คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Episode 1 เริ่มเก็บค่าบริการ (1) (รีไรต์)
“ผมารับ”
ผมแนะนำัวเอแบบนี้่อหน้านอื่น ๆ มาโยลอ และทุรั้็ะถูเ้าใผิ้ำ ๆ อย่าประโยถัไป
“อา ุเป็นลูายนเียวั้นเหรอ”
“เป็นลูนเียวน่ะใ่รับ แ่ไม่ใ่าแบบนั้นรับ”
“หือ? อย่านั้นหรือ”
“ื่อารับ ิมา”
ิมา[1] พ่อั้ื่อนี้ให้เพื่อที่ผมะไ้เิบให่ึ้นเป็นายที่แ็แร่แม้ะ้อยืน้วยลำแ้ัวเอ็าม แ่็เพราะื่อที่พ่อั้ให้นี่ละนะ สุท้ายผมึไ้ใ้ีวิเป็นหนุ่มโสผู้โเี่ยวธรรมานหนึ่
สรุป่าย ๆ ็ประมานี้
ิมา อายุยี่สิบแปปี โส านอิเรือารอ่านนิยายบนรถไฟใ้ินระหว่าทาลับบ้านหลัเลิาน
“ทำแบบนั้นเี๋ยวไ้หลุเ้าไปในสมาร์โฟนพอีนะะ”
ในรถไฟใ้ินอันแสนวุ่นวาย ผมเยหน้าึ้นโยอัโนมัิ แววาเปี่ยมไป้วยวามอยารู้อยาเห็นู่หนึ่ำลัมอ้อผมอยู่
พนัานฝ่ายบุล ยูัอา
“อ๊ะ สวัสีรับ”
“เลิานแล้วเหรอะ”
“รับ ุยูัอา็้วยเหรอรับ”
“โีน่ะ่ะ เผอิว่าวันนี้หัวหน้าแผนไปทำธุระ้านอ”
ที่นั่้า ๆ ว่าพอี ยูัอาเลยนั่ล้าผม ลิ่นน้ำหอมา ๆ ลอยฟุ้มาาไหล่อเธอที่ระทบไหล่ผมเบา ๆ ทำเอารู้สึื่นเ้นึ้นมาโยไม่รู้ัว
“ปิ็นั่รถไฟใ้ินหรือรับ”
“เรื่อนั้น...”
ยูัอามีสีหน้าหม่นหมอ พอลอิู นี่เป็นรั้แรที่ผมบัเอิเอเธอในรถไฟใ้ินหลัเลิานแบบนี้
ใร ๆ ในบริษัท่า็รู้่าวลือันีว่าทุรั้ที่ถึเวลาเลิาน พวผู้ายมามายั้แ่ผู้ัารัาฝ่ายบุลไปนถึหัวหน้าแผนฮันาแผนารเิน ็ะรอ่อิวเพื่อแย่ันไปส่ยูัอาถึบ้าน
แ่ำพูที่หลุออาปายูัอาลับเป็นเรื่อผิา
“มีนโมยัรยานันไปน่ะ่ะ”
ัรยาน?
“ี่ัรยานไปทำานเหรอรับ”
“่ะ พอีว่า่วนี้ทำโอทีบ่อยเลยไม่่อยมีเวลาออำลัายเท่าไหร่น่ะ่ะ แล้วไหน ๆ ็มีเรื่อน่ารำานิหน่อย้วย”
อาฮะ อย่านี้นี่เอ
ยูัอายิ้มว้า ไ้เห็นใล้ ๆ แบบนี้แล้ว็พอะเ้าใวามรู้สึอผู้ายพวนั้นึ้นมาเล็น้อย แ่็นะ มันไม่เี่ยวอะไรับผม
มนุษย์เรา่า็มีประเภทอีวิที่ถูำหนไว้อยู่แล้ว และยูัอาับผม็เป็นมนุษย์นละประเภท
หลับบทสนทนาอันระอัระอ่วน พวเรา็นั่เล่นมือถืออัวเอเียบ ๆ ผมเปิแอปนิยายที่อ่านอยู่เมื่อรู่นี้ึ้นมา ส่วนยูัอา...นั่นอะไรน่ะ
“ปัวเอเ เปราร์เม ิเนโร”
“รับ?”
“ภาษาสเปนน่ะ่ะ”
“...รับ แปลว่าอะไรเหรอรับ”
“แปลว่า ‘อเินหน่อย่ะ’ น่ะ่ะ”
ยูัอาอบ้วยวามมั่นใ
นาบนรถไฟใ้ินระหว่าทาลับบ้านยัเรียนหนัสือเลย ว่าแล้วเียว เป็นมนุษย์นละประเภทับผมริ ๆ แ่ำำแบบนั้นไปแล้วะเอาไปใ้ที่ไหนไ้ล่ะนั่น
“ั้อั้ใัเลยนะรับ”
“ว่าแุ่าอ่านอะไรอยู่ะนั่น ูริัมาเลย”
“อ๊ะ ผม...”
อนนั้นเอ สายาอยูัอา็ับ้ออยู่ที่หน้าอมือถืออผมเสียแล้ว ให้ายเถอะ
“นิยายหรือะ”
“รับ ็แบบ...เรียนภาษาเาหลีไ”
“ว้าว ัน็อบอ่านนิยายเหมือนัน่ะ แ่ไม่่อยมีเวลา เลยไม่ไ้อ่านมาสัพัแล้ว...”
ผิา ยูัอาอบอ่านนิยายั้นหรือนี่
“ฮารุิ มูราามิ[2] , เรย์มอน์ าร์เวอร์[3] , ฮันั[4]...”
ว่าแล้วเียว
“ุาอบนัเียนท่านไหนะ”
“บอไป็ไม่รู้ัหรอรับ”
“เห็นแบบนี้ันเอ็อ่านนิยายมาหลายเรื่อนะะ นิยายอใรล่ะะ”
เวลาแบบนี้าระบอออไปว่าอบอ่านนิยายบนเว็บเป็นานอิเรนี่มันยาริ ๆ ผมเหลือบมอื่อนิยายที่เ้ึ้นมาบนหน้าแอป
「โลหลัารล่มสลาย」
ผู้แ่ : ิ[5]
ไม่ว่ายัไ็พูออไปไม่ไ้หรอว่า ‘อ่านเรื่อโลหลัารล่มสลายอนัเียนิรับ’
“็แ่นิยายแฟนาีน่ะรับ อืม...เหมือนพวลอร์ออฟเอะริส์[6]...”
นัยน์าอยูัอาเบิว้า
“อ้อ ลอร์ออฟเอะริส์ ันเยูหนัเหมือนัน่ะ”
“เป็นหนัที่ีเนอะ”
วามเียบเ้ารอบลุมอยู่รู่หนึ่ ยูัอายัมอมาที่ผมราวับำลัเฝ้ารอให้ผมพูอะไรออมา พอเห็นว่าบรรยาาศเริ่มน่าอึอั ผมึัสินใเปลี่ยนหัว้อสนทนา
“เ้ามาทำานในบริษัทไ้หนึ่ปีแล้วสินะ ปีที่แล้วเริ่มาน่วนี้พอี เวลาผ่านไปเร็วริ ๆ นะรับ”
“นั่นสิะ อนนั้นพวเราทัู้่ไม่ไ้รู้เรื่ออะไรเลยสัอย่า ว่ามั้ยะ”
“ใ่รับ เหมือนับเรื่อทุอย่าเพิ่เิึ้นเมื่อวานนี้เอ แ่นี่็ใล้ถึเวลาหมสัาแล้ว”
ทันทีที่ไ้เห็นสีหน้าอยูัอา็ระหนัึ้นมาว่าเลือหัว้อสนทนาผิเรื่อเสียแล้วสิ
“อ่า ผม...”
ลืมไปเลยเรื่อที่ว่าเือนที่แล้วยูัอาไ้รับำื่นมาลู้า่าาิ ็เลยไ้รับารยอมรับาทาบริษัทและไ้เลื่อนั้นเป็นพนัานประำเรียบร้อยแล้ว
“ริ้วย ผมแสวามยินี้าไปเลย อโทษนะรับ ฮ่า ๆ ผมเอ็น่าะั้ใเรียนภาษา่าประเทศเอาไว้บ้า”
“อ๊ะ ไม่หรอ่ะ ุา! ยัเหลือารประเมินผลารทำานอีนะะ แล้ว็...”
ถึะไม่อยายอมรับ็เถอะ แ่ท่าทาอนที่ยูัอาพูเนี่ย เท่มาริ ๆ
ใบหน้าเปล่ประายระยิบระยับราวับสปอไล์อโลใบนี้สาส่อลมาที่นนนี้เพียนเียวให้ไ้เิาย
ถ้าหาโลใบนี้เป็นนิยายเรื่อหนึ่ละ็ ัวเอ็ะเป็นนแบบนี้สินะ และผลลัพธ์็ือวามเป็นริที่แน่นอนอยู่แล้ว
ผมไม่เยพยายามทำอะไรเลย ส่วนยูัอาเป็นนที่พยายามทำอะไร่อมิอะไร
ผมอ่านนิยายบนเว็บไ์ ยูัอาเรียนหนัสือ
เพราะะนั้น เรื่อที่ยูัอาเป็นพนัานประำ ส่วนผมถูยเลิสัาว่า้านั้นึเป็นเรื่อที่แน่นอนอยู่แล้ว
“ัน...ุา”
“รับ”
“ถ้าไม่รัเีย...ันแนะนำแอปที่ใ้อยู่ให้เอามั้ยะ”
เวลานั้นเสียอยูัอาเหมือนอยู่ไลลิบ ๆ วามรู้สึเหมือนับโลอยู่ห่าออไป ผมเพ่าเม็ มอ้อรไป้าหน้า พยายามึรั้สิัวเอเอาไว้
เ็ผู้ายนหนึ่นั่อยู่บนที่นั่ฝั่ร้ามในบวนรถไฟใ้ิน อายุราว ๆ สิบวบไ้ เ็ายนั่้า ๆ ุแม่ ำลั้อมอล่อับแมลในอ้อมแน้วยแววาเศร้าสร้อย
“...ุา?”
ถ้าสมมิว่าผมไ้มีีวิอื่นที่แ่าไปาอนนี้ะเป็นอย่าไรันนะ หรือ็ือถ้าประเภทีวิอผม่าไปาที่เป็นอยู่
“ิม...”
ถ้าประเภทีวิอผมมันไม่ใ่ ‘เรียลลิึม’ แ่เป็น ‘แฟนาี’ ล่ะ...ผมะเป็นัวเอไ้หรือเปล่า
ไม่รู้สิ บาทีเรื่อนั้นผมอาะไม่มีวันไ้รู้ลอาล แ่ถ้าะมีเรื่อหนึ่ที่ผมรู้ นั่น็ะเป็น...
“ไม่เป็นไรรับ ุยูัอา”
“ะ?”
“ถึบอแอปนั่นให้มัน็ไม่มีประโยน์หรอรับ”
ัเนอยู่แล้วว่าประเภทีวิอผมในอนนี้มันเป็น ‘เรียลลิึม’
“เพราะว่าา็มีีวิอย่าา[7]ยัไล่ะรับ”
และในประเภทีวินี้ผมไม่ใ่ัวเอ แ่เป็น ‘นัอ่าน’ ่าหา
“ีวิอย่าา...”
ยูัอามีสีหน้าึเรีย ผมโบไม้โบมือให้เธอเพื่อสื่อวามหมายว่าไม่เป็นอะไรริ ๆ
ไม่รู้สิ นนนีู้เหมือนว่าะเป็นห่วผมาใริ แ่ยัไเธอ็อยู่ฝ่ายบุล...ับแ่ะแนนประเมินารทำานอผม็น่าะรู้อยู่แล้วละ
“ุาพูไ้ีริ ๆ เลยนะะ”
“รับ?”
“ถ้าอย่านั้นัน็มีีวิอย่าัอา[8]สินะะ”
ยูัอาหันลับไปเรียนภาษาสเปนอีรั้อย่านที่ั้ใแน่วแน่ ส่วนผม็มอยูัอาอยู่รู่หนึ่่อนหันลับมาอ่านนิยายในเว็บ่อ
ทุอย่าลับมาอยู่ในสภาพเิม แ่น่าแปลที่แถบสอลบาร์หน้านิยายลับเลื่อนไม่ล
บาทีอาะเป็นเพราะวามริทีู่่ ๆ ็ระหนัึ้นมาไ้มันหน่ว้าอยู่ที่แถบสอลบาร์นี้นยับเลื่อนไม่ล็เป็นไ้
ในอนนั้นเอ หน้า่าแ้เือน็เ้ึ้นมา้านบนออสมาร์โฟน
[ไ้รับอีเมลใหม่ 1 บับ]
ผู้ส่ือนัเียนาเรื่อ ‘สามวิธีรอ’
ผมเปิอีเมลอ่านทันที
- ุนัอ่าน ั้แ่หนึ่ทุ่มรอวันนี้ะเริ่มเรียเ็บเินแล้วนะ นี่ะเป็นประโยน์่อุ ออวยพรให้โี
[ไฟล์แนบ 1 ไฟล์]
ะว่าไปแล้วเห็นบอไว้ว่าะส่อวัมาให้นี่นะ นี่ืออวัที่ว่านั่นั้นเหรอ...ผมูท่าะเป็นนัอ่านัวยเ้าสายเลือริ ๆ แ่ไ้รับอีเมลหนึ่บับ็ื่นเ้นนานี้ะแล้ว
ใ่แล้ว ารใ้ีวิในานะนัอ่าน็ไม่ไ้มีแ่เรื่อแย่สัหน่อย
ผมเ็เวลา
18:55 นาฬิา
หนึ่ทุ่มระเปลี่ยนเป็นแบบเ็บเิน ั้น็เหลืออีห้านาทีพอิบพอี ผมเปิหน้ารายารโปรในแอปนิยายึ้นมา
ในเมื่อผมเป็นนัอ่านเพียหนึ่เียว อย่าน้อย็น่าะอมเมน์แสวามยินีเป็นนแรสัหน่อย นัเียนะไ้มีำลัใ
แ่ว่า...
- ไม่พบผลานเรื่อนี้
้นหาำว่า ‘ล่มสลาย’ ลในแถบาร้นหาอยู่หลายรอบ แ่ผลลัพธ์ที่ไ้็เหมือนันทุรั้ ระทู้อสามวิธีรอหายไปหมเลี้ยอย่าไร้ร่อรอย
แปล มีรีที่ะเริ่มเ็บเินแล้วเรื่อถูลบออไปโยไม่มีารประาศอะไรเลย้วยเหรอ
วินาทีนั้นเอ หลอไฟในรถไฟฟ้าใ้ิน็ับวูบ ภายในรถไฟอยู่ในวามมื
เอี๊ย!
รถไฟสั่นโยอย่ารุนแร เสียโลหะเสียสีัแหลมเสียหู ยูัอารีร้อเสียแผ่ว ในะเียวัน็ว้าแนผมเอาไว้
ยูัอาับแนผมเอาไว้แน่นมานวามสนใอผมพุ่ไปที่วามเ็บปวอแน้า้ายมาว่าารทีู่่ ๆ รถไฟ็เบระทันหัน
ินเวลาไปรู่ให่ว่ารถไฟะหยุนิ่สนิท เสียฮือฮา้วยวามสับสนัึ้นาทั่วทุสารทิศ
“โอ๊ะ เิอะไรึ้นเนี่ย”
“อะไรัน ทำไมเป็นแบบนี้”
ท่ามลาวามมืมิ แสสมาร์โฟนสว่าวาบึ้นทีละเรื่อสอเรื่อ ยูัอาที่ยัับแน้า้ายอผมเอาไว้แน่นเอ่ยถาม
“นะ...นี่มันเิเรื่ออะไรึ้นะ”
ผมอบลับไปโยแสร้ทำเป็นสบนิ่
“อย่าัวลเลยรับ ไม่ใ่เรื่อให่อะไรหรอ”
“ั้นหรือะ”
“รับ หรือถ้าหาว่าเป็นเรื่อให่ เี๋ยวพนัาน็ประาศแ้เอรับ”
ทันทีที่ผมพูบ เสียพนัานประาศแ้็ัึ้นมา
- ประาศแ้ผู้โยสารทุท่าน ประาศแ้ผู้โยสารทุท่าน
รอบ้านที่เยส่เสียัวุ่นวายเียบลทันา ผมเปิปาอย่าโล่อ
“ูสิรับ ไม่ใ่เรื่อให่อะไรเสียหน่อย ประาศอโทษเสร็แล้วทุน็...”
- ทุน ทุนหนีไป...ทุน...!
อะไรนะ
เสียปิ๊บหวียาวัึ้นหลัานั้นพร้อมับที่ารประาศถูัาล ภายในรถไฟเิวามวุ่นวายเ็มรูปแบบ
“ะ...ุา? นี่มันอะไรัน...”
แสเิ้านทำให้าพร่าสว่าวาบึ้นมาา้านหน้าู้โยสารรถไฟ หลัานั้น็ไ้ยินเสียอะไรบาอย่าระเบิัลั่น ล้ายเสียลอที่ถูีนทะลุ
ท่ามลาวามมืมิ มีอะไรบาอย่าำลัมุ่หน้ารมาทา้านนี้ วินาทีนั้นเอ ผม็ันบัเอิเหลือบไปมอนาฬิาเ้าพอี
19:00 นาฬิา
ไ้ยินเสียิ๊พร้อมับที่ผมรู้สึราวับโลหยุหมุน และเสียพูหนึ่็ัึ้น
[สิ้นสุารให้บริารฟรีอระบบาวเราะห์ 8612]
[าละรหลัไ้เริ่ม้นึ้นแล้ว]
มันเป็นวินาทีที่ประเภทีวิอผมไ้ถูเปลี่ยนแปลไปอย่าสิ้นเิ
[1] ิมา (김독자/金獨子) แปลว่า บุรายนเียว
[2] ฮารุิ มูราามิ (村上春樹) นัเียนื่อัาวี่ปุ่น มีื่อเสียไปทั่วโล ผลานอเาไ้รับารแปลเป็นภาษา่า ๆ มามาย เ่น สับลมับาน (Hear the Wind Sing) , ้วยรั วามาย และหัวใสลาย (Norwegian Wood) ุเ่นในานเียนอเานอาภาษาที่สละสวยแล้ว็ือบรรยาาศแห่วามเหาที่ิรึในัอ่าน
[3] เรย์มอน์ าร์เวอร์ (Raymond Carver) นัเียนเรื่อสั้นและบทวีาวอเมริัน ไ้รับารยย่อว่าเป็นนัเียนที่ ‘น้อยแ่มา’ หนึ่ในผลานึ้นหิ้อเา ไ้แ่ มือสมัรเล่น (Beginners) ว่า้วยเรื่อราวีวิที่พัทลายอนั้นลาอเมริัน
[4] ฮันั (한강) นัเียนหิาวเาหลีใ้ผู้ว้าราวัลมามามายทั้ในและ่าประเทศ โยผลานเรื่อ ‘เอะ เวิแทเรียน (The Vegetarian)’ เป็นนิยายเรื่อแรที่ไ้รับารแปลเป็นภาษาอัฤษและยัสร้าเป็นภาพยนร์
[5] ิ (싱숑) นามปาาภาษาเาหลีอผู้แ่เรื่อ มุมมอนัอ่านพระเ้า โย โลหลัารล่มสลาย เป็นผลานเรื่อ่อนหน้า
[6] ลอร์ออฟเอะริส์ (The Lord of the Rings) นิยายแฟนาีนายาว แ่ึ้นโยนัประพันธ์าวอัฤษนามว่า เ. อาร์. อาร์. โทลีน ไ้รับารแปลเป็นภาษา่า ๆ ทั่วโลและสร้าเป็นภาพยนร์ฮอลลีวู้ฟอร์มยัษ์
[7] า (독자) นอาแปลว่า ‘บุรายนเียว’ แล้วยัแปลว่า ‘นัอ่าน’ ไ้้วย
[8] ัอา (상아) แปลว่า ‘า้า’
ความคิดเห็น