คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : G*og*e Translate มันก็ไม่ได้แปลถูกหมดทุกอย่างหรอกนะ
เรื่อวิธีารเินทา้ามไปยั่าโลอผมถือเป็นโีหรือโร้ายนั้น
ริ ๆ อาะ้อเล่าย้อนวามันไปสัเล็น้อยแล้วน่าะเ้าใ
แ่อย่าน้อยเรื่อที่โีอย่านึเลยือเมื่อเินทา้ามมา่าโลแล้ว
ห้อน้ำในที่พัอผมึ่เป็นวิธีารเียวเท่าที่ผมรู้ในารเินทาไปลับ็ะามมาทั้ห้อ้วยเลย
โยมีารเปลี่ยนแปลเพาะแ่รูปลัษ์ภายนอ
ส่วนสาเหุที่มันเปลี่ยนรูปลัษ์
ให้เา็น่าะมาาารที่มันมาเพาะส่วนอห้อน้ำ
มันเลยมีระบวนารอะไรสัอย่าระหว่า้ามมิิมาัารปรับปรุรูปลัษ์ภายนอมันใหู้เหมือนพวห้อน้ำู้อนเทนเนอร์ึ่บาที็พบไ้าารเอาไปั้ในพื้นที่ที่มีารัานนาให่ไม่็ลานั
ยเว้น็เพียว่า้าในมีเพียห้อเียวเี่ยว ๆ เหมือนอนอยู่บ้านนั่นแหละ
ะว่าไป็นึถึนิยายภาพเรื่อนึอยู่เหมือนันนะที่พระเออเรื่อโนวาร์ป้ามมาโลู่นานทั้บ้านเลย
แ่พอออาบ้านไปแล้วลับมาูอีทีันลายเป็นาที่โนหุ่นยน์หล่นทับไปแล้ว แถมว่าะลับโลเิมไ้นี่็ระทมไม่น้อย
เรียว่าโรวยริ ๆ ไอ้หมอนั่น
“อลืหเยว่มาวบรัหำสใบอ่แ
รในป็เาว่บารทม่ไถึ” ระหว่าที่ผมำลันึำพรราและอธิบายเี่ยวับห้อน้ำ้ามมิิอผมอยู่นั้น
็มีายนหนึ่ในลุ่มนัรบเินเ้ามาหาผมแล้วพูอะไรสัอย่าะ้มหัวปะหล ๆ
“ที่นี่ไม่ใ่บาร์รับ
อ้าใน็ไม่ไ้มีไว้าย้วย” ผมนึเทียบวามหมายอประโยที่อีฝ่ายพูาที่เยถามเยศึษาาลัำศัพท์อ
‘อาู๋ผู้รอบรู้’ แล้ว็อบลับไป้วยภาษาอัวเอ แล้วอีฝ่าย็แสสีหน้าที่วย
เอาริ ๆ
ผม็ยัไม่่อยเ้าใรระอี้อหนึ่อพวนิยาย่าโลเท่าไหร่หรอนะ
ว่าไม่รู้้วยเหุอันใเวลาโนวาร์ปไป่าโลแล้ว ไม่ว่าะ NPC เอ้ย พวัวละร่า ๆ ็ี หรืออุปร์่า ๆ
็ีทำไมถึไ้มีสิลหรือฟั์ั่นแสนสะวอย่าารแปลภาษาแบบเรียลไทม์มา้วย
ไม่ว่าะภาษาอีัวน่า ภาษาเพนวิน
หรือภาษาแมวน้ำอะไรมัน็สามารถพูุยันเ้าใไ้หม
ถ้าแบบบาเรื่ออย่าพวอุปร์ที่ทำหน้าที่เป็นสื่อลาอัเินี่ยัพอเ้าใไ้นะว่าในเมื่อมีฟั์ั่นทำานระหว่ามิิู่นาน่า
ๆ แล้ว มัน็ะมีฟั์ั่น่วยในารแปลภาษาฝัมาให้เสร็สรรพ
แ่บาเรื่อพอัวเอ้ามโลไปปุ๊บ
มันุยับใร็เ้าใไ้ในทันทีโยไม่้อพึ่ัว่วยใ ๆ
ราวับว่าโลที่ัวเอไปเยือนมัะพูภาษาเียวันับพวนั้นเสมอ
ส่วนแนวเรื่อไปเิใหม่ที่่าโลอันนี้ยัพอยอมรับไ้
เพราะัวเอไปเิใหม่ใ้ีวิั้แ่เป็นทารแบเบาะเลย
ะศึษาภาษาใหม่ไ้็ไม่แปลเท่าไหร่
“ูเหมือนเาะเป็นนา่าโลนะ”
ายอีนในลุ่มนัรบเินามมาสมทบราวับรู้ว่าารสนทนาน่าะไปไม่รอ
และแน่นอนว่าหมอนี่พูภาษาเียวับผม
“อ้อ
ลืมเปิสิลแปลภาษาสินะเลยถึพูันไม่เ้าใ”
ายนแรยับมือยุยิทำอะไรสัอย่ารบริเว้านหน้าออัวเอ
่อนะพู้วยสีหน้าูโล่ใ แ่ราวนี้ผมฟััเป็นประโยละ
“อ้าว......ไม่ไ้พูอะไรเี่ยวับบาร์เรอะ
?”
“ไม่เี่ยวสัหน่อย ! ที่้าบอเมื่อี้ือ ถึไม่ทราบว่าเป็นใร
แ่็อบใสำหรับวาม่วยเหลือ”
รู้สึไ้ว่าเหมือนะมีเสียออีาบินผ่านทา้านหลั
และมีลมพัหวิว ๆ นวนสยิวยัไอบลึ้นมาเลย
แ่นั่น็เป็นวามรู้สึส่วนัวอผมน่ะนะ ไม่มีอีาหรือลมที่ไหนหรอ
เอาล่ะ
ถึ่อนหน้านี้ผมะบ่นระปอระแปเรื่อระบบสิลเวลาที่ไป่าโล
แ่เอาเ้าริมัน็่วยผมไ้เยอะอยู่นะ อย่าสิลที่ใ้ัารมัรเมื่อรู่็ี
หรือสิลอำนวยวามสะวอื่น ๆ ็ี
แ่ทำไมผมันไม่มีสิลแปลภาษา
ะที่าว่าโลที่ไปเยือนมันันมีันหม แล้วสามารถเ้าใรวมถึพูแบบแปลพร้อมสรรพลับมาเป็นภาษาให้ผมเ้าใไ้ฟระ
?
เรียว่าถ้าอีฝ่ายปิสิลแปลภาษาแล้วนินทาผมมัน่อหน้าเลยผม็ไม่รู้เรื่อนะนั่น
“ว่าแ่อถามหน่อย ที่นี่ือที่ไหนน่ะ ?”
“ป่าเอลเล่น่ะ”
ายนที่สอบอ แ่เหมือนะนึอะไรึ้นไ้็หันไปว้าแผนที่ึ่เหน็บอยู่ที่บริเวเอว้านหลัอนแล้วาเปิใหู้
เหมือนหมอนี่ะเป็นหัวหน้าลุ่มแฮะ ูะิอะไรถี่ถ้วนเรียบร้อยีเหมือนัน
ผมมอเาาแผนที่พร้อมันนั้น็แะโน้บุ๊ออาอันน้ำแล้วเปิเรื่อโยถือไว้้วยมือเียวแบบไม่ลัว
ัวเรื่อโน้บุ๊อผมเป็นเรื่อสีเินัวอบู้ทึ้นมามีราโลโ้ MP ึ่เป็นแบรน์สิน้าอิเลโทรนิส์เ้าหนึ่ที่ทำั้แ่เรื่อปริ๊นเอร์
อมพิวเอร์ส่วนบุล อุปร์พพา ไปนถึเรื่อเิร์ฟเวอร์
อยู่ร่วมับสัลัษ์รูปประูและเลสิบึ่เป็นอระบบปิบัิาร์ ‘อร์สิบ’ (Door 10) พันาโยบริษัทไแอนท์อฟ์
ึ่เอาริ ๆ ในานะอนที่เยใ้านั้แ่เวอร์ั่น 7 เป็น้นมาแล้ว
ผมว่าเวอร์ั่นสิบนี่ห่วยิบเลยล่ะ ทั้ออโ้อัพเทเอแบบไมู่เวล่ำเวลา ทำรายานอยู่็อัพเทแล้วบัับรีสาร์ทมั่
มีเอร์วิสแปล ๆ ที่รันแล้วหน่วเรื่อบ้า
ัวอัพเทที่เยมี่าวว่าอัพเทเสร็แล้วไปลบไฟล์ระบบทิ้ทำให้ใ้านไม่ไ้น้อทำาริั้ใหม่ั้แ่้นมั่
แ่ถามว่าทำไมผมยัถึใ้เวอร์ั่นนี้
นั่นมัน็เพราะว่ามันเป็นีย์ลิสิทธิ์ที่ิมาับเรื่อไล่ะ แถมยัไม่เยเอปัหาับัว้วยแหละนะ็เลยยัไม่ไ้เปลี่ยน
“นั่นอุปร์อโลอนายเหรอ ?”
ายนแรที่ผมเ้าใบททัทายผิ หันมามอและพูทัอย่าสนใ
“อือ เรียว่าโน้บุ๊น่ะ”
ผมอบลับไปร ๆ โยไม่มีเหุผล้อปิบั แ่เอาริ ๆ ผมรู้สึแปลใหน่อย ๆ
เหมือนันที่นอาำถามนั่นแล้วายอีน็ูะไม่ไ้มีท่าทีประหลาใอะไรเท่าในั
ราวับเยเห็นมันนุ้นินไปแล้ว ระนั้นผม็ไม่ไ้ใส่ใับเรื่อนั้นมาแล้วหันไปูแผนที่่อ
“ที่นี่เป็นโล ‘มาเร้มุนโ’ น่ะ
ป่าเอลเล่ที่พวเราอยู่ันอนนี้ะอยู่รนี้” ายนที่สอที่เห็นว่าผมลับมาให้วามสนใที่เา็เริ่มอธิบายพร้อมี้ไปบนแผนที่ที่เอามาวาบนโน๊บุ๊ที่ผมยื่นไปให้ใ้่าที่วา
ุที่ผมโผล่มาในราวนี้เป็นพื้นที่ายป่าที่อยู่เยื้อึ้นมาทาอนเหนือออาาัรหนึ่
ภายในแผนที่นั้นเป็นแผนที่ที่เน้นโฟัสเพาะพื้นที่ป่าับอาาเ้าเียอย่าเมือหรือหมู่บ้านที่อยู่ใล้
ๆ โยวาเอาแบบหยาบ ๆ มีารระบุทิศ ระบุเส้นทาที่พาหนะพอเลื่อนัวไปไ้ับทาที่้อเินอย่าเียว
มีารระบุเส้นทาน้ำ มีุมาร์ไว้เป็นุ ๆ
ที่พอบอให้รู้ำแหน่สำั ๆ ภายในพื้นที่ป่า เ่น พื้นที่บึโลน
เสาหินที่โผล่ึ้นมาเอามธรรมาิที่พอใ้เป็นุนัรวมไ้ หรือไม่็รัมัร ึ่ถ้าูันริ
ๆ แล้ว็ถือว่าละเอียพอะใ้นำทาภายในพื้นที่ป่านี้ไ้เลยทีเียว
แ่รั้นพอถามลับไปว่าพวเราอยู่รส่วนไหนอแผนที่
พวเาันบอว่าเราอยู่ใล้ ๆ รัมัร......ะว่าไป็มีมัรัวเป็น ๆ ไม่สิ
น่าะายแล้วนอนนิ่อยู่ใล้ ๆ นี่นะ
“ว่าแุ่ยันมาสัพัยัไม่ไ้ถามื่อเลย
ั้นเรเว่น ส่วนเ้าหมอนี่อารัท แล้วนายล่ะเป็นใร ?” ายนที่สอหลัอธิบายเรื่อแผนที่เสร็็หันมาถามื่อผม
“็แ่นัเินทาที่ผ่านทามาน่ะ.......ำไว้แ่นั้นนะแหละ”
“โฮ่......มอว่าพวเราไม่มี่าพอแม้แ่ะแนะนำัวสินะ
เป็นนหยิ่ใ้ไ้เลยนี่หว่า” อารัทที่ฟัำแนะนำัวที่ยืมมาาาล้อที่ถ่ายภาพไ้ห่วยแนหนึ่มานั้น็เหมือนะมีน้ำโหึ้นมาหน่อย
ๆ แ่สีหน้าหมอนี่ลับูไม่่อยริัเท่าไหร่นั
“มอแบบนั้น็ไ้
แ่ว่าเี๋ยวผมะออไปาที่นี่แล้วน่ะ”
“ะลับโลเิมสินะ”
เรเว่นพูถึเรื่อนั้นมาแทบะทันที
ึ่มัน็ถูอยู่นะว่าเห็นุที่โผล่ออมาแล้วผมิว่าะลับเลยีว่า แ่ผม็นึสสัยเหมือนันว่าปิมันมีนเินทาไปลับ่าโลเลื่อนลาะนนในโลนี้เห็นนิน
ไม่เหลือวามใันไว้เลยรึยัไ
“เฮ้ หัวหน้า ! ุยอะไรันอยู่ ?” เสียะโนอหิสาวนหนึ่ัึ้น
แล้วเมื่อผมหันไปามเสีย็พบว่าเป็นผู้หิในุเราะแบบเียวันับอารัทและเรเว่นที่ยืนุยับผมอยู่
โยอนนี้เหมือนเธอะวามือาารำแหละามัร ปล่อยให้นอื่น ๆ
ในลุ่มำแหละัน่อไป
“ไม่มีอะไร แ่เ้าหนูนี่บัเอิโผล่มาแล้ว็ะลับแล้วน่ะ”
เรเว่นึ่เป็นหัวหน้าริ ๆ ามที่ผมเาะโนอบลับไป
“เหหหหห----- ั้นให้ส่วนแบ่ไปมั่็ไ้มั้
?”
“็ีนะ เอาส่วนที่แพ ๆ หน่อยมา็ไ้
เพราะอย่าน้อยเ้าหนูนี่่วยลวามเสียหายอลุ่มเราไ้เยอะเลยนะนั่น”
“รับทราบ !”
แล้วเรเว่นับอารัท็วนผมุยสัพเพหระ่า
ๆ ทั้เรื่อารใ้ีวิประำวันในโลอผม หรือเทโนโลยี่า ๆ ึ่นาน ๆ
ทีพวเา็แสวามใันออมา แ่็ไม่ไ้ในาว่า ‘มันน่าเหลือเื่อไปเลยาร่า มันสุยอมาเลยอร์’ เหมือนที่เห็นันามโษาายอในโทรทัศน์
พวเาใันเหมือนนที่พอินนาารัวเอไปอยู่ในสถานาร์เียวันับผมแล้วนึภาพัวเอไม่ออะมาว่า
ึ่เรียว่ามันน่าแปลเอามา ๆ
…….ะว่าไปเหมือนผมะลืมอธิบายส่วนสำัที่สุในอน่อนไปเหมือนันนะ
แ่ไว้อธิบายอนหน้าละัน
“เอาส่วนนี้ไปละัน
เล็มัรหนึ่ระสอบ” นัรบหิที่วิ่แบระสอบลูหนึ่ที่ใส่อะไรมานเ็ม
แล้วเอามาวารหน้าผม
ภายในระสอบนั้นมีแผ่นเปลือแ็ ๆ สีแเ้มวาเรียอัแน่นนเ็มระสอบ
เมื่อผมฝาโน้บุ๊ให้เรเว่นถือแล้วลอพยายามะยึ้นมา็พบว่าแ่ทำให้มันระิ็ยัแทบะเป็นไปไม่ไ้
นอาโ่นระสอบลไปนอนเลย
แ่นอาวามหนัอมันแล้ว
มันมีปัหาร้ายแรอย่าหนึ่ือมันมีลิ่นเหม็นเน่าอย่ารุนแรนวนอ้วเลยล่ะนะ
“น่าะหนัเินไปรึเปล่านะ ?”
เธอเาหัวแร ๆ ะมอท่าทีอผมที่หลัาลอพยายามยแล้ว็ลับมายืนรับโน้บุ๊ืนมา่อนะสั่ให้เรื่อทำารปิัวเอั่วราว
“ไม่มีปัหาอะไรหรอ”
ผมบอปัแล้ว็หันไปมอที่แผฮอโลแรมแสรายารสิลที่ั้แ่ผมเปิมันึ้นมานั้น
ผม็ยัไม่ไ้สั่ปิลไปเลยแม้แ่วินาทีเียว
แล้วไล่เมนูไปนพบเมนูอันหนึ่ที่เียนไว้ว่า ‘ื้อาย’ แล้ว็ิ้มลไป
สำหรับสิลที่ผมใ้นี้
ถ้าเป็นสิลำพวทัษะพื้นานที่ไม่เี่ยว้อับาร่อสู้ เ่น ื้อาย ทำอาหาร
ผสมยา เพียแ่ลไปบนปุ่มเมนูสิลมัน็ะใ้านให้ในทันที แ่ถ้าเป็นสิลสาย่อสู้โยเพาะพวท่าโมี่า
ๆ พอไปบนื่อท่าแล้ว็ะมีนนปราึ้นมาแล้วให้เียนื่อท่าารโมีนั้น ๆ
แล้วเล็ไปที่เป้าหมาย ึ่ถ้าใรไม่เ้าใวิธีาร็ย้อนลับไปอ่านอน่อนเอาละัน
“สิลอะไรล่ะนั่น ?” นัรบหิทำหน้านสสัยะที่มอูละออแสสีเียวที่ไหลออมาาแผเมนูสิลอผม
แล้ว่อัวเป็นรูปราั่สอ้าสีทอนาไม่ให่มา
“อันนี้เป็นสิลื้อายอผมน่ะรับ
มันะทำารประเมินวัถุิบแล้วแปลเป็นเินที่ร้าน้าระหว่ามิิ่อนะโอนรเ้ามาในบัีผมโยอัโนมัิน่ะรับ”
“ร้าน้าระหว่ามิิ ?
อะไรล่ะนั่น”
ผมไม่สนใับำถามนั้นแล้วยื่นมือไปับราั่
านั้น็หยิบเอาแผ่นเปลือเล็มัรหนึ่แผ่นมาวาที่า่า้าหนึ่
แล้ว็ปราศหน้าป๊อบอัพเ้ึ้นมาอีอันหนึ่ให้เลือำนวนที่ะายโยมีปุ่มให้เลือายทั้หม้วย
ึ่แน่นอนว่าผมปุ่มายทั้หมโยไม่ลัเล แสำนวนทั้หมเ้าสิบเ้าิ้น
แล้ว็อบลับัวเอในใเบา ๆ แ่็เป็นารยืนยันับัวระบบ้วยเป็นอันเสร็สิ้นั้นอน
เพียแ่นั้นระสอบบรรุแผ่นเล็มัรทั้ระสอบ็ลายไปเป็นระสอบเปล่า
ส่วนเรื่อเินที่ไ้เี๋ยว่อยไปปรับเล่มทีู่้เอทีเอ็มเอาละัน
“ระสอบ็เอาลับไปใส่อ่อ็แล้วันนะรับ
ใริผมอยาไ้หัวใมัร แ่ิว่าะหวัมาไปหน่อย”
“เอ่อ......ใั้น็อยาเลือส่วนนั้นมาให้อยู่หรอ
แ่เป็นไปไม่ไ้หรอ เ้าอมบี้รา้อนนั่นมันไม่มีหัวในี่นา”
“อย่านั้นหรอเหรอรับ”
นี่สินะที่มาอลิ่นเหม็นเน่า
‘อมบี้รา้อน’ ็รามื่ออมันเลยเป็นมัร้วยและเป็นอมบี้้วย ะว่าไป็ไม่ใ่รั้แรที่เอั้แ่เริ่มเินทาไป่าโลนี่นะ
บาที็ไ้ยิน่าวลือว่ามีอมบี้รา้อนที่โนนระอเทศหรือนอะไรสัอย่าัวให่
ๆ ินา้าในร่าายทะลวออมานาย็มีเหมือนันนี่นะ
แ่ส่วนมาพวมันะมีร่าายที่เน่าเปื่อยไปพอสมวรแล้ว
สวนที่ยัพอมี่า็เหลือแ่เล็ับระูส่วน่า ๆ โยเพาะฟัน (ถ้ายัมีอยู่นะ)
แ่รั้นะเลาะโรระู้อใ้เวลามหาศาล ไ้แ่เล็มา็ยัีล่ะนะ
“เอาเป็นว่าอบุมานะรับที่มอบส่วนแบ่มาให้
ถึุประส์ริ ๆ ผมะแ่ะว่ามาหาไอเียไปเียนเรื่อเล่า็เถอะ”
ผมบอไปแบบนั้นแล้ว็พูุยับทั้สามนนั้น่อนะอำลาแยาัน
โยผม็ลับมายัโลเิมอผม้วยวิธีารเียวับที่ไปนั่นแหละ
ะว่าไปผม็ลืมถามื่ออนัรบหินนั้นแฮะ
ถึหน้าาะูบ้าน ๆ ไปหน่อยเมื่อเทียบับุไอริสที่โไปยัไ็สวยแน่ ๆ แล้ว
แ่เท่าที่ลอุยันนิหน่อยูะเป็นนอัธยาศัยีพอัวน่าทำวามรู้ัเอาไว้
แ่โอาสะไ้เออีมัน็น้อยะเหลือเิน
ไม่้อใส่ใมา็ไ้ล่ะมั้ ?
............
หลัผมลับมาที่บ้านัวเอ็เป็นเวลาประมาห้าโมเย็น
ผมหยิบระเป๋าสา์และสมุบัีออไป้านอ ไปยัู้เอทีเอ็มใล้ร้านสะวื้อรปาอยอที่พั
ึ่ที่นั่นมีเรื่อปรับยอเินในบัีอัโนมัิอยู่้วย
ริ ๆ ผมน่าะสมัรใ้บริารแ้เือนผ่าน
SMS
อยู่เหมือนันนะ แ่ไม่มีเวลาไปธนาารใน่วที่มันทำารเลยนี่สิ เลยไม่ไ้ทำะที
รื-----รื-----
หลัามาถึทีู่้ปรับยอเินและใส่เล่มบัีลไปในเรื่ออัโนมัิแล้ว
ผม็รอสัพัฟัเสียเรื่อพิมพ์ที่อยู่ภายในู้ทำารพิมพ์ยอเินลไปในเล่มบัีอผม
ยอเินล่าสุในบัีผมมีอยู่ที่สอพันบาท
อาะไม่เยอะเท่าไหร่แ่ริ ๆ
ือเินผมเพิ่หมไปับโน๊บุ๊เรื่อปัุบันที่เพิ่ื้อไปเมื่ออน้นเือนนี่แหละ
เพราะเรื่อเ่าันไปโนัวล้าย ๆ ระบอเพรวิ่พุ่นแล้วผมยัวเรื่อมาันนเรื่อหัรึ่ท่อน
ปิ๊บ ๆ
เรื่อส่สัาเสียเล็แหลมเป็นัหวะสั้น
ๆ บ่บอว่าเรื่อพิมพ์ทำานเสร็เรียบร้อยพร้อมับส่เล่มสมุบัีอผมออมา
“เล็เือบร้อยิ้นายไ้แ่สอร้อยบาทเนี่ยนะ
แม่เอ๊ยยยยยยยย------------”
ผมรีร้อัลั่นนนผ่านไปผ่านมาใ หลัหยิบเล่มมาเปิู้วยวามลิโลับเินที่รอบนี้ไ้มา่าย ๆ แบบแทบไม่้อทำอะไร ่อนที่มันะลายเป็นวามผิหวัอันลุ่มลึราวับผมโนถีบ้วยนัรบสปา้าลในบ่อไร้้นบึ้อันมืมิเลยทีเียว
ความคิดเห็น