คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #22 : บทที่ 22 ผู้หญิงสามคนมาอยู่ร่วมกันช่างวุ่นวาย
T/N: Zhang bei าเป่ย แปลา้นบับภาษาอัฤษเาแปลว่า ผู้อาวุโส [ถ้าออเสียผิหหรือแปลผิแ้ไ้นะะ เรามีวามรู้ทา้านภาษาีนน้อยมาเลยไม่แน่ใเท่าไหร่]
Gu Mu ู่มู่ แปลว่า ป้า
เหนียเหนีย ำใ้เรียสรีสูศัิ์ว่า อย่าเ่น ไทเฮา พระสนม
__________________________________________________
ราสำนัุนนาฝ่าย้ายและฝ่ายวา ประานทั่วแว้นล้วนให้วามสำัารานเลี้ย้อนรับรุ่ยอ๋อในรั้นี้ ในเวลาที่านเลี้ยสิ้นสุลผู้นพลุพล่านที่รายล้อมอยู่โยรอบ้อะลึ หลัาวามเียบอันยาวนาน็มีวามโลาหลเิึ้นอีรั้ ทุนึอยารู้เรื่อราวที่เิึ้น้าในว่าเิอะไรึ้น ่อนที่ะไ้รับรู้ถ่าวลืออันน่าใ
เร็วๆนี้ไ้มีเรื่อเล่าลือเี่ยวับอ์หิา่าแว้น ที่เ้ามาถวายัวและไ้รับารอวยยศนไ้เป็นถึหนึ่ในสี่พระสนมั้นสู และ้วยวามามนั้นสามารถุมพระทัยฝ่าบาทนแทบะี้นเป็นนี้ไม้เป็นไม้ไ้ และยัไ้รับัยนะเหนือนันรีหิาฝูหนาน้วยารแสที่แทบหยุลมหายใอผู้ม ทำให้ทั่วทั้านอยู่ในภวั์และื่นะลึไปับารแสนั้น
เรื่อเล่าเี่ยวับพระายาินั่นบอว่านาเป็นเลิศทา้านบุ๋นและบู๊ สิ่ที่โเ่นือารบรรเลู่เิ ที่ถูนานนามว่าเป็น‘มารู่เิ’แสถึวามยอเยี่ยมที่พระายาทำไ้อย่าสมบูร์แบบ ในทาลับันานเลี้ยลอที่ัึ้น แม่ทัพผู้ล้าหาออรบในแนวหน้าและทำให้้าศึศัรู้อหวั่นเรลับไ้รับบาเ็บสาหัส ้อรีบลับวนไปพัฟื้นและั้แ่นั้น็ยัไม่ไ้้าวเท้าออาวนแม้เพียรึ่้าวเป็นเวลาว่ารึ่เือน ยามไ้ยินเสียเพลเา็ะสั่นลัวราวน้อเาทั์
่าวลือยัมีอีว่าพระายาิำลัถืออำนาสูสุ ่อหน้าสาธาระยามรุ่ยอ๋อเส็ลับมาถึ นา็เริ่มสราววาาับรุ่ยอ๋อทันที ึ่ำพูที่ใ้็รุนแรมานรุ่ยอ๋อรับไม่ไ้ เป็นลมล้มพับลไป้อล้มหมอนเสื่อ นอนนี้ผ่านมาสอสัปาห์แล้ว็ยัไม่สามารถลุึ้นไ้
่าวลือ….. ่าวลือไม่มีที่สิ้นสุ ในโลนี้ไม่มีำแพที่สามารถป้อัน่าวทั้หมไ้ และยิ่ไม่มี่าวลือใที่ะไม่แพร่ระายไป
หนึ่านเลี้ย้อนรับ สอบุลที่พยายามะ่อ้านันอย่าถึที่สุ ถึแม้ว่าื้อพระวศ์่าแว้นะไ้รับวามสนใในานเลี้ย แ่็ไม่มาพอที่ะสร้าวามโเ่นในานเลี้ย อ์หิา่าแว้นนั้น็ไ้แ่แ่ล้ำลืนศัิ์ศรีอนอย่าเียบๆ ่าเป็นารทำานหนัแ่ผู้อื่นไ้ผลประโยน์โยแท้ เ่นเียวับสิ่ที่รุ่ยอ๋อาหวัเอาไว้ที่มีแ่ะทำให้นเอ่ำลเรื่อยๆ
วัน่อมาหลัานเลี้ย้อนรับอันแสนอบอุ่นนแทบร้อนระอุบล เี่ยหยูิผู้ไม่ไ้รู้ัวเลยว่าำลัเป็นุสนใในเส้นทาที่เ็มไป้วยวาหนามนี้ แ่อนนี้เธอำลัยืนอยู่ริมหน้า่า ท้าวามอออไป้านนอบิเี่ยวับปรัาีวิที่สำั-----วิธีที่เธอะสามารถใ้พันาวามสัมพันธ์ับแม่สามีไ้!
ทันในั้นเี่ยหยูิ็เปล่ประายวาบ แผ่รัสีวามื่นเ้นราวับถูราวัลลอเอรี่ และะโนออมาเสียั “หรูลุ่ย!”
นาำนัลสาวรีบวิ่มาทันที เธอลื่นมาามทา่อนที่หยุลรหน้านายหิอนา และโน้มัวลรอรับำสั่อย่านอบน้อม “พระายา้อารรับสั่สิ่ใหรือเพะ”
“เอาหูมาใล้ๆ้า”
หลัาที่นายบ่าวุบิบสนทนาันเสียเบา ็เปล่เสียหัวเราะอันั่วร้ายออมาพร้อมันสร้าวามหวาผวาให้แ่ผู้ที่บัเอิไ้ยินเสียหัวเราะนั้น ันทีที่อยู่ใล้เียอัวเอ้วยวามหนาวสั่น
เ้าวันรุ่ึ้นเี่ยหยูิื่นึ้นมาอย่าสใส และให้นาำนัลนำทาไปยัำหนัีหนิเพื่อพบปะับหลิวอี้เียามที่นัเอาไว้
หลัานเลี้ย้อนรับวามบาหมาอทัู้่็ไ้ถูลืมเลือนไปนสิ้น ไม่เพียเท่านั้นแ่พวนายัลายมาเป็นสหายสนิทันอี้วย ใระไปาิว่ารั้หนึ่ศัรูวามรัที่ราวับหนามยออะลับลายมาเป็นเพื่อนรัที่สามารถบอเล่าไ้ทุเรื่อเ่นนี้
เรื่อราวออ์ไทเฮา็รู้เพิ่มเิมาำบอเล่าอหลิวอี้เียผู้นี้นี่เอ เธอ้นพบว่าพระนาเป็นน้อสาวอบิาอหลิวอี้เีย และเรื่อราวที่เี่ยว้อ่าๆ เี่ยหยูิถึับลุึ้นบโ๊ะ้วยวามไม่พอใให้ับวามอยุิธรรมในเรื่อราวหนึ่ “เ่นนั้นมัน็เป็นารเ้าใผิ!”
หลัานั้นวามรู้สึผิ็เิึ้นในใ ที่เธอเยิว่าสรีสูวัยที่ามส่านนั้นเป็น….*แ่* ไม่ ไม่ถู้อ ันเพียแ่ิว่าาเป่ยเป็นเหมือนับปีศาร้ายในเรื่อเล่า ันไม่น่าให้ารพบันรั้แร็ลายมาเป็นารที่อ์ไทเฮาถูน้ำหนัว่าพันิโลทับเลย และยิ่ว่านั้นเธอไม่สมวรไ้รับใีาพระนาเลยทั้ที่สร้าปัหาให้นานั้น
โอเ มันอาเป็นวามผิอเธอ! ประสบาร์ีวิ็้อเรียนรู้มาาวามผิพลา เป็นสิ่ที่ทำให้นเราพันาึ้น ันั้นเธอะ้อทำอะไรสัอย่าเพื่อแ้ไวามเ้าใผินี้ ใ้สมอบิอย่าหนัหน่วเพื่อหาวิธีลอทั้วัน วาอเี่ยหยูิสว่าวาบ ในที่สุเธอ็ิหาวิธีออแล้ว
พรระนาาุนเพิ่ัารัวเอให้เรียบร้อยไ้ไม่นาน ็มีนาำนัลเ้ามารายานว่าพระายาิและุหนูหลิวำลัเินับมือันมาทานี้เพื่อเยี่ยมเยียนนา
อ์ไทเฮาวาปิ่นปัผมลบนมือ ใบหน้าอนาเ็มไป้วยวามประหลาใ “เียเอ๋อร์และสาวน้อยผู้นั้นมา้วยัน? เร็วเ้า เราไปูันเถอะ”
ย่า้าว้วยท่าทาส่าามไปทา้านหน้าำหนัเพื่อมอูสรีที่สร้าวามประหลาใอย่ายอเยี่ยมในานเลี้ย ่อนที่ะ้อสะุ้ทันทีที่้าวมาถึส่วนรับรอภายในำหนั เมื่อู่ๆ็มีสิ่มีีวิบาอย่ามาอยู่แทบฝ่าพระบาททำให้พระนาใมา อาารสะโพเลื่อนที่อาารีึ้นมาแล้ว็เหมือนะเป็นึ้นมาอียามเลื่อนไหวร่าายระทันหัน
พระนาพยายามผ่อนลมหายใ้วยวามยาลำบา ่อนะ้อมอลไปเบื้อล่าเพื่อูว่าสิ่นั้นือ….เี่ยหยูิ “...พระายาิ นี่ือ….”
ยัล่าวไม่ทันบ เี่ยหยูิ็เยหน้าึ้นมาพร้อมรอยยิ้มาร้าและส่สิ่อบนมือมาให้
อ์ไทเฮาถอยหลัเล็น้อยเพื่อเพ่มอสิ่อที่ถูยื่นมา โยมอหลิวอี้เียที่ยืนอยู่ไม่ไลไป พระนาเปิล่อผ้าที่ปัลายอย่าามึ่เี่ยหยูิถวายให้เพื่อูสิ่ที่อยู่้าใน
ใน่วบ่ายเวลาว่าเ่นทุวัน แ่วันนี้ลับมีหลิวอี้เี้ยมาเพิ่ม ทำให้ำหนัีหนิในวันนี้มีีวิีวาึ้นเล็น้อย เ่นเวลานี้ที่วระมีบรรยาาศเียบเหาลับมีวามวุ่นวายเล็น้อยเิึ้น
“เอ้อท้” [二筒][สอวลม]
“ปาวั่น” [八万][แปหมื่น]
“ิ” [吃][ิน]
[T/N: สามประโย้าบนือบทสนทนาระหว่าารเล่นไพ่นระอ เป็นื่อเรียุไพ่ในห้าแบบมาราน ือ วลม และ หมื่น และำว่า ิ ือารเรียไพ่หรือารินเ็บแ้มไ้อผู้เล่น ถ้าผิพลายัไแ้ไ้นะะ ]
สรีทั้สามนาที่ยันั่เล่นไพ่นระอนใล้ะมาถึุสิ้นสุในไม่้านี้ หรูลุ่ยรู้สึทึ่เบื้อหน้าอนาอนนี้ปราภาพอสรีสามนาที่เ็มไป้วยเียริและศัิ์ศรี น่านับบถือมาที่สุในพระราวัหลวแห่นี้ แ่อนนี้พวนาูราวับเป็นสัว์ร้ายที่เ็มไป้วยเี้ยวและรเล็บแหลมม มอไพ่นระอที่เรียรายอยู่บนโ๊ะที่พวนาพยายาม่อสู้ันเพื่อสิ่นั้น ทำท่าทาราวับเสือหรือไม่็สุนัป่า นายื่นอุ้มือเล็ๆที่สั่นเทาวาัวหมาลบนระานเบื้อหน้า
“...ือ..ือโม่” หรูลุ่ยมอไปที่แถวไพ่นระอหยในมือัวเอ นาราวับม้ามืในเมระานรั้นี้ ลืนน้ำลายลออย่ายาลำบาและล่าวออมาอย่าระมัระวั
[T/N: Zimo ือโม่ เป็นารนะแบบหนึ่ในารละเล่นไพ่นระอ ึ่ารนะ้วยรูปแบบนี้ยาที่ะทำไ้และะไ้แ้มมาว่าปิ]
“ว่าอย่าไรนะ!?” สรีสามนาที่เหลือพาันร้อออมาเสียั พยายามะเบียัวแทรน้าน้าออมาเพื่อปีนโ๊ะมอูหมาอหรูลุ่ย ่อนที่ะรีบปรับสีหน้าทำทัเป็นว่าำลัมอยู่ในวามิ เินลับไปยัที่นั่อัวเอและเริ่มสับวาหมาบนระานใหม่อีรั้
“....” หรูลุ่ยมอไปยัสีหน้าไร้อารม์เหล่านั้น พยายามแสร้ทำัวเป็นว่า่อนหน้านี้นามิไ้เห็นสรีสูศัิ์รหน้าทำสิ่แปลประหลาอันใทั้สิ้น ทั้ที่ภายในใอยาะ่วนำแพะเหลือเิน พวท่านไม่เห็นำเป็นะ้อรัแผู้อื่นหนัเ่นนี้ อ์ไทเฮา พระายา และุหนูหลิวแม้ว่าพวท่านะมีสถานะอันสูส่เป็นที่น่านับถือ พวท่านไม่วรรัแนาำนัลัวน้อยๆเ่น้า พวท่านทำเ่นนี้ันมาี่รั้แล้วัน??!!
“พระายาิ่าเป็นผู้ที่ิถึวามิอผู้อื่น ลัวว่า้าะอยู่อย่าเียบเหาในำหนัถึับเอาเมระานนี้มาสร้าวามบันเทิเล็ๆให้ับ้า ่ามีิใอ่อนโยนนัเป็นสรีที่น่ายย่อ ไม่้อสสัยเลยว่าถิเอ๋อร์ที่มีเ้าอยู่เีย้าะราวับไ้รับพราสวรร์ เาถึอบเ้ามานานี้”
เาเพียแ่ใ้ันเป็นโล่เพื่อที่ะหลอเหล่าเะน้อยอเาเท่านั้น และใ้ีวิอย่ามีวามสุับารเปลี่ยนู่ไปเรื่อยๆ ในใอเี่ยหยูิอยาะอาเียนออมา แ่สีหน้าที่แสออมา็ือยิ้มแย้มแ่มใส “เป็นเพียเรื่อเล็น้อยเพะ อย่าเ็บมาใส่พระทัยเลย อ์ไทเฮาทรยย่อหม่อมันเินไปแล้ว”
“พระายาิ เ้าไม่ำเป็น้อมามารยาทับ้าเ่นนั้น เี่ยวับเรื่อานเลี้ย้าไ้ยินมาบ้าว่าเรื่อที่เ้าออัวปป้อถิเอ๋อร์ เ้าทำให้้ารู้สึยินีมา แม้แ่เรื่อที่พระายาิบรรเลู่เิราวับทพเียน็เ่นัน ่าน่าเสียายที่เวลานั้น้ายัไม่ฟื้นัวมาพอที่ะไปร่วมานไ้ ้ารู้สึเสียายยิ่นัที่ไม่ไ้เ้าร่วม แ่ถ้าพระายาิพอะมีเวลา….”
*แ่ แ่* หลิวอี้เียระแอมไอ ทำราวับว่านามิไ้ัารเอ่ยวาาอพระนาาุน และเอ่ยว่า “ู่มู่ าท่านเินหมาแล้ว”
“อ่า เ้าใแล้ว”
วามสนใออ์ไทเฮาไ้เปลี่ยนไป แ่เี่ยหยูิไม่ไ้ถูบ่ายเบี่ยไป้วย วาู่ามอเธอเปล่ประายและ้อมอไปทาอ์ไทเฮา “อ์ไทเฮา็ไ้ยินมาเ่นันหรือเพะ? หม่อมันไม่เยิเลยว่าพระอ์ะสนใู่เิอเสินเีย้วย” หลุบา่ำยามเอ่ยำเล็น้อย แย้มรอยยิ้มสว่าไสวออมา “เ่นนี้เป็นอย่าไร ทำไมไม่ให้เสินเียแสให้พระอ์มวันนี้เลยเล่า เสินเียะบรรเลบทเพลพิเศษให้แ่อ์ไทเฮาเอ…”
“พรู่…...” หลิวอี้เียพ่นน้ำาออมานเปรอะเปื้อนเ็มพื้น ิ้วระุถี่รัวอย่าวบุมไม่ไ้และล่าวออมา้วยวามไม่สบอารม์ทันทีว่า “วันนี้? ไม่ีระมั ูะเป็นารรีบเร่นเินไป ที่ำหนั็ไม่มีู่เิเสีย้วย เ่นนั้น…..”
“มิเห็นมีอะไรยาเย็น? วัหลวว้าให่ถึเพียนี้ะหาู่เิสััวไม่ไ้เลยหรือ? ้าะรีบส่นไปฝ่ายนรีเพื่อไปเลือู่เิัวที่ีที่สุและนำลับมา ไม่เห็นะลำบาอะไร”
“...” หลิวอี้เียปาอ้าและหุบอยู่เ่นนั้น ในที่สุ็มิไ้ล่าวอะไรออมาไ้แ่เพียปิปาอนาให้สนิท
เมื่อไ้ยินบทสนทนาอสรีเหล่านี้ หรูลุ่ยที่ยืนอยู่้าน้าอยาะฝัหน้าอนลไปับโ๊ะเสียเหลือเิน ัสำนวนที่ว่า’ผู้หิสามนมาอยู่ร่วมัน่าวุ่นวาย’ ทุๆนาทีที่ผ่านไปราวับถือระเบิเอาไว้ในมือ พร้อมที่ะระเบิสร้าเรื่อราวทุเมื่อัเ่นอนนี้ที่้อารนำู่เิอเหนียเหนียลับมาอีรั้? หวาาา ่อนออมานาลืมรววะา ่วนี้รู้สึว่ำยิ่
ยามที่เี่ยหยูิรู้สึระือรือร้นที่ะทำารแส อ์ไทเฮา็มีสีหน้าาหวั หลิวอี้เียล่อลอยอยู่ในโลส่วนัว และหรูล่ยที่ำลัทำหน้ามืมน เสียทุ้ม่ำไร้ที่มา็ัึ้นเรียวามสนใาทุนในที่นี้
“เรื่อที่เส็แม่และิเอ๋อร์ำลัุยัน่าน่าสนใยิ่ ไม่ว่าระไรถ้า้าะอร่วมฟั้วยใ่หรือไม่?”
___________________________________________________
มุมนัแปล
...อนนี้เป็นอะไรที่ศัพท์เพาะเยอะมา ทำให้เสียเวลามอยู่นานรวมับานประำที่ยุ่ๆ เลยออมา้าหน่อยนะะ เห็นมีนถามเรื่อรูปเล่ม แ่อนนี้ยัแปลไ้ไม่ถึรึ่เรื่อเลย แล้ว้นบับีน็เป็นนิยายบนเว็บ เรื่อรูปเล่มหรืออีบุ๊สำหรับเราึิว่าเป็นเรื่อที่น่าะเิึ้นไ้ยานะะ แ่ถ้ามีใรื้อลิสิทธิ์ไปัทำ็อีเรื่อเนอะ ยัไอนนี้็มาอ่านสนุแบบเรื่อยเปื่อยันแบบนี้ีว่า่า เรา็ะแปลให้อ่านันนว่าะไม่ไหวันไป้าเลย
เร็วามรู้ท้ายบท
...Master of pen and sword แปลรัวือ ผู้เี่ยวาทา้านปาาและเพลาบ หมายถึ บัิผู้เป็นฝ่ายบุ๋นและทหารผู้เป็นสายบู๊นั่นเอ
...Fortnight แปลว่า สอสัปาห์
...三个女人一台戏 (Sān gè nǚrén yī tái xì) แปลว่าผู้หิสามนมาอยู่ร่วมัน่าวุ่นวาย เปรียบว่าที่ไหนมีผู้หิเยอะที่นั่น็วุ่นวาย
ความคิดเห็น