คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Chp. 1 : เราเลิกกันเถอะ
อนที่ 1
ผู้นมัะพูันว่าวามเป็นริและอุมินั้นแ่าัน และอนนี้เอัน็ไ้รู้ึ้ถึวามริ้อนี้
‘เม เฮเลนัท’
เมื่อันไ้ลายเป็นนาเออนิยายเรีที่เาทาไ้่ายสุ ๆ เรื่อหนึ่
“เม เธอเป็นอะไรหรือเปล่า เิอะไรึ้นหรือ”
เห็นูร์[1] แฟนหนุ่มอันในนิยายำลัยิ้มให้โยที่ไม่รู้อะไรเลยเี่ยวับวามัวลที่ทำให้ันมวิ้วมุ่นอยู่อนนี้
อันที่ริแล้ว ในนิยาย้นบับนั้น ‘เม[2]’ ไม่ไ้แย่เลยสันิ ไม่เลย พูันามรแล้ว เธอถือว่าเป็นอะไรที่ีที่สุในนิยายประเภทนี้้วย้ำ
ในอนแร ัวละรหลั ูร์ เป็นเพียนเียวที่ไ้เป็นถึอัศวินผู้ล้า แ่เมื่อเรื่อราวำเนิน่อไปเรื่อย ๆ ลับลายเป็นว่าเมเป็นัวละรที่โยิ่ว่า เ็สาวแสนสวยและิใีที่เิบโมาในนบท แท้ริแล้วเธอเป็นถึนับุหิที่ทรพลั ันั้นแน่นอนันรู้ว่าันะไ้มีีวิที่ีในอนา เพราะันไม่ใ่แ่ัวประอบธรรมา ๆ แ่เป็นถึนาเอเียวนะ! ไ้ใ้ีวิี ๆ แบบนี้ย่อม้อี
ทว่าีวินั้นไม่แน่นอน
ีวิอเมไม่ไ้ราบรื่นไปทั้หม เธอเป็นเหยื่ออสัม ึ่นั่นเป็นเรื่อปิอนาเอ เม ที่ะ้อประสบับอาารรมทุรูปแบบไม่ว่าะเป็นารถูลัพาัว ถูััหน่วเหนี่ยว หรือถู่มู่ ภายใ้เส้นทาารเิบโอผู้ล้า และรอใหู้ร์ พระเออเรื่อมา่วยเหลือ
“ูร์ ันมีเรื่อบาอย่าที่้อบอเธอ”
“อะไรหรือ เธอบอันไ้ทุเรื่อเลยนะ ันฟัทุอย่าที่เมพูอยู่แล้ว เพราะว่าเมเป็นผู้หิที่สำัที่สุสำหรับัน”
แน่นอนว่าันพยายามพูเรื่อนี้ับเาหลายรั้แล้ว ั้แ่ที่ันเ้ามาอยู่ในหนัสือเล่มนี้ ัน็ิว่าันวรที่ะเินามเนื้อเรื่อั้เิม อันที่ริแล้วันเอ็อบที่ไ้เป็นนาเออยู่หรอนะ แ่ว่าหลัาที่ันถูลัพาัวมานับรั้ไม่ถ้วนและมัะไ้เห็นูร์พูุยับผู้หินอื่นอยู่ลอ
ันว่าใร็เป็นนาเอไ้ทั้นั้น
เมในนิยาย้นบับเป็นนที่ีเินไป แ่ันไม่ใ่เธอ ันั้นันไม่ำเป็น้อบับพระเอ ัน้อารใ้ีวิับผู้ายี ๆ สันที่อบันนเียวมาว่าใ้ีวิแบบมีสีสัน เป็นนาเอและเป็นแฟนับผู้ล้า
ันมอไปทีู่ร์
ีวิที่ัน้อาระเป็นไปไ้็่อเมื่อไม่มีูร์ในนั้น ถ้าันไม่ไปยุ่ับูร์ ัน็ไม่้อลายเป็นนับุหิหรือเป็นเหยื่อในอาารรมใ ๆ
“อันที่ริแล้ว ันลำบาใเี่ยวับเรื่อที่ัน้อาระบอเธอมาโยลอ อบุเธอมานะ ูร์ ที่พูแบบนั้น”
ันประสานมือและยิ้มเิน ๆ แบบเม ผู้ใสื่อบริสุทธิ์ ันลัวมาเพราะนี่เป็นรั้แรที่ันพยายามะบิเบือนเส้นเรื่อั้เิม ทว่าัน้อารที่ะใ้ีวิแบบปิริ ๆ
“อะไรหรือ พูมาไ้เลยนะ ไม่้อัวลไป”
“อา... ถ้าอย่านั้นันะพูร ๆ เลยนะ”
ามเนื้อเรื่อเิมแล้ว วันนี้ะเป็นวันที่เมถูุและเธอะไ้มอบูบแรให้ับูร์ แ่ว่าันไม่้อารที่ะมีูบแรับเา
“เราเลิันเถอะ”
ในทารัน้าม ันบอเลิเา
*****
[เม ถ้าันทำอะไรผิไป็บอันมาเถอะนะ ันพร้อมที่ะแ้ไทุอย่าเลย]
ระาษโน้อูร์ที่ถูิไว้หน้าบ้านอันเมื่อเ้านี้ ถูทิ้ลในเาผิ
มันะเป็นเรื่อโหถ้าันบอว่าันเสียสิเพราะารระทำในแ่ละวันอูร์ แ่เมื่อันมาลอิูแล้ว ันพบว่าเรื่อนี้มีประโยน์มา มัน่วยให้ันหยุเป็นห่วเป็นใยเาไ้เร็วึ้น
สิ่ที่ันทำมาทั้หมะสูเปล่าทันทีทีู่ร์พบว่าเมเป็นนับุหิ ันะไม่สามารถลับไปใ้ีวิแบบนธรรมาไ้อีเลย
“เม ุทำานเสร็แล้วหรือ ุนี่ระือรือร้นเสมอเลยนะรับ”
เ้าอร้านหนัสือเิันเ้าไป้านใ ันียิ้มที่สวยที่สุเท่าที่ทำไ้ะยื่นเอสารที่ันเียนึ้นให้ับเา มันเป็นเรื่อเล็ ๆ ที่มีวามสำั เพราะมันทำให้ทุนื่นอบัน
“ันมีเวลาเยอะเลย่ะ ็เลยิว่ารีบทำให้มันเสร็ีว่า ุมีอะไรให้ัน่วยอีไหมะ”
“ผมมีานเล็ ๆ น้อยอีนิหน่อยรับ ลอูอันนี้เป็นไ”
“ไ้แน่นอน่ะ”
เพราะีวิประำวันอนาเอมีอยู่เพียเพื่อัวละรหลั ันั้นนับั้แ่ที่ันโบมือบ๊ายบายูร์ ีวิประำวันอัน็ลายมาเป็น้ำาำเ แ่ว่าันะทำเป็นเล่น ๆ ลอไปไม่ไ้ เพื่อให้มีีวิที่ราบรื่น ัน้อมีเิน อนนี้เมื่อันบวามสัมพันธ์ับูร์ลแล้ว ัน็้อรับผิอบีวิัวเอ
และนั่นือเหุผลที่ัน้อหาาน นอาเมที่ถูิอาวุธสำหรับ่วยเหลือัวอเธอ นธรรมาทั่วไปแทบะไม่สามารถเียนไ้เลย เพราะะนั้นนที่สามารถัลอานไ้ึถูมอว่าเป็นแรานฝีมือ ถ้าันทำานไปเรื่อย ๆ ัน็ะสามารถหาเินไ้มาพอที่ะใ้ีวิอยู่นเียวไ้
“เม ผมไม่ไ้เป็นห่วเลยนะรับเพราะว่าุีมา ๆ แ่เราะ้อเสร็านนี้ให้ทันามำหนนะรับ โอเไหมรับ”
“แน่นอน่ะ ันะเอามาส่ใหุ้ามเวลาแน่นอน”
ันว่ามาัปาร์ี้เล็ ๆ ันเถอะวันนี้ มันไม่น่าะเป็นวามิที่แย่ถ้าันะื้อนมปัาว ๆ นุ่ม ๆ ลับบ้าน ันไ้ินนมปับาร์เล่ย์แ่รั้เียวในไม่ี่วันที่ผ่านมา แล้วัน็รู้สึว่าท้ออันมันหยาบระ้าไปหมแล้ว มันน่าะีถ้าะมีารเปลี่ยนแปลสันาน ๆ รั้
ันำลัเินอย่ามีวามสุ ่อนะพบุนายเบ้า ผู้แสนพูมา อา...ถ้าหล่อนเอัน ันะ้อทนฟัหล่อนพูไปอีเป็นั่วโมแน่ ๆ ะที่ันำลัหันหลัเรียมะหนีอยู่นั้นเอ ัน็พบูร์ที่อยู่ห่าออไปในลอสายา เาำลัมาทานี้
เบื้อหน้าันือผู้หิที่พูมาสุ ๆ ส่วน้าหลัันือแฟนเ่า สถานาร์อันนั้นเรียไ้ว่าำลัอยู่ในภาวะลืนไม่เ้าายไม่อออย่ายิ่ ันทำอะไรเอาไว้ถึ้อมาเอแบบนี้ันเนี่ย โลาภอันถูทำลายไปหมแล้ววันนี้!
“โอ้ เม ำลัะไปไหนหรือ้ะ ันำลััวลอยู่เียวที่่วนี้ไม่่อยไ้เอเธอเลย เป็นอย่าไรบ้า เธอูสวยึ้นนะเนี่ย! อนนี้เธอสวยพร้อมะแ่านไ้เลยริ ๆ นะ!”
ทัุ้นายเบ้าและูร์่าเป็นัวปัหา แ่ันยอมเอนที่พูมานน่ารำาีว่าเอนรัเ่า ันเ็บ่อนวามมื่นเอาไว้และยิ้มอย่าละมุนพร้อมยมือ้าหนึ่ึ้นมาวาบนแ้ม ไม่ิเลยริ ๆ ว่าประสบาร์ในอุสาหรรมบริารอันะมีประโยน์ในที่แห่นี้
“ุนายเบ้าเอ็สวยึ้นทุวันเลยนะะ ว่าแุ่เพิ่ลับมาาที่ไหนหรือะ”
“นั่นสินะ เธอรู้ั ลิิน่า ลูพี่ลูน้ออันไหม”
“รู้ัสิะ!”
ันไม่รู้ัหรอ ทว่าัน็ยัพยัหน้าแร ๆ เหมือนับว่าันรู้ วามสัมพันธ์ในรอบรัวอัวประอบนั้นเป็นรายละเอียยิบย่อยเินว่าที่ันะำไ้ แ่อย่าน้อยัน็วระแล้ทำเป็นรู้เอาไว้ ปิแล้วเมื่อุพูให้น้อย และแสิริยาอาารแ่พอเหมาะ นั่นแปลว่าุมาไ้รึ่ทาแล้ว
“น้อเยอลิิน่าำลัหาเ้าสาวอยู่”
“อย่านี้นี่เอ”
“นั่นแหละ แล้วเา็อายุพอ ๆ ับเธอเลย”
“บัเอิัเลยนะะ สุยอไปเลย”
“เาหน้าาหล่อ นิสัยี แล้ว็ยัมีหน้าที่ารานี้วยนะ! เาเป็น้าราารล่ะ”
“โอ้ ยอเยี่ยมไปเลย่ะ”
“แล้วสรุปว่า เม เธอไ้ิเรื่อแ่านเอาไว้บ้าหรือยั”
“ันหวัว่าุะไ้เอเ้าสาวที่เพียบพร้อมนะ... อะไรนะะ”
ันเบิาว้า พูไม่อออี่อไป ไม่นะะ ุนาย... เมื่อีุ้พูว่าอะไรนะ
“อนแรเธอับูร์ูะมีวามสุันี เพราะะนั้นัน็เลยไม่เยบอเธอ แ่ันเห็นว่าหมู่นี้พวเธอสอนู่อน้าห่าเหิน... ริ ๆ แล้วูร์ไว้ใไม่ไ้สินะ”
ุนายเบ้าลเสียลพึมพำเบา ๆ ันหัวเราะแห้ ไม่อาเห็น้วยหรือปิเสธไ้
ผู้นส่วนใหู่ถููร์ และะมอเาเปลี่ยนไปหลัาที่เาไ้เป็นผู้ล้าในำนาน เ็ำพร้าที่มีที่มาที่ไปเป็นปริศนา มีอาีพสามั และรูปลัษ์ภายนอูธรรมาทั่วไป ูร์ไม่มีอะไรีเลยยเว้นแ่ยศ ‘ผู้ล้า’ และารเป็นัวเออนิยายฮาเร็มเรีเรื่อนี้
อย่าไร็ี อนนี้เายัไม่ไ้เป็นผู้ล้า แถมยัเพิ่รู้ัพลัที่แท้ริอัวเอ้วย เาเป็นเหมือนเ้าลูเป็ี้เหร่ที่ไม่ไ้มีอะไรที่เหมาะสมับหส์แสนสวยและิใีอย่าเมเลย
“เรื่อที่เิึ้นระหว่าเรา มันเป็นเรื่อที่พูยานะะ แ่ว่า... ูร์เป็นนี่ะ”
น้ำเสียอันสั่น ะที่ันพยายามสุฤทธิ์ที่ะทำัวให้เหมือนับเม้นบับ ่อนหน้านี้ันไ้เปลี่ยนเส้นเรื่อเิม้วยารเลิเป็นนาเอ ่าน่าันที่อนนี้ันำลัพยายามปป้อเนื้อเรื่อเิมเอาไว้ ันไ้แ่หวัว่าเนื้อเรื่อเิมะไม่ถูเปลี่ยนไปมาว่านี้
แม้ว่าันะเลิเป็นนาเอแล้ว ัน็ยัเป็นส่วนหนึ่อโลใบนี้ เพื่อที่ันะไ้ใ้ีวิแบบธรรมาสามั ันะ้อหลีเลี่ยอนบแบบ ‘แฮปปี้เอนิ้’ อนิยายเรื่อนี้เอาไว้
“ูร์ะไ้พบับแสสว่าในวันหนึ่่ะ”
‘และอีอย่านะ เาไ้พบับแสสว่ามา ๆ อนที่เาถูพวผู้หินอื่นที่ไม่ใ่ันีบแล้วล่ะ และอนนี้ัน็เลิับเาแล้ว ันหวัว่าเาะไ้บับนาเอนถัไปในเร็ว ๆ นี้ เ้าหินั่นไ’ ันพึมพำับัวเอในลำอ แน่นอนว่าเรื่อพวนี้บอุนายเบ้าไม่ไ้
“นั่น็เพราะเธอเป็นนีน่ะสิ ทุอย่าถึไู้ีไปหม เพื่อนที่ื่อสัย์ับนรัไม่เหมือนันหรอนะ ถ้าเธอยัเป็นแบบนี้่อไป เธอ็้อไปอยู่ับูร์แล้วล่ะ”
“ไม่่ะ อนนี้ันับเาเป็นแ่เพื่อนัน โยเพาะทุวันนี้...”
อนนี้ ูร์ยัไม่สามารถัใาันไ้อย่าเ็า แ่มัน็เป็นแ่่วเวลาหนึ่เท่านั้น ราบใที่เาเป็นัวเอ เาะลายเป็นผู้ล้า และไม่้าเา็ะไ้ลายเป็นพระราาอประเทศนี้ไ้ในที่สุ เาะไ้มีีวิและวามเป็นอยู่ที่ี
โอ้ ริสิ ลอมานึูแล้ว ารลัพาัวรั้ล่าสุผ่านไปไ้สัพัแล้ว ันิว่ามันใล้ะถึเวลาที่เหล่าอัศวินแห่ราอาาัระมาพบูร์แล้วล่ะ ันะ้อรีบทำใหู้ร์ไ้สิโยเร็ว
“ถ้าอย่านั้น เธอ็วระหานใหม่ไ้แล้วนะ”
“ันยัไม่ิที่ะบับใรเร็ว ๆ นี้หรอ่ะ”
ันยุ่อยู่ับารำัูร์ที่ัน็ไม่รู้ว่าวามสัมพันธ์ที่โรแมนิระหว่าเราืออะไรันแน่ นอานี้ ารแ่านับน้อเยอลูพี่ลูน้อุนายเบ้าอย่านั้นหรือ? ันส่ายหัวทันทีที่นึถึภาพอันน่าหวาผวานั้น
ไม่รู้ว่ายุนี้มีวันหยุไหม แ่นั่น็เป็นแ่เรื่อในอี... อนนี้สิือปัุบัน ันไ้ยินำบ่นู้ีุ้ิมาพอแล้วสำหรับีวิในอีอัน ไม่เพียแ่ันไม่มีเหุผลที่ะ้อเ้าไปใ้ีวิอยู่ภายใ้วามันในานะส่วนหนึ่อรอบรัวุนายเบ้า แ่มันีว่าที่ะหลีเลี่ยารเ้าไป้อเี่ยวับุนายเบ้าให้มาที่สุเท่าที่ะเป็นไปไ้ ันอยามีีวิที่ธรรมาและเียบสบมาว่าที่ะเสียเวลาทนฟัเรื่อราวที่ันไม่ไ้สนใสันิ
“แ่ว่า! อนนี้มี่าวลือว่าูร์ไปบ้านเธอบ่อยมาเลยนะ เายัไม่ยอมแพ้เรื่ออเธอหรอ! เธอะไม่แ่านแบบนี้ไม่ไ้! ถ้าเธอะบับูร์ริ ๆ เธอ็้อัให้าสิ”
เรื่อมันัะไปันให่แล้ว ันอยาะให้มันบลสัที แ่อนนี้ันยัอาศัยอยู่ในเมือนี้ ันั้นันวรระมัระวัให้มา มันไม่ใ่เรื่อีเลยที่ถูพบเห็นโยสอาอุนายเบ้า ปาอเธอไวยิ่ว่าลม เพราะอย่านั้นเธอึมีบทบาทสำัในารวบุมื่อเสียอผู้นในหมู่บ้าน
“เธอ็รู้นี่นา ันไม่ไ้พยายามที่ะันเธอหรอนะ แ่ไปพบเาสัรั้ เาเป็นผู้ายที่ีริ ๆ นะ”
“อบุที่เป็นห่วนะะ แ่ันไม่ิว่าันะให้ำอบุไ้ในอนนี้หรอ่ะ”
ันำลัะอบปิเสธแบบเียบ ๆ ันรู้สึปวหัวริ ๆ อา... ูร์ำลัมาทานี้แล้ว ันสสัยว่าเาไ้ยินไปมาแ่ไหน...
“อ่า อย่าไร็าม ันะ้อไปแล้ว แ่ถ้าเธอรู้สึโอเเมื่อไหร่ ็บอันไ้เลยนะ ลไหม ปิันไม่ไ้ทำแบบนี้หรอนะ เม แ่เพราะันเห็นเธอเป็นเหมือนลูสาว”
ุนายเบ้า ผู้ยับปาามที่ใปรารถนาเร่รีบาไป ันพนัน้วยเินทั้หมที่ันไ้มาวันนี้ไ้เลยว่า นี่เป็นเพราะเธอสบาับูร์ที่อยู่้าหลัันเ้า
“เม...”
‘อธิบายวามอึอัเมื่อ้อเผิหน้าับอีแฟนหนุ่มที่ำลัโศเศร้าเพราะยัมีใใหุ้อยู่ 3 ะแนนสำหรับำอบที่ถู้อ’
หลัาที่ใลอยไปรู่หนึ่ ัน็โยนวามิ่า ๆ ทิ้ไปอย่าเียบ ๆ เมื่อเห็นหน้าูร์
Based on English translation by shiko
แปลไทยโย Blue Zircon
*****
[1] 슈크르 (Syukr, Shukre, ยู-ึ-รึ)
[2] 메이즈 (Maize, เม-อิ-ึ)
ทิ้ท้าย: เรื่อที่ยาที่สุในารแปลรั้นี้ือื่อัวละร่ะ ื่อนาเอยัไม่เท่าไหร่ แ่ื่อพระเอนิยายทำให้เราลำบาใริ ๆ เราวรอ่านื่อเาว่าอะไรันนะ?
ความคิดเห็น