คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Chp. 4 : เคโระเป็นชื่อสุนัข
อนที่ 4
“เม”
ันสะุ้เล็น้อยเมื่อไ้ยินเสียเาเรีย โอ้ พระเ้า เาไม่ทันสัเหรอใ่ไหม
“ุไม่้ออึอันะรับ ริ ๆ แล้วผม็ไม่ไ้มาที่นี่เพราะอยามาหรอ ผมไม่ไ้ะันุ เพราะะนั้นทำัวามสบายเถอะนะรับ”
“ะ? ือว่าัน... เอร์อิ...”
“อิรับ โปรเรียผมว่าอิ ะสะวว่านะรับ เมเรียผมว่าอิเย ๆ ็พอ”
ุอาะสะว แ่ันไม่สะวนี่นา ันบ่นในใ ัน้อระมัระวัไม่ให้เผลอไปสบาอิ ผู้ึ่ำลั้อันอยู่ ล้ายับว่าเาำลัเร่ให้ันเรียื่ออเา
“อิ”
“ใ่แล้วรับ”
ราวับรออยู่แล้ว ำอบรับนั้นแผ่วเบา ันระแอมไอน้อย ๆ วามือทั้สอ้าลบนหัวเ่า
“ันไ้ยินมาว่าอิำลัหาเ้าสาวอยู่ ็เลยแอบัวลน่ะ่ะ ันไม่เยอยู่ในสถานาร์แบบนี้มา่อน”
ันพยายาม่อนวามเินอายอันเอาไว้ ถ้าเาหล่อเินไป เาไม่ิที่ะให้ำอบัน เพราะเาะไม่ไ้สนใวามเป็นริเท่าไหร่ แ่ถ้าเาแ่หล่อเย ๆ ล่ะ็ ันมีโอาสอบเาไ้ (ประมาว่านที่หล่อเหลาระับเทพบุรไม่มาสนใเมหรอ แล้วเม็ไม่อบนแบบนั้น)
“มันเป็นำภาวนาน่ะรับ”
“ะ?”
“เปล่ารับ ไม่มีอะไร”
เามีท่าทีน่าสสัย ทว่าใบหน้าอเาที่สะท้อนบนนัยน์าอันลับสใสูเป็นปิ ันั้นันึลายวามึเรียลาบ่าทั้สอ้าอัน
“แล้วทำไมุถึไ้ยอมมาหรือะ”
ันใ้หลอนน้ำสรอว์เบอร์รี่้วยท่าทีเรื่อย ๆ ันไม่ไ้ำลัมอหาวามสัมพันธ์ับใรสัน แ่็รู้สึแปลใที่ไ้ยินว่านอื่น็ไม่ไ้ำลัมอหาใรเ่นัน
“ไม่ไ้มีอะไรมาหรอรับ ุแม่อผม ท่านอแยให้ผมมาน่ะรับ มีโอาสไ้เอผู้หิี ๆ สัน ท่าน็เลยเ้าี้นผม้อยอมมา”
โลอารเทนั้นไม่ใ่เรื่อที่มาู่ับแม่เลย (แม่ไม่วรมา้อเี่ยวับารเทอลู) แม่อัน็เยมีนิสัยแบบนั้น แ่ันลับอิาท่านนะ เพราะท่านสามารถเป็นัวอัวเอไ้เสมอ
“แ่ผมะเสียใแน่ถ้าผมไม่ไ้มาวันนี้”
“เพราะอะไรหรือะ”
“เพราะผมเือบะเสียโอาสที่ะไ้พบับผู้หิสวย ๆ น่ะสิรับ”
ไม่มีมนุษย์นไหนโรธที่ถูมหรอ ันั้นันึใ้หลอูน้ำผลไม้ึ้นื่ม พยายาม่อนใบหน้าแานึ่ปะทุึ้นาารำมอายรูปามผู้ไม่ระมัระวัปา
ันรู้สึีที่ถูมว่าสวย แ่ัน็ยัรู้สึหิว้วย ะีแ่ไหนนะถ้าันไ้ินแน์วิที่เหลืออยู่ แุ่ไม่อยานั่ินแน์วิ่อหน้านอื่นหรอริไหม ทว่ามีนล่าวไว้ว่าถ้าุินอาหารเหลือทิ้ไว้ ุะ้อนร...
“แน์วิูน่าทานันะรับ ผมอบ้าไ้ไหม”
ำพูที่อ่อนโยนและรอยยิ้มสวย ๆ อเาู่โมันโยไม่ทันั้ัว มันโผล่พรวึ้นมาและลไปในทันที เหมือนทัศนิอันที่มี่อเา ันอาะแย่ลูอมมาาเ็น้อยไ้ แุ่ะมาเอาแน์วิอันไปไ้อย่าไร โยเพาะเมื่อมันเหลือแ่ิ้นสุท้ายบนานแล้ว เพราะแบบนั้นุ็เลยิที่ะแิวอย่านั้นหรือ
“ไ้สิะ ทานไ้เลย่ะ”
ไ้โปรอย่าินมันนะ มันเป็นอัน ทว่าันไม่อาถอหน้าานีอันออไ้ แม้ว่าะอยาแ่ไหน็าม ถ้าหาันทำให้อิเสียวามรู้สึ และเรื่อนี้ไปถึหูุนายเบ้าแล้วล่ะ็... โอ้ว ันไม่อยาะิ
“ผัูสมาเลยนะรับ”
ันบัับให้ปาอันียิ้มออมา และผลัานแน์วิไปรหน้าอิ ใ่สิ แน์วิที่ันไม่อาไ้ิน แุ่ำลัะินมัน แน์วิที่แสนอร่อยับผัที่สมา ๆ อัน
“มันอร่อยมาเลย่ะ เป็นแน์วิที่ีที่สุที่ันไ้ทาน่วนี้เลยล่ะ่ะ”
มัน็ไม่ไ้ยอเยี่ยมนานั้นหรอ แ่มัน็ีอยู่นะ แ่...ุินแน์วิอัน
ันไม่เยรู้เลยว่าารมอนอื่นินะให้วามรู้สึแย่นานี้ ันำลัหิว ันอให้ใร็ามที่ินแน์วิอันท้อเสีย หัวใอันสั่ห้ามไม่ให้ันปล่อยแน์วิที่หายไปในั่วพริบานั้นไป อิยมือึ้นเรียบริรเียบ ๆ
“ผมอาแฟเลิน่าแ้วหนึ่รับ ุอยาทานอะไรเพิ่มอีไหมรับ เม”
“ันอิ่มแล้ว่ะ”
ันเือบะพูอะไรรุนแรใส่อิไปแล้ว ทว่าสุท้ายัน็ทำเพียส่ายหน้าพร้อมรอยยิ้มปลอม ๆ ้วยสัย์รินะ ันไม่รู้ว่ามันเป็นเพราะันินแน์วิเ้าไป หรือเพราะว่าันไู้นอื่นินแน์วิอัน แ่ันไม่อาทนมอแน์วิที่เหลืออยู่นั้นไ้เลย เพราะันไม่มั่นใที่ะอ้าปาว้า ๆ แล้วินมันเ้าไป
“ผมอแน์วิเพิ่มอีสอที่้วยนะรับ แล้ว็หั่นิ้นหนึ่ให้เล็หน่อย ผมอยาให้มันทาน่าย ๆ หน่อยน่ะรับ”
ผู้ายนนี้มาเพื่อิน ไม่ไ้มาเพื่อเอันหรอ
ุินแน์วิไม่ใ่แ่ิ้นเียว แ่เอาั้สอิ้นเลยหรือ ันไม่ิว่าเาหล่ออี่อไปแล้ว ันว่าเาน่าะเทียบเียไ้พอ ๆ ับูร์เลยล่ะมั้เนี่ย?
ลอิูนะ เรือนผมสีน้ำาล วาสีน้ำาล แถมยัไม่มีไหวพริบ เหมือนูร์ไม่มีผิ ่าน่าอัศรรย์นั
ันมออิ้วยใบหน้าบูบึ้ ปิันไม่ทำแบบนี้หรอนะ แ่ันมีวามั้ใที่ะำัเาออไปมาว่าที่ันิไว้อนแรเสียแล้วสิ
“าแฟับอาหารเ้าพิเศษอุ่ะ ให้วาไว้รไหนีะ”
“แน์วิที่หั่นเป็นิ้นเล็ให้ทาโน้นเลยรับ”
นระทั่ันเห็นเาี้มาทาัน แน์วิที่หั่นเป็นิ้นเล็ถูวาลรหน้าัน
“นี่ือ...”
“ผมทานแน์วิอเม อันนี้ึเป็นออบแทนรับ”
“แ่มัน็แ่ิ้นเียวเอ... และัน็อิ่มแล้ว...”
ถ้าันรู้ว่ามันะเป็นแบบนี้ั้แ่ทีแร ันบอว่าอิ่มเพื่อเป็นารปิเสธไปแล้ว ันไม่วรพูแบบนั้นออไปเลย ารับมือับอิเป็นเรื่อที่น่าำเสียนไม่อาลืม ันำหมั ลืนวามโศเศร้าและเสียใที่มี่อแน์วิอันลไปอีรั้
“ผมรู้รับว่าเมอิ่มแล้ว แ่ผมไม่อยานั่ทานนเียวน่ะรับ ุ่วยทานเป็นเพื่อนผมหน่อยไ้ไหมรับ”
อิยิ้มทั้นัยน์าให้ับาร้อมออัน ันมอหน้าเาสลับับแน์วิ ่อนะลับไปมอที่เา ไม่ใ่เพราะแน์วิหรอนะ แ่ันว่าเาูหล่อึ้นมานิหนึ่
*****
ุนายเบ้าอาไม่ไ้าว่าเรื่อราวะลายเป็นเ่นนี้ ทว่าันสนุที่ไ้ใ้เวลาับอินะ
อนแรันอาะอิับเา แ่ไม่เพียเามีใบหน้าที่หล่อเหลาและพูาี เายัสร้าวามประทับใประมาว่า “โอ้ นนนี้่าใส่ใันเหลือเิน” ไม่เหมือนับานแน์วิที่ว่าเปล่าอัน
านแน์วิอเาพร่อไปเพียเล็น้อยเท่านั้น
“ว้าว อิเลี้ยหมา้วยหรือะ มันะ้อน่ารัมาแน่ ๆ เลย่ะ”
“ุอบหมาไหมรับ”
“อบสิะ วามฝันอันือารไ้มีหมาสััวมาอยู่้วยน่ะ่ะ ันอิาุริ ๆ ุมีรูปถ่าย... ไม่สิ รูปวาอมันสัรูปไหมะ”
วาอันมีประายอวามสิ้นหวั ันำมือเ้าหาันแน่น ถ้าเป็นในอี ุสามารถอูรูปถ่ายอพวเาไ้โย่ายเพียแ่ยล้อึ้นมา แ่ที่โลนี้ไม่มีอแบบนั้น สิ่เียวที่ทำไ้ือารวารูป
“ริ ๆ ็มีภาพวาอยู่นะรับ... แ่ะเินไปหน่อยถ้าะใหู้”
“ให้ันูนะะ! พวหมามีแ่น่ารั ๆ ทั้นั้น! ันพนันว่าหมาอุ็น่ารัเหมือนัน ันั้นไ้โปรเถอะนะะ...”
นหยิ ๆ าลม ๆ มูอน ๆ หาปุย ๆ และลิ่นุ ๆ บนเท้า เมื่อนึถึพฤิรรมอสุนัอแม่ ัน็เผลอัวไปโยไม่ไ้ั้ใ
“เอาล่ะรับ ถ้าเมว่าอย่านั้น ไว้ผมะเอาใหุู้ทีหลันะรับ พอีผมไม่ไ้เอารูปมา้วย หรือบาที มันน่าะีว่าถ้าุไปเอเโระัวเป็น ๆ แทนที่ะูแ่ภาพวา”
“มันื่อเโระหรือะ ื่อน่ารััเลย”
“รับ ื่อเ็มอมันยาวว่านี้ แ่เราเรียเาว่าเโระน่ะรับ”
“ไม่ใ่ว่าื่อเ็มอมันือเร์เบรอส อะไรพวนี้ใ่ไหมะ”
ันแ่เล่นมุ ทว่าอิลับไม่อบอะไร เาเพียยิ้ม ันลอาแล้วึยิ้มลับ เร์เบรอส[1] ือสุนัสามหัวในำนานรี ไม่้อสสัยเลยว่าทำไมหมาอนธรรมาึมีื่อที่ยิ่ให่นานี้ไ้ อย่าไร็ี อมมอนเนส์อันบอว่ามันไม่มีทาที่เโระที่ันรู้ัะเป็นัวเียวับผู้เฝ้าประูนรหรอ
“เป็นื่อที่ล้าหามาเลย่ะ ุไม่้อัวลเรื่อโรโมยเลยสินะะ เโระัวให่หรือเปล่าะ ันเาว่าน่าะให่แล้ว็พึ่พาไ้เหมือนื่อแน่เลย”
“รับ มันัวให่ทีเียวล่ะ”
“ันอยาเอมันั่ะ ันฝันว่าะไ้ลิ้ไปบนสนามห้าับหมาัวให่ ๆ สัรั้”
“เยี่ยมไปเลยรับ ไว้ผมะแนะนำุให้มันรู้ันะรับ มันเลี้ย่ายและเื่อฟัมา แ่ว่าผมไม่แนะนำใหุ้ลิ้บนสนามห้าับมันนะรับ”
“...เโระุมาเลยหรือะ”
ันมวิ้วอย่าัวล ไม่ว่าันะอบหมาแ่ไหน็าม ัน็ไม่อยาโนัหรอนะ ปิแล้วหมาัวให่ะเป็นหมาที่ใสื่อ แ่มันะไม่น่ารัถ้าุโนันเลือโ
“ไม่เลยรับ เโระถูสอนมาี มันไม่ัใรที่ไม่ใ่ศัรูรับ ถ้าไม่ไ้โนโมี่อน มัน็ไม่เยัใรเลยนะรับ”
“อะไรนะะ”
เรื่อัอะไรันไม่รู้หรอนะ แ่บรรยาาศอนนี้ีมาริ ๆ ันหัวเราะไปับอิ หาไม่รู้ะพูอะไร ทาที่ีที่สุ็ือหัวเราะไว้่อน
“เมหัวเราะเ่มาเลยนะรับ ปิุะอบยิ้มสินะรับ?”
“่ะ ันอบยิ้มมาว่าทำหน้าบึ้น่ะ่ะ ันว่านส่วนให่็น่าะอบยิ้มนะะ”
“ถูอย่าที่เมว่าเลยรับ ารหัวเราะเป็นเรื่อที่ี”
ันมั่นใว่าุเป็นนิบวนะ แ่ทำไมันถึไม่่อยะเ้าใสิ่ทีุ่พูเลยล่ะ
“อย่าไร็าม ันมีเรื่อที่อยาถามุหน่อยน่ะ่ะ... ุไม่รัเียใ่ไหมะ”
ปิิริยาอเาูน่าสสัยเล็น้อย ทว่าันไม่ใร่ะใส่ในั ในเมื่อเราไม่ไ้มีวามั้ใที่ะเทัน ุประส์อารนัเอรั้นี้็ถูลืมไปนานแล้ว และพวเรา็แ่้อารใ้เวลาร่วมันแบบนปิ
“ถ้าเมเป็นนถาม ผม็ไม่รัเียหรอรับ ุอยาะรู้เรื่อไหนล่ะรับ”
“ุเยบอว่าุทำานราาร านเป็นอย่าไรบ้าะ หนัหรือเปล่า”
“...อ่า เรื่อานหรือรับ”
รอยยิ้มที่มั่นออิสะเทือนไปเล็น้อย ัน้อมอเ้าไปในวาอเา านั้นึรีบอโทษ
“ุะอึอัที่้อมาพูเรื่อนี้่อหน้านอื่นสินะะ อิ ันไม่ไ้ิเรื่อเท... และันไม่ิว่าันะไ้มีโอาสพบนที่ทำานราารแบบนี้อีรั้ ันั้นัน็เลยถามเรื่อนี้ออไปโยไม่ไ้ั้ใน่ะ่ะ”
“ทำไมุถึสสัยเรื่อนี้ล่ะรับ”
“ือ ันยัไม่เยบอเรื่อนี้ับใรนะะ แ่ริ ๆ แล้วันมีวามิที่ะเป็น้าราารน่ะ่ะ”
ันไม่สามารถบอใรไ้ว่าสาวาวบ้านอย่าันำลัเรียมัวเพื่อไปทำานรับใ้าิ แ่าน้าราารเป็นานที่ันสนใใน่วนี้ แม้ันะรู้สึว่าทุวันนี้ันทำไ้่อน้าีแล้ว แ่ัน็ิว่ามันะีว่าถ้าันะมีานที่มั่น
Based on English translation by shiko
แปลไทยโย Blue Zircon
*****
[1] Κέρβερος (Kerberos, Cerberus) เร์เบรอส หรือเอร์เบอรัส ือ สุนัสามหัวผู้เฝ้าประูนรในเทพปรัมรีและโรมัน
ทิ้ท้าย: แปลไป หัวเราะไปนท้อแ็เลย่ะ เโระเป็นื่อน้อหมานะะ
ความคิดเห็น