[2 Shot] Mistake [ Fic. SNSD :: Yuri ]

Mistake

Sica  - I’m still at the same spot/place
I’m weary from wandering by your side

Seohyun – Even today, as I was wandering
Day has passed again and again.
Now I’m here

Sooyoung – You know. You know that my heart is hurting
Yoona – Watching you laugh/smile makes my heart ache more
    


(all)
It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to.

Taeyeon – How much longer must I cry
As I’m trusting that promise/ I’m only trusting/ believing that promise

Sunny – You lied to me to wait for you
Even my greedy side(for his love) has grown weary/tired

Hyoyeon – You know. You know that my heart is hurting/aching
Tiffany – You can’t just ignore and laugh/smile like that.

(all)
It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than (you love/like me? This is my assumption)
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to.

Yuri – I knew I couldn’t have you
Sica – But my heart(my love for you) just kept growing
Taeyeon – It’s my mistake for
Waiting by myself
Regretting by myself
Loving you.

(all)
Even though my heart was hurting/aching
It’s my mistake for not letting you go/forgetting you

Taeyeon – I’m such a fool
I knew I would get hurt and couldn’t let go

Seohyun – it’s my mistake
Sunny – Even though it could be all my fault/mistake
That’s ok. As long as you’re there…

Tiffany – Always…
Taeyeon – Please forgive me for being like this.
(forgive the person) Who loved you

credit: @cathode

Mistake
(ความผิดฉันเอง)


สิก้า- ฉันยังคงยืนอยู่ที่เดิม
แสนอ่อนล้ากับการเดินไปอย่างไร้จุดหมายเคียงข้างเธอ

ซอฮยอน- แม้แต่ทุกวันนี้, ที่ฉันเดินไปโดนไม่เห็นทาง
วันแต่ละวันผ่านพ้นไปวนเวียนอยู่เช่นนั้น
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

ซูยอง- เธอรู้มั้ย รู้บ้างมั้ยว่าหัวใจฉันมันเจ็บปวด

ยุนอา- การที่มองเธอหัวเราะและยิ้มร่า มันทำให้หัวใจฉันยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นทุกที

all- มันเป็นความผิดของฉันเองที่ทำให้เธอรักกันมากขึ้นไม่ได้
มันเป็นความผิดของฉันเองที่รักเธอมากกว่าที่เธอรักฉัน
มันเป็นความผิดของฉันเองที่ทำให้เธอรักกันอย่างที่ฉันต้องการไม่ได้

แทยอน- ฉันต้องเสียน้ำตาอีกมากแค่ไหนกัน
ฉันนั้นเชื่อมั่นในคำสัญญานั้น เชื่อมันมาเสมอในคำสัญญา

ซันนี่- เธอโกหกฉันว่าให้รอ
เหนื่อยล้านักกับการไขว่คว้ารักของเขา

ฮโยยอน- เธอรู้บางมั้ย รู้บ้างมั้ยว่าหัวใจฉันมันเจ็บปวด

ทิฟฟานี่- เธอจะมาทำเป็นหัวเราะและยิ้มเยาะแบบนี้ไม่ได้นะ

all- มันเป็นความผิดของฉันเองที่ทำให้เธอรักกันมากขึ้นไม่ได้
มันเป็นความผิดของฉันเองที่รักเธอมากกว่าที่เธอรักฉัน (เธอรักฉันบ้างมั้ย? ฉันก็แค่คิดว่าเธอรักกัน)
มันเป็นความผิดของฉันเองที่ทำให้เธอรักกันอย่างที่ฉันต้องการไม่ได้

ยูริ- ฉันรู้ตัวดีว่าฉันเป็นเจ้าของเธอไม่ได้

สิก้า- แต่หัวใจของฉัน(รักที่มีให้เธอ) ยังคงเต้นเพื่อเธอต่อไป

แทยอน- มันเป็นความผิดของฉันเอง
ที่รอเพื่อตัวเอง
ที่โศกเศร้ากับตัวเอง
ที่รักเธอ

(all) ถึงแม้หัวใจฉันจะบอบช้ำ
แต่มันก็เป็นความผิดของฉันทั้งนั้นที่ไม่ยอมปล่อยเธอไป

แทยอน- ฉันมันโง่เอง
ฉันรู้ตัวดีว่าต้องเจ็บและมันไม่ง่ายๆ

ซฮฮยอน- มันเป็นความผิดของฉันเอง

ซันนี่- แม้ว่ามันจะเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
แต่ก็ไม่เป็นไร แค่เธอยังยืนอยู่ตรงนั้นก็พอ...

ทิฟฟานี่- อยู่ตรงที่เดิม...
แทยอน- ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะนะ ที่เป็นแบบนี้
(ยกโทษให้คนคนนี้) ที่รักเธอเหลือเกิน[/center]

credit: @cathode
Thai trans by Kira8, believe-in-taeny.com


 All credit: [กระทู้เกรียนเรื่องจิ้น] @ pantip นะจ๊ะ

-------------------------

ใครไม่คิด แต่เราคิด!!!
เมื่อเพลงมันบันดาลดลให้ ต่อมจิ้นของแม่ยก ทำงาน






โปรดจงชาบู คุณลิงควอน เพื่อการณ์นี้~