คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : แม่น้ำและความทุกข์
เมื่อบทสนทนาและอาหารมื้อเที่ยบล
ุหนูพริมโรส็พาผมไปเินเล่นามถนนที่นาบ้าไป้วยร้านรวมามาย ผลุบ ๆ โผล่ ๆ
อยู่ในร้านเสื้อผ้าและแฟั่นสำหรับผู้ให่ แ่็ไม่ไ้อิไม้ิมือออมาเลย
เพราะุหนูบอว่าไม่มีสิน้าิ้นไหนถูใเธอเลย และยับ่นอีว่าโลใบนี้น่าะมีเรื่อัรที่สามารถผลิเสื้อผ้าแบบไหน็ไ้ที่เราินนาาร
ผมยิ้มและเินามเธอไป แ่เมื่อผมเห็นุหนูเินไปหยุอยู่ที่แผหนัสือพิมพ์
ผม็รู้สึเสียววาบในท้อ เธอไม่วระไปยืนอยู่รนั้นเลย
ผมเินเ้าไปับมือุหนูพริมโรส
แล้วพาเธอเินออมาาหน้าร้านายหนัสือพิมพ์
โีที่เ้าอร้านึ่เป็นายราสวมแว่นาเอียระเท่เร่ำลันอนหลับอยู่ (ผมแน่ใเพราะไ้ยินเสียรนอเา)
“บนหนัสือพิมพ์บับใหม่ยัมีรูปอันอยู่เลย”
ุหนูบอผม “ันอยาอ่าน”
ผมมอหน้าเธอ
พยายามาเาอารม์อุหนู แ่็้อยอมแพ้ในที่สุ “เี๋ยวผมไปื้อให้”
ผมบอ
เพราะไม่อยาให้เธอเสี่ยเินเอาหน้าไปให้นายหนัสือพิมพ์ูให้เ็มา
เพราะมีโอาสสูมาที่เาะรู้ว่าเธอือเ็สาวที่หายัวไปบนหน้าหนึ่อหนัสือพิมพ์
ผมเินไปที่แผหนัสือพิมพ์ วาเินลบนเาน์เอร์หลัแผหนัสือพิมพ์
่อนะหยิบหนัสือพิมพ์บับนั้นึ้นมา แล้วเินาไปให้เียบที่สุ
ุหนูรับหนัสือพิมพ์ไปาผม
านั้น็รีบเินไปที่ ๆ รถออยู่โยไม่พูอะไรสัำ แ่ผม็ไม่ิะหาำอบ
เพราะมันสมเหุสมผลทีเียว ผมิว่าเราไม่วรอยู่ในที่ ๆ มีนพลุพล่าน
เพราะไม่แน่อามีใรสันสัเเห็นุหนู
ึ่นั่นไม่ใ่เรื่อน่ายินีสำหรับเราทัู้่เลย แ่เรา็เร็เร่อยู่ในเมือันอยู่นาน
เอผู้นมามาย ทว่าไม่มีใรมีท่าทีที่แปลไปเมื่อเอพวเราเลย แล้วผม็นึถึสิ่ทีุ่วินเลเยบอผม
‘นสมัยนี้ไม่่อยอ่านหนัสือพิมพ์ันหรอ
พวเานิยมูภาพยนร์เสียมาว่า
เพราะโลในินนาารนั้นหอมหวานว่าโลแห่วามเป็นริ’
แล้วพวเรา็เินทาัน่อ
แ่ผมไม่อบบรรยาาศอันแสนอึอัแบบนี้เลย เพราะุหนูพริมโรสเอาแ่มอออไปนอหน้า่าและนั่เียบ
ารระทำนั้นทำให้เิ่อว่านาเบ้อเริ่มระหว่าผมและุหนู และเธอ็เป็นอย่านี้บ่อยเหลือเิน
บาทีุหนู็ูสใสร่าเริั่วอาทิย์ในวันที่ท้อฟ้าโปร่ แ่บาทีเธอ็เหมือนเมรึ้ม้อนโที่ทำให้ผู้นลัเลใว่าวระออาบ้านีไหม
ยามบ่ายนั้นแสแเิ้า
ไม่มีทีท่าว่าฝนะ แ่อาาศประเทศอัฤษ็เหมือนอารม์อุหนูพริมโรส
ผมึไม่อยาฝันธว่าืนนี้ฝนะไหม – เมื่อิถึเรื่อฝนแล้ว
ผม็นึไปถึอไม้ที่สวนในฤหาสน์วินเล ผมไม่รู้เลยว่าพวมันะเป็นอย่าไรบ้า
ะยัอยู่ีหรือเปล่า หลัาที่ผมไม่ไ้ไปรน้ำให้พวมัน
และฝน็ไม่มาสอวันแล้ว ุนายวินเละนึถึพวมันหรือเปล่านะ
เธอะ้าใรให้มาูแลสวนแทนผมหรือเปล่า
ับพลันวามรู้สึเศร้าปนสำนึผิ็่อัวึ้นในิใ
นี่ผมทำอะไรลไป… ผมรัษาสัา้อหนึ่
แ่ลับละเลยสัาอี้อหนึ่อย่าไร้วามรับผิอบ ผมรู้สึเลียัวเอริ ๆ
แ่เมื่อผมมอไปทีุ่หนูแล้วผม็รู้สึ่าออไป… ผมไม่รู้เลยว่าวระรู้สึอย่าไร
ผมรู้สึเหมือนำลัะเป็นบ้า
ผมส่ายหน้าเพื่อเรียสิัวเอ
นี่ไม่ใ่เวลาที่ผมวระิอะไร หน้าที่อผมือารับรถไปให้ถึที่หมาย
และาระทำสิ่นั้นไ้ผม้อมีสิ ผมะไม่ิถึเรื่อที่ทำให้ผมไว้เว ไม่!
ผมหันหน้าลับไปมอถนนเบื้อหน้าึ่ทั้โล่และไร้รถราสัร
เพราะอนนี้ถนนเส้นนี้ไ้พารถาิแลสีแเลือหมูเ้าสู่เุมนแล้ว
สอ้าทาึมีเพียไร่นาสลับับ้นไม้ยืน้นสูระห่าน ที่อยู่ไล ๆ
รอบฟ้าือภูเาลู้อย สีเียวอสอ้าทาทำให้ผมรู้สึผ่อนลายและสื่นึ้น
แสแสาระทบ้นไม้ ่อนะลมาที่รถทุรั้ที่ไม่มี้นไม้บบัไว้ ผมหัพวมาลัยเล็น้อยเพื่อเลี้ยวไปามถนนที่โ้
ทา้าหน้ามีสะพานึ่เื่อม่อถนนสอฝั่
้าล่ามีแม่น้ำสีุ่นึ่น่าะไหลลมาาภูเา
และที่ยืนอยู่บนสะพานือายในุสูทึ่ำลัถือวเหล้าอยู่ในมือ
เายมันึ้นระ ่อนะโยนวลไปในแม่น้ำ ผมนึำหนิเาในใที่ทำแบบนั้น
แ่่อนที่ะไ้ิอะไร่อ เสียรี๊อุหนู็ัึ้น
พร้อมับที่ผมเห็นายนนั้นทิ้ัวลไปในแม่น้ำ ผมิว่าเาน่าะหมสิเพราะร่าายเาูแ็ทื่อและไม่มีท่าทีหวาลัว่อแม่น้ำ้าล่าเลย
“รอย!”
ุหนูเรียื่อผม
แ่ผมไม่ไ้หันไปมอ ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึเรีย แ่ผม็ับรถไปอที่้าราวสะพาน
โยปราศาารยั้ิอย่าถี่ถ้วน – และผมะยอมรับำ่าอย่าำว่า
‘โ่’ เพราะผมระโามเาลไปในุที่น้ำแระเ็นึ้นมา
ผมแทบะำเหุาร์่อานั้นไม่ไ้
และผม็แทบะมอไม่เห็นอะไรภายใ้แม่น้ำสีุ่น แ่สุท้ายแล้วผมับายแปลหน้านนั้น็ึ้นมาอยู่บนบ
ผมทิ้ัวเาลบนพื้นินที่มีห้าแมอยู่เป็นหย่อม ๆ ผมหายใหอบ
รู้สึถึน้ำที่เปียท่วมไปทั้ัว ผมทีุ่หนูเพิ่เสียเินเพื่อัแ่ให้เปียโและลู่ลมาปรหน้าปราผมไปหม
น้ำหยิ๋ ๆ ไปามเส้นผม ไหลลมาามใบหน้า เ้าาบ้า เ้าปาบ้า
แ่ผม็ะเียะายไปูายนนั้น
โีที่ผมไม่้อผายปอเา
เพราะเาสำลัน้ำออมา่อนที่ผมะไ้ทำอะไรเสียอี และในะเียวัน
ุหนูพริมโรส็วิ่ลมาหาเรา้วยวิธีใ็ไม่ทราบ เธอยมือึ้นปิปา
่อนะเินมาูายแปลหน้านนี้ใล้ ๆ
เาเป็นายวัยลาน
อาะอายุมาว่าุวินเลไม่ี่ปี แ่ผมอเาล้านไปรึ่หัว และผมอีรึ่็มีหอแมอยู่เ็มไปหม
ใบหน้าเริ่มมีลอยีนาึู่ลึเินว่าที่ายวัยนี้วระมี
ิ้วอเามวเ้าหาันอย่านอารม์ร้าย เาูเหมือนนที่เร่เรียและระทมทุ์ที่สุในเาะอัฤษ
และสิ่ที่ออมาาปาเา็่วยยืนยันสิ่ที่ผมสันนิษาน
“ไอ้สารเลว!”
เาวาลั่น ัวสั่นระริ้วยวามโรธหรือไม่็อาะเพราะวามหนาว
“แะเอาันึ้นมาทำไม!”
“เา่วยุไว้นะ!”
ุหนูพริมโรสโพล่ึ้น
ท่าทาและน้ำเสียอเธอูเรี้ยวราไม่แพ้ายนนี้เลย
“่วยเรอะ!”
เาำราม “ใรบอให้แ่วยัน!” แล้วเา็เริ่มร้อไห้
ร้อไห้ฟูมฟายเหมือนเ็ัวเล็ ๆ ่อนะฝัหน้าลไปในมือทั้สอ้า
เสียสะอื้นระนเสีย่น่าโะาัอู้อี้อยู่ในสอมือนั้น
ผมหันไปมอุหนูพริมโรสที่อนนี้สีหน้าอันเรี้ยวราไ้ลายมาเป็นสีหน้าเห็นใแล้ว
เธอนั่ยอ ๆ ล้า ๆ ผม และยื่นมือไปแะไหล่อายนนั้น
เพียแ่สัมผัสเบา
ๆ าุหนูพริมโรส ายนนี้็ัสินใละมือออาใบหน้า เผยให้เห็นใบหน้าที่เปียรื้นไป้วยน้ำาแม่น้ำและน้ำาาวามมื่นที่ผมไม่ทราบสาเหุ
แ่มัน็ย่ำแย่เอามา ๆ เาถึไ้ัสินใบีวิอัวเอแบบนี้
เาสูมูและนั่้อมอพื้นห้า้าล่าที่รอรับัวเาอยู่
เาเหมือนำลัรุ่นิอะไรบาอย่า หรือไม่็อาะไม่ไ้ิอะไรอยู่เลย
เา่าูสิ้นหวั ในวาู่สีเียวทั้ว่าเปล่าและห่อเหี่ยวเหมือนเาไ้ายไปแล้ว
ผมอาะ่วยเาาารมน้ำไ้ แ่ผมะ่วยเาาารมทุ์อย่านี้ไ้อย่าไรัน
“ุื่ออะไระ”
ุหนูพริมโรสถามึ้น และายนนั้น็หันไปมอหน้าเธอ้า ๆ
ุหนูส่ผ้าเ็หน้าให้เา และเา็มอมันอยู่รู่หนึ่
่อนะรับมาพร้อมรอยยิ้มา ๆ บนใบหน้า มันอาไม่ใ่รอยยิ้มที่ยิ่ให่
แ่มัน็ทำให้ผมรู้สึีึ้นมาหลัาที่เห็นเานั่ึมเาอยู่นาน
“โรเบิร์”
เาพู้วยน้ำเสียที่แพร่า “โรเบิร์ ฮิล” ราวนี้เสียอเาฟัูมั่นใึ้น
ุหนูพริมโรสหันมาสบาับผมราวับ้อารวาม่วยเหลือ
แ่ผมไ้แ่ะพริบาปริบ ๆ เพราะผมไม่เ่เรื่อารพูุยหรือปลอบประโลมเอาเสียเลย
“ุอยาให้เราไปส่ที่บ้านไหมะ”
ุหนูพู้วยน้ำเสียทีู่ระมัระวัเป็นพิเศษ
แ่มัน็แฝไป้วยวามมั่นใ
เหมือนับว่าเธอไม่ไ้ำลัพูับายผู้ระทมทุ์ึ่เพิ่ะผ่านาร่าัวายมา
ผมมอเธอ ้วยวามรู้สึื่นมและเสียใในเวลาเียวัน
“บ้านเหรอ…”
ายนนั้นพู้วยเสียแผ่วเบาราวับว่าเาำลัพูอยู่ับัวเอ “ันไม่มีมันแล้วล่ะแม่หนู” เาถอนหายใอย่าแผ่วเบา
นั่นเป็นำอบที่น่าแปลใไม่น้อยเมื่อไ้ยินาปาอายในุสูทสั่ัราาแพ
แ่ผม็เ้าใว่าเาำลัพูถึเรื่ออะไร “ันไม่มีอะไรแล้วเลย่าหา” อนนี้เาไม่ไู้เศร้าแล้ว แ่เาลับูว่าเปล่าและลวโบ๋ ึ่นั่นเป็นสิ่ที่น่าลัวว่าวามเศร้าเป็นไหน
ๆ
พวเรานั่อยู่ับเา้าแม่น้ำอยู่เป็นั่วโม
ฟัเาระบายถึสิ่ที่เิึ้นในีวิให้ฟั ึ่ผมและุหนูพริมโรส็ไม่ิปิเสธที่ะรับฟั
เพราะพวเราไม่ไ้วาแผนที่ะไปไหนเป็นพิเศษ
และเรา็รู้ีว่าสิ่ที่ายนนี้้อารมาที่สุือใรสันที่ะรับฟัปัหาอเา
ุฮิลเป็นนัเล่นหุ้นึ่ไ้รับผลระทบโยราารที่ลาหุ้นวอลล์สรีทล่มสลาย
ผ่านมาหลายปีแล้วแ่็ยัไม่มีทีท่าว่าอะไระีึ้น นระทั่เาหมัวในที่สุ
ภรรยาอเาไม่สามารถทนอยู่ในบ้านที่้ออยายอออไปทีละิ้น ๆ
เพื่อหาเินประทัีวิ เธอึพาลูหนีไปอยู่ับาิ เมื่อบ้านถูยึ
ทาออเียวทีุ่ฮิลิไ้็ือารายไปาโลนี้เสีย
อนนีุ้ฮิลเริ่มยิ้มไ้แล้ว
หลัาที่ระบายวามั่แ้นระทมทุ์ในใออมานหม ถึแม้มันะเป็นรอยยิ้มา ๆ และบิเบี้ยว็าม
แล้วในที่สุเา็ยอมบอว่าบ้านพี่ายอเาอยู่ไม่ไลาที่นี่
ุหนูพริมโรสึอาสาไปส่เา และไม่เปิ่อให้เาปิเสธเลย
ึ่เา็ไม่มีทาเลืออื่นแล้ว ึ้อยอมรับวาม่วยเหลือาุหนู
ุโรเบิร์ ฮิลไม่ใ่ายเพียนเียวในอัฤษที่ท้อแท้และหมหวัับีวิน้อเลือที่ะบีวิอัวเอในยุที่เศรษิย่ำแย่และเอาแน่เอานอนไม่ไ้
ุไม่รู้หรอว่าุะล้มละลายเมื่อไหร่… ที่ผมรู้เรื่อเหล่านี้
็เพราะุวินเล็เป็นหนึ่ในผู้เราะห์ร้ายาสภาวะเศรษิ่ำอย่าหนั
และเา็เยิะบีวิัวเอเ่นัน
่อนที่เราะออมาาไร่อพี่ายุฮิล
ุหนู็ไ้มอบเินำนวนหนึ่ให้เา และบอให้เาเริ่ม้นีวิใหม่
มันไม่ใ่เินำนวนมาอะไร ทแทนับสิ่ที่เาสูเสียไปไม่ไ้
แ่ผม็รับรู้ไ้ว่าุฮิลาบึ้ใับวาม่วยเหลืออพวเราเพียใ
ผมะไม่มีโอาส่วยเาาารมน้ำอีแล้ว
่อานี้เป็นหน้าที่อเาเอที่ะไม่ปล่อยให้ัวเอลไปในน้ำอี
หลัาที่เราออมาาโรพยาบาลันแล้ว
เราทั้สอน็่าเียบและปล่อยให้วามิในสมอทำาน วามเียบราวนี้ไม่ไ้ทำให้ผมอึอัในั
และผม็ไม่รู้สึอะไรมาไปว่าเห็นใุหนู
เพราะเธอเยรับมือับุวินเลในสถาาร์ล้าย ๆ ันนี้
และผม็ิว่าเหุาร์ในวันนี้ะทำให้เธอหวนนึถึหลาย ๆ สิ่ที่เิึ้นในอี
โยเพาะพ่อผู้แสนีอเธอที่าไปแล้ว
ผ่านมา็หลายบท ลืมไปเลยว่าไม่เยแนบรูปอพริมโรสึ่เป็นื่ออัวละรหลัอเรา บานอาไม่เยรู้มา่อนว่าพริมโรสเป็นื่ออไม้
และเหุผลที่เราเลือื่อนี้็เพราะอพริมโรสสีเหลือนั้นเป็นสัลัษ์แห่วัยแรรุ่น และผู้นยันิยมมอบอไม้นี้ให้แ่ผู้ที่ยัอยู่ในวัยสใสอ่อนเยาว์อี้วย
สำหรับใรที่สนใหรืออยารู้ถึวามสิ้นหวั
หหู่ในยุีเปรสั่น เราแนะนำใหู้เรื่อ Cinderella Man (2015)
วีรบุรุษสัเวียนเียริยศ เลย่ะ
ความคิดเห็น