คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : ร้านอาหาร
เราับรถไปบนทาหลวเรื่อย
ๆ อย่าไม่เร่รีบ มีอพัเพื่อื้อนมบเี้ยวใหุ้หนูบ้า แวะเิมน้ำมันบ้า
นระทั่ถึเวลาอาหารเที่ย ุหนู็เริ่มมอหาร้านอาหารที่น่าสนใ แล้วในที่สุเธอ็เลือร้านอาหารเล็
ๆ ริมถนน มันูเรียบ่ายแ่็ทันสมัย ัวอาาร่อาอิและถูทา้วยสีเหลือูสใส
หน้าร้านเป็นระล้วนเพื่อให้ลู้าไ้มอูรถราบนท้อถนนและผู้นบนบาทวิถี
“ให้วามรู้สึแบบอเมริันีว่าไหม”
ุหนูหันมายิ้มว้า ่อนะผลัประูระเ้าไปในร้าน
ภายในร้านให้วามรู้สึเหมือนอยู่บนรถไฟ
มันเป็นห้อสี่เหลี่ยมผืนผ้า มีโ๊ะั้เรียรายไปามวามยาวอห้อ อีฝาหนึ่มีพนัานในุเรื่อแบบสีมพูำลั่วนอยู่ับารทำหน้าที่ในเที่ยอันวุ่นวายอยู่หลัเาน์เอร์บาร์ึ่มีเ้าอี้หัวลมอยู่้าหน้าสำหรับให้ลู้านั่
แสไฟสีเหลือในร้านทำให้ผมรู้สึอบอุ่น
“ทีนี้
ุแฮร์โรล” ุหนูพริมโรสหยิบเมนูอาหารึ้นมา
หลัาที่ผมนั่ลบนเ้าอี้ฝั่ร้ามับเธอเรียบร้อยแล้ว “ถึานายเลือบ้า”
ผมเลิิ้ว
่อนะยิ้มแหย ๆ ให้เ็สาวรหน้า “ุหนูเลือเถอะรับ”
“ไม่ๆๆ”
เธอส่ายหน้ารัว ๆ เพื่อยืนยันารปิเสธ ่อนะเริ่มอ่านเมนูอาหาร “สเ็เนื้อย่า้วยไฟอ่อน ๆ ไม่ ๆ เราินสเ็ันไปแล้ว” แล้วเธอ็ไล่สายา่อไป “วัฟเฟิลร้อนที่อร่อยที่สุในเมือ อื้ม
อันนี้น่าสนนะว่าไหม โอ้ โลเ้นบราวน์ ฟิแอน์ิพ็น่าสนใ แล้ว็นี่…”
ผมไ้แ่นั่ยิ้ม
และพยัหน้าับทุเมนูที่เธอเสนอมา
ึุ่หนู็เ้าใว่าผมำลัเลืออาหารมื้อเที่ยอเราอยู่ สุท้ายเรา็สั่อาหารไปสามสี่อย่าึ่ราาไม่แพนเินไป
อาหารมื้อนี้ึไม่ไ้ทำให้ผมรู้สึลำบาใอะไร
ในระหว่าที่เราำลัรออาหาร
ุหนูพริมโรส็ไร่สายาไปสำรวรอบร้าน เธอูะอบร้านอาหารแห่นี้มาทีเียว
เพราะวาอเธอเป็นประาย และผมเปียสีน้ำาลแทั้สอ้า็สะบัไปมาอยู่้าหลั
แล้วสายาอุหนู็ไปสะุอะไรบาอย่าเ้า
เพราะราวนี้เธอหันหลัไปเาะพนัม้านั่แล้ว้อไปที่มุมห้อ ถัไปาเาน์เอร์บาร์อยู่นานทีเียว
“เห็นนั่นไหม”
เธอพูึ้น “ู้เพลหยอเหรียล่ะ” เธอหันมายิ้มให้ผม้วยสีหน้าื่นาื่นใแบบที่เธออบทำเวลาที่เอสิ่ที่น่าสนใ
“ที่นี่ัะเียบเินไปแล้ว” พูบแล้วุหนู็เินไปที่มุมห้อ
ำแหน่ทีู่้เพลหยอเหรียเรื่อสีแนาเบ้อเริ่มั้อยู่ ผมมอามเธอไป
และไ้แ่นึเอ็นูในวามสใสอเธอ
ุหนูพริมโรสนั้นูโเ่นว่าใรในร้าน้วยุระโปรสีแ
ผมอเธอถูถัเป็นเปียสอ้า ในะที่ผู้หิส่วนให่ล้วนัผมสั้นและถูันหยิเป็นลอน
วามร่าเริสใสอเธอ็ยาที่ะมอ้าม ผมไม่รู้ัวเลยว่าำลัยิ้มอยู่ นระทั่มันหุบลอย่าับพลันเพราะผมสัเเห็นบาอย่า
ถัไปาโ๊ะเราเพียหนึ่โ๊ะ ผมเห็นผู้ายในเสื้อแ็เ็หนัูมีราานหนึ่เอี้ยวัวไปมอุหนูพริมโรสที่ำลัเพลอยู่ทีู่้เพลหยอเหรีย เาอปีหมวฟีโร่าสีน้ำาลบนหัวเาทำให้ผมมอไม่เห็นวาและส่วนบนอใบหน้า แ่ผมเห็นรอยยิ้มที่ไม่น่าไว้ใอเาเวลาที่มอไปทีุ่หนู และเมื่อุหนูเินออมาาู้เพลหยอเหรีย ายนนั้น็ยัมอามเธอ แม้ระทั่อนนี้ อนทีุ่หนูนั่ลที่ม้านั่ร้ามผม เา็ยัไม่ละสายาไปาเธอ นระทั่สายาอเาสบเ้าับวาอผมพอี ผมึมอเาลับ้วยสายาไม่ไว้วาใ แ่เาเพียแ่ยิ้มให้ผม ่อนะ้มหน้าินอาหาร่อ
“ฟัสิ”
ุหนูเรียสิผม
ผมึไ้ยินเสียนรีแ๊สที่บรรเลมาาู้เพลหยอเหรีย
ทำลายวามเียบในร้าน้วยบทเพลอันลื่นหู “มาย าร์ลิ
– อนเบสเอร์*” ุหนูพูื่อเพลและศิลปินในะที่หลับาพริ้มและส่ายหน้า้า
ๆ ไปามัหวะอนรี
แล้วอาหาร็มาเสิร์ฟโยหิสาวผมสั้นหยิเป็นลอน
า้วยผ้าโพหัวสีแสเ่นเียวับริมฝีปาึ่ถูลี่ออเป็นรอยยิ้มว้าูริใ
“เลือเพลไ้ีเลย่ะ” เธอพูับุหนู้วยรอยยิ้ม
่อนะหันหน้ามามอผม แ่แล้วเธอ็ูเหมือนผะไปเพราะอะไรสัอย่าึ่ผมไม่อาเาไ้
เธอยิ้มแปล ๆ ่อนะถือถาเินาไป ผมิว่าเธอน่าะำลัลื่นไส้
หรือไม่็ท้ออื
“เธออบนายแหละ”
ุหนูระิบ ่อนะหัวเราะิั ผมเบิา้วยวามรู้สึโ่เ่า
และำลัะปิเสธว่าไม่ใ่หรอ แุ่หนูพริมโรสลับเริ่มยับปาเพื่อร้อเพลราวับไม่้อารฟัสิ่ที่ผมพู
“My darling, hold
me closer still” แ่เธอไม่ไ้ปล่อยให้เสียเล็ลอออมา้วย
“My darling, make
this night a thrill” ผมหัวเราะเบา ๆ เพราะท่าทาอเธอึู่ะอินับเพลเสียเหลือเิน
“You'll hear a
story old but new” วาสีน้ำเินอเธอเป็นประาย และรอยยิ้มอเธอ็่าสใส
เธอูเปล่ประายแม้ะแ่รีมือไปมาลาอาาศ และอ้าปาร้อเพลในร้านอาหาร “My
darling, I love you…”
ผมปรบมือให้เธอเบา
ๆ เมื่อเพลบล ุหนูโ้ัวให้แทนำอบุ แ่็ทำไม่ไ้มานั เพราะหัวอเธอัน้มลมาิโ๊ะเสีย่อน
พวเราพร้อมใันหัวเราะ
ในระหว่าที่รับประทานอาหารลาวัน
ุหนูพริมโรส็พูถึเรื่อวามฝัน และสิ่ที่เธอะทำเมื่อเินทาไปถึนิวยอร์
เธอบอว่าเธอะไปานปาร์ี้ และแ่ัวแบบผู้หิในยุแสบี้* เธออยาเป็นแบบพวแฟลปเปอร์* และเธอยัถามผมว่าผมสีบลอน์ะเ้าับเธอไหม
ผมยิ้ม ่อนะพยัหน้า
พลาิว่าถ้าุหนูมีผมสีบลอน์็ะูล้ายุนายวินเลมาึ้น
แ่ผม็ไม่ไ้พูออไป เพราะมันอาทำให้อาหารมื้อเที่ยล่มไม่เป็นท่า และผม็ไม่อยาทำลายวามสุอุหนู
แ่ผมไม่เห็น้วยับสิ่ทีุ่หนูวาฝันเท่าไหร่นั
ถึผมะไม่ใ่นลา แุ่วินเล็สอนให้ผมรู้ัิาม่าวสารอยู่เสมอ ท่านถึนายเรื่อรับวิทยุให้ผมเอาไว้ฟั่าวในเวลาทำาน
ผมึรู้ว่าเศรษิปัุบันนั้นเป็นอย่าไร รู้ว่ายุแสบี้นั้นสิ้นสุลแล้ว
อนนี้เป็นยุแห่วามสิ้นหวั* ่าหา
ไม่ว่าที่ไหน ๆ ็้อประสบปัหาทาเศรษิ ไม่เว้นแม้แ่ประเทศมหาอำนาอย่าสหรัอเมริา
และผม็ไม่แน่ใเลยว่าสิ่ทีุ่หนูวาฝันะเป็นไปไ้ไหม แ่ผม็เลือที่ะไม่พูอะไร
เพราะถึแม้ัวผมะไม่ไ้มีศรัทธาแรล้าอย่าุหนู แ่ผม็เื่อมั่นในัวเธอ
เิอรรถ
* ยุแสบี้ (Gatsby) ยุแห่เสรี นรีแ๊ส และเฟมินิส์ เป็นยุแห่ารเปลี่ยนแปลารแ่ายอผู้หิรั้ให่ที่สุนับั้แ่ยุลาเป็น้นมา หลัสรามโลรั้ที่ 1 ผู้หิอเมริันไ้สิทธิ์ในารเลือั้เป็นรั้แร และไ้ออมาทำานนอบ้านมาึ้นเพื่อแทนที่ผู้ายที่ไปรบในสราม ทำให้เิระแสสรีนิยม หรือเฟมินิส์อย่าเ้ม้น
ปล. สำหรับใรที่อยารู้ว่ายุแสบี้นั่นเลิศอลัาลแ่ไหน สามารถูไ้าหนัเรื่อ The Great Gatsby (2013) เลย่ะ
* แฟลปเปอร์
(Flapper) ผู้หิวัยรุ่นส่วนให่ในยุแสบี้ึ่นิยมัผมสั้นเป็นบ็อบร
มีหน้าม้า หรือผมัหยิ แ่หน้าั้าน ทาปาสีแ สูบบุหรี่ เ้าสัม
ื่มเหล้า เ้นรำ ับรถ ทำัวท้าทายเ์อสัมเพื่อแสออถึสิทธิอสรีที่เท่าเทียมับผู้าย
ึ่ำว่า Flapper เป็นำแสลหมายถึหิสาวที่ ‘ปีล้าาแ็’
(แปลรัวือ ลูน)
*
ยุแห่วามสิ้นหวั หรือสภาวะเศรษิ่ำอย่าหนั (Great Depression) ึ่เิึ้นในอเมริาและยุโรป
เมื่อปี 1929 และ่อเนื่อนานถึสิบปี ลามไปอย่ารวเร็วเมื่อลาหุ้นสหรัล่มรืน
และสร้าวามเสียหายให้ับประเทศอื่น ๆ อี้วย
้อมูลเยอะริ
ๆ เลย่ะ วันหลัะทำไทม์ไลน์เหุาร์ที่เิึ้นับัวละร และเนื้อเรื่อให้อ่านันเล่น
ๆ นะะ (:
ความคิดเห็น