ส่อเ้ามาในห้อ
เา่อยๆลุึ้น เินโเเปิออาห้อนอนไป ็เห็นนรัำลัปัวาห้อ
และเมื่ออีฝ่ายมอลับมา วอนโฮ็ยิ้มบาๆให้
แ่แววาอมินฮยอที่มอเาลับนิ่เย นัวบาเินไปนำอาหารบนโ๊ะเ้าไมโรเวฟ
เห็นอย่านี้็รู้ทันทีว่านรัไม่พอใ วอนโฮรีบเินไปออีนา้าหลั
แล้วหอมไปหนึ่ฟอ
“เป็นอะไรหื้ม
มินมุ อนพี่เหรอรับนี”
“…”
มินฮยอไม่อบ ทำเพียเบี่ยัวหันลับมา้อาอีน้วยสายาไม่พอใ
“เป็นอะไรรับ
บอพี่สิรับ” วอนโฮยัพยายามเินเ้าไปึัวนัวบา แ่อีฝ่ายลับปัป้อ
“นี่ฮยอไม่รู้ัวริๆเหรอรับ...”
“ถ้าเรื่อเมื่อืนฮยออโทษนะรับ
นะรับ” ยื่นมือไปับมือบา ลูบเบาๆเหมือนรู้สึผิ...เหมือนรู้สึผิ
“ผมถามริๆนะ
ฮยอไม่เบื่อเหรอ้อมาทะเลาะันทุเ้าับเรื่อเิมๆ”
“็มินมุอนฮยอนี่รับ
ถ้าเป็นมินมุฮยอ็พร้อม้อเสมอ” วอนโฮพูพร้อมรอยยิ้มสใส
ำพูนี้เป็นำพูที่เ้าวระเีใ แ่ทำไมในใมินฮยอลับปวหนึบ
“ฮยอะ้อเรื่อเิมๆทุวัน โยที่ไม่ิะเปลี่ยนแปลัวเอเลยเหรอรับ”
“หมายวามว่าไ”
วอนโฮที่ไ้ยินอย่าน้น็มวิ้ว อบลับ้วยเสียเย็น
“็ฮยอเยบอผมมั้ยว่าะไปไหน
ะทำอะไร ะลับึ โทรไป็ไม่เยรับ แล้วฮยอะเ็บผมไว้ทำไมเหรอ เห็นผมเป็นอายหรือไ???”
“็ฮยอบอแล้วไว่ายุ่
ะมาพูประให้ไ้อะไรึ้นมา!?”
“านยุ่?
ฮยอเห็นผมโ่เหรอ
ผมรู้ว่าฮยอไปเที่ยวับเพื่อน!” วอนโฮะัึ รู้สึเหมือนโนับผิ
แ่วามอยาเอานะมันสุมอยู่ในใ...
“แล้วยัไล่ะ
ฮยอไปเที่ยว ไม่ไ้แปลว่าฮยอมีนอื่นนี่! ฮยอะไปไหนมาไหนมัน็ีวิฮยอเอ
นายะมายุ่อะไรนัหนา ฮยอ็ลับบ้านมาหานาย ถ้าฮยอบอนาย็มาี่เ่าแบบนี้ไฮยอถึไม่บอ!!!”
“…”
เมื่อมินฮยอเียบไป
วามรู้สึที่ไ้รับัยนะีื้นเ้ามาในใอวอนโฮ แ่็เพียแวบเียวเท่านั้น
เพราะเมื่อนรัอเา้อนาึ้นมอ สายานั้นมันัพ้อ...และผิหวั
“ืนนี้ผมไปทำรายานบ้านีฮยอนนะรับ
น่าะลับึ...ไม่็ไม่ลับ” ร่าบาหยิบระเป๋าึ้นสะพาย
แล้วหมุนัวเินออไป และเมื่อถึประูห้อ็หันลับมา “อาหารเ้าผมใส่เวฟไปแล้ว
หยิบออมาทานเอแล้วันนะรับ”
.
.
.
วอนโฮนั่มอทีวีที่ายหนัโหเลือสาอย่า
SAW แ่เาลับไม่มีอารม์อินะไปลัวหรือยะแยอะไรทั้สิ้น
มอไปที่นาฬิาบอเวลาสี่ทุ่ม แ่นัวเล็อเายัไม่ลับมา
และยัไม่มีวี่แววใๆ ในใทั้หุหิ และร้อนรน วันนี้เพื่อนทั้หลายไม่นัไปเที่ยวัน
ึทำให้เา้ออยู่บ้าน ึ่นั่น็ถือเป็นโอาสี เพราะะไ้เลียร์ับนรั
แ่หารู้ไม่ ในใอวอนโฮนั้นยัพบแ่ทิิ เา็ยัไม่ิว่าัวเอผิอยู่ี...
ึ๊...ึ๊....
นาฬิาีบอเวลาเที่ยืน พร้อมับที่วอนโฮเินไปมารอบห้อ เป็นห่ว...
นี่ือสิ่ที่ผุึ้นมาในใ มือโทรศัพท์มือถือโทรหานรัทันที
‘รับ?’
เสีย่วๆาปลายสายทำให้วอนโฮใื้นึ้นมาเปลาะหนึ่
“นี่อยู่ไหน!!!”
‘อยู่บ้านีฮยอน
ผมบอแล้วนะว่าผมอาะไม่ลับ’
“อืม...”
‘โทรมาฮยอมีอะไรหรือเปล่ารับ ถ้าไม่มีผมะไ้นอน
ุยโทรศัพท์มันะวนีฮยอนเ้า’
“ือฮยอ...”
‘…’
“เปล่าหรอ ไม่มีอะไร แ่นี้นะ”
วอนโฮวาสาย ถอนหายใออมายาวๆ ทำไมนะ
แ่ำว่าเป็นห่วพูออไปไม่ไ้หรือไ...
.
.
.
Same bed but it feels just
a little bit bigger now
Our song on the radio but
it don't sound the same
When our friends talk about
you, all it does is just tear me down
Cause my heart breaks a
little when I hear your name
เียเียเิม แู่เหมือนมันให่ึ้นนะ
เพลอเราเปิในวิทยุ แ่มันฟัไม่เหมือนเิมเลย
เมื่อเพื่อนอเราพูเรื่ออเธอ มันมีแ่ะทำลายันล
เพราะหัวใันแสลายทีละนิเมื่อไ้ยินื่ออเธอ
.
.
.
วอนโฮนอนลืมาโพลอยู่บนเีย
ทั้ที่รู้ว่าอีฝ่ายอยู่ับีฮยอนที่เป็นเพื่อนรั แ่ใยัโหวๆเมือไม่ไ้นอนเีย้าัน
มันหุหิและร้อนใ เป็นห่วทำไมนะ... วอนโฮสลัวามินั้นทิ้ไป ลุาที่นอน
หยิบแ็เทัวโปรแล้วเินออไปเอารถเพื่อหาสถานบันเทิสัแห่ลายเรีย...
เสียเพลัสนั่น วอนโฮปล่อยัวปลอยใไปับทุอย่า
เหล้าในมือ และเสียเพลทำให้เาเ้น วอนโฮุมสิให้มีพอะปิเสธทุนที่หวัเ้ามาสานสัมพันธ์
้อื่อสัย์่อมินฮยอ นั่นือสิ่ที่เาิ แ่บาทีวอนโฮ็ลืมไปว่า
วามื่อสัย์ไม่ใ่อย่าเียวที่ะำรวามสัมพันธ์เอาไว้...
.
.
.
วอนโฮวนเลับมาที่ห้ออย่ายาลำบา
เพราะเมื่อืนเา่อน้าเมาหนัทีเียว นี่็สิบโมแล้ว แถมบ่ายวันนี้ยัมีเรียนอี...
เมื่อเปิห้อเ้ามา เา็เอนรัที่ำลัะเปิประูพอี
าลมโู่นั้นแสวามใ แ่แ่แวบเียว็พุ่เ้ามาอเา
“ผมลับมาเมื่อเ้า ไม่เห็นฮยออยู่ห้อ
โทรไป็ปิเรื่อ...ผมเป็นห่วนะรู้มั้ย” เสียหวานสั่นเรือ อ้อมอระับแน่น วอนโฮยยิ้ม่อนผลันรัออเบาๆ เินไปทีู่้เย็นแล้วหยิบน้ำออมาื่ม
“ไม่เห็น้อเป็นห่วพี่เลยนี่
พี่ไปเที่ยวมีวามสุี”
“ั้นเหรอรับ ็ีแล้วละรับ”
มินฮยอพูและหยิบระเป๋าเินออาห้อไปโยไม่พูอะไร
.
.
.
หลัานั้นวอนโฮ็ลับมาใ้ีวิปิ ลับึ
ไปเที่ยวับเพื่อน โยไม่ไ้สัเอาารนรัแม้แ่น้อย... สำหรับมินฮยอ
อนนี้ทุวันเป็นัุ่มนร อึอั...อึอัับทุอย่า
ในเมื่ออยู่้วยันแล้วไมุ่ยัน ะอยู่้วยันไปเพื่ออะไร
ในเมื่อารเอาใใส่ที่เยมีมันไม่มี ทุวันนี้มีเ้าเป็นเหมือนแ่หมอน้าที่วอนโฮนอนอ
และแม่บ้านที่ปัวาเ็ถู และทำับ้าวให้เท่านั้น...
1 อาทิย์ผ่านไปเียบๆ
ไม่มีบทสนทนาใๆุยันสำหรับู่รัู่นี้ ในเมื่อนนึลับึ
อีนออาบ้านแ่เ้า แ่วันนี้...วันที่มินฮยอไม่มีเรียน
วอนโฮื่นมา้วยอาารแฮ์เหมือนเย เินออมาาห้อนอน็พบนัวบานั่อยู่ที่โฟา
้าัวมีระเป๋าใบให่... นั่นทำให้เาใหายวาบ
“ฮยอ ื่นแล้วเหรอ...ือว่า...”
“เ็บระเป๋าทำไม ะไปไหน!?”
“อา..็เรื่อนี้แหละที่ะุย ผมว่าไหนไหน็ไหนไหนแล้ว
ผมะไปอยู่ับีฮยอนสัพัน่ะ” มินฮยอ้มหน้าุอยู่ับอ
พูออมา้วยน้ำเสียเรียบเย...แ่ในใ่าสั่นไหว
“ทำไม?” นั่นือสิ่เียวที่วอนโฮิออ
อนนี้เาสับสนุน ั้แ่ทะเลาะันเมื่อาทิย์ที่แล้วทุอย่า็ปินี่
มินฮยอเลิอแที่เาลับึ แ่นี่มันเรื่ออะไรัน
“ผมว่า เราน่าะห่าันสัพั...ฮยออาะมอว่าทุอย่าปิ
แ่ผมไม่สบายใน่ะ ผมอยา...อเวลา”
“ไม่! ฮยอไม่ให้นายไป” วอนโฮพุ่เ้าไปึอีนมาอแน่น
แ่มินฮยอนัวออ
“ผมอร้อเถอะฮยอ
สิ่ที่พวเราเป็นอนนี้มันไม่ใ่เพื่อนัน้วย้ำ ผมอยาให้เวลาัวเอและฮยอ
ผมอยาแน่ใว่าเรายัรััน ”
“ฮยอทำอะไรให้นายไม่แน่ใเหรอ
ทุวันนี้ฮยออยู่ับนาย นอนับนาย ฮยอไม่เยล็อมือถือ ฮยอไม่ไ้มีใร
ฮยอมีแ่นาย และไม่้อารเวลาทบทวน ่อให้ทบทวนอีี้รั้ในใฮยอ็มีแ่นาย!”
“เรื่อนี้มันไม่เี่ยวับนอื่นหรอฮยอ
มันเี่ยวับเราสอน... ฮยอไม่เอาใใส่ผมเหมอน่อน เราแทบไมุ่ยน้วย้ำ
ะอยู่ให้อึอัใันไปทำไม?”
“อึ...อั?” วอนโฮอึ้ไป
อึอัั้นเหรอ? ลอมาัวเาไม่มีวามรู้สึแบบนั้นับร่าบา้วย้ำ แ่นี่นรัอเา
ำลัอึอัเา???
“รับ... เราห่าันสัพัเนอะ” มินฮยอยามาสบับาอวอนโฮ
แววาที่ประสานันลึึ้... รั นั่นือสิ่ที่ทัู้่มีให้ัน แ่วามรั
ไม่ไ้ทำให้นสอนไปันรอ... มินฮยอลาระเป๋าใบให่ออไป ทิ้ไว้เพียร่าที่หมแรอนรั
.
.
.
My pride, my ego, my needs,
and my selfish ways
Caused a good strong woman
like you to walk out my life
Now I never, never get to
clean up the mess I made, ohh…
And it haunts me every time
I close my eyes
ศัิ์ศรีอัน อีโ้อัน วาม้อารอัน
และวามเห็นแ่ัวอัน
ทำให้ผู้หิที่เ้มแ็และแสนีอย่าเธอ้อเินออาีวิันไป
อนนี้ันไม่มีทาที่ะแ้ปัหาที่ัน่อไว้ไ้เลย
และมันหลอหลอนันทุๆรั้ที่ันหลับา
.
.
.
วอนโฮรู้สึไม่ปิ เาไม่ไ้เที่ยวมาสอวันแล้ว
และเาว่าเาำลัเ้าใวามรู้สึอมินฮยอ... วามรู้สึอนรอ มันทรมา
และอัอั้น ยิ่้วยรัที่มีอยู่เ็มอ มันทำให้วามเป็นห่ว หวแหน
และิมาผสมผสานัน สอวันมานี้เาเรียนเสร็และรีบลับมาบ้าน เพราะลัวมินฮยอะลับมาอนที่เาไม่อยู่
นอนที่โฟาทุวัน
เพราะลัวมินฮยอลับมาแล้วเ้าห้อไม่ไ้... อา
มันทรมานานี้เลยสินะนที่รอน่ะ... ทิิที่มาเินไปอเาำลัทำให้เาสูเสียหัวใัวเอ
และอนนี้เา้อไปามมันลับมา...
Credit แปลเพลา http://www.aelitaxtranslate.com/2013/01/bruno-mars-when-i-was-your-man.html
บไปับพาร์ท1 นี่เป็นเรื่อแรที่แ่ริๆ ิมไ้เสมอนะะ รีเวสู่ไ้้วยยยย 5555 ยัไไปสรีมไ้ที่ #เพลมสอ ิแท็ให้สั้นๆ ะไ้สรีมันไ้ยาวๆ 5555 นัเียนมือใหม่นนี้อฝาเนื้อฝาัว้วยน้าาา ให้วามรัับมสอ.เยอะๆนะะ ยิ้มมมมม
ความคิดเห็น