[นิยายแปล] วันนี้บทพระรอง พังแล้วหรือยัง?

วันนี้บทพระรอง พังแล้วหรือยัง? 

ชื่อภาษาอังกฤษ : Did The Affectionate Love Interest Collapse Today? 

ชื่อภาษาจีนจีน : 深情男配今天崩了吗

ผู้แต่ง : 即墨遥

สถานะ : จำนวน 120 ตอน + 1 ตอนพิเศษ (จบแล้ว)

เรื่องย่อ :

ในนิยายดราม่าแทบทุกเรื่องจะมีบทบาทของพระรอง ซึ่งหลงใหลในตัวเอกอย่างจริงใจ ส่งความอบอุ่นเมื่อตัวเอกถูกโจมตี มอบความรักเมื่อตัวเอกถูกทอดทิ้ง ต่อสู้กับความอยุติธรรมเมื่อตัวเอกถูกหักหลัง… 

ในการเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาระหว่างความรักที่โรแมนติกของพระเอกและนายเอก เขาให้แสงสว่างและให้ความอบอุ่นในฐานะตัวสำรองโดยไม่มีการพร่ำบ่นหรือความเสียใจใดๆ  

หน้าที่ของหลินจือหราน คือการแสดงบทบาทสนันสนุนคู่รักในโลกต่างๆ อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เขาไปที่นั่น เขาก็พบว่าพล็อตเรื่องของโลกแต่ละใบ ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องนัก…
 

หลินจือหราน: ผมรักคุณมาก ผมเต็มใจทำทุกอย่างเพื่อคุณ แล้วทำไมคุณถึงไม่หันกลับมามองผมบ้าง 

ตัวเอกรับ: ผมรู้แล้วว่าผมรักคุณจริงๆ เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ 

หลินจือหราน: …ไม่

ตัวเอกรับ: ทั้งหมดที่คุณพูดว่ารักผม มันเป็นเรื่องโกหกงั้นเหรอ?

หลินจือหรานผู้ถูกกดเข้ากำแพงโดยตัวเอกที่ใบหน้ามืดครึ้ม: ???

หลินจือหราน: เขารักนายมากและยังแสนดี ทำไมนายถึงทำร้ายเขาได้ลง? ฉันจะต่อสู้กับนาย!

ตัวเอกรุก: คุณรักเขาขนาดนั้นเลยหรอ?

หลินจือหราน: ใช่!

ตัวเอกรุก: มีอะไรในตัวเขาที่คู่ควรกับความรักของคุณบ้าง? ในสายตาของผม เขายังดีได้ไม่ถึงหนึ่งในล้านของคุณ

หลินจือหรานผู้ถูกกอดอยู่ในอ้อมแขนของตัวเอกรุก: ???

หลินจือหราน: นายเป็นคนลักพาตัวเขาไปงั้นเหรอ? เจ้าคนไร้ยางอาย ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้!

ตัวร้าย: นายเป็นห่วงเขามากนะ

หลินจือหราน: แน่นอน เขาเป็นคนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

ตัวร้าย: ปล่อยเขาไปก็ไม่มีปัญหา นายแค่ต้องมาอยู่กับฉันแทน

หลินจือหรานผู้ถูกลักพาตัวโดยตัวร้าย: ???

ที่เขาบอกกันว่าต่อให้หลงใหลแค่ไหน เขาก็ไม่มีวันได้รับความรักและจะไม่เสียใจที่ได้เป็นตัวสำรองล่ะ? แล้วการเป็นพระรองผู้น่าเศร้าที่มีจุดจบที่เยือกเย็นล่ะ?

หลินจือหราน: หยุดเลยนะ… พวกนายต่อสู้เพื่อฉันทำไม!

…………………………………………………………………………………………………………..

หมายเหตุ : 

1.เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่เราแปลค่ะ ที่แปลเรื่องนี้เพราะไปอ่านมาแล้วมันสนุก อยากป้ายยา และหาเพื่อนมาหวีดด้วยกัน 

2.เราแปลจากภาษาจีนเป็นหลัก ผสมกับภาษาอังกฤษมาอ้างอิง แต่เราไม่ได้เชี่ยวชาญ ดังนั้นอาจจะมีผิดพลาดหรือคลาดเคลื่อนได้ค่ะ

3.ไม่ได้ทำเรื่องขออนุญาติแปลจากที่ใดเลยค่ะ เพราะงั้นหากใครรู้ว่าเรื่องนี้ติด LC ช่วยรบกวนบอกเราหน่อยนะคะ เราไม่ค่อยตามข่าว ถ้ามี LC ยินดีปิดตอนให้ค่ะ

4.เรื่องนี้ต้นฉบับจีนจบแล้วค่ะ มีทั้งหมด 121 ตอน แต่เรายังอ่านไม่จบเลยยย ถ้าแปลผิดพลาดขออภัย

5.เนื่องจากเรื่องนี้ตอนนึงก็ยาวมากอยู่ และด้วยความไวในการแปลของปลาเค็มน้อยแล้ว… อาจจะหั่นตอนตามความเหมาะสมนะคะ แต่ตอนนี้ยังไม่หั่น ยังอยู่ในช่วงพิจารณาอยู่ค่ะ

6.เราไม่ได้แปลเป็นอาชีพ เลยอาจจะแปลได้ช้ามากๆ แต่เราจะพยายามมาลงให้บ่อยๆค่ะ (ลงทุกอาทิตย์คงไหวหรอกมั้ง) เราจะพยายามไม่ดองนะคะ แฮร่  ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

7.หากมีตรงไหนอยากให้เราปรับปรุงบอกได้เลยค่ะ อย่าใช้คำหยาบก็พอ ปลาเค็มน้อยหัวใจบอบบางงง

8.สุดท้ายนี้ คอมเม้นต์เข้ามาคุยกันเยอะๆน้าาา  (◍ ´꒳` ◍)b