คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter 0: Chapter Zero
อย่าที่รู้ันาห้าเล่ม่อนหน้านี้ เรี่อไปเิที่บาร์แห่หนึ่าารที่ไปมีเรี่อับลูนัารเมือ และทุนที่โนับัพาันแหโรพัหลัามีใรบานิถึแมวที่บ้าน และปล้นรถแถวๆนั้นเพี่อหลบหนี รถที่ปล้นันเป็นอเ้าพ่อเม็ิัน ทั้หมึ้อพึ่พาเฮียหว่อ หัวหน้าแ็หนวมัร เพี่อวามุ้มรอ แ่เรี่อทั้หมนี้มันเิึ้นไ้ยัไ พวเราะไปูัน...ามุมมออมิสเอร์ิม พระเอที่ี้เียที่สุในนิยายุนี้ และเ้ม พระเอที่โหเหี้ยมที่สุในนิยายุนี้...
~~~
“ิม! วินาศแล้วไอ้ิม!”
“ไอ้ิมโว้ย! เิเรี่อโว้ย!”
ายนหนึ่ำลัะโนเรียนี่อิมหน้าประูห้อๆหนึ่
เาไม่ใ่นัวให่นั แ่หน้าอเาเป็นหน้าทีู่ไม่่อยเป็นมิรมา
เหมือนะเป็นสิ่ที่วัยรุ่นมัะเรียว่าเรียว่าหน้าาผิระเบียบ็ว่าไ้
หน้าอเาบ่บอว่าเาเยผ่านาร่อสู้มานับไม่ถ้วน เามีแผลเป็นที่แ้ม้าย และัผมสั้นมา
ูๆแล้ว เหมือนัโทษที่เพี่ออาุไ้ไม่นาน
“ถ้าเอ็ไม่อบ้าะบุเ้าไปนะโว้ย!”
ยัเียบอยู่ ไม่มีเสียอบรับาิมหรือใรเลย
ายที่เรียนายิมหน้าห้อึบุรุเ้าไปในห้ออิม และพบนายิม ำลัสูบัาอยู่
นายิม ฮิส์ (Jim Hicks) เป็นลูรึ่
พ่ออเาเป็นลูรึ่อเมริันรัสเีย ส่วนแม่เป็นไทย ิมูเป็นนรูปหล่อ
เาะมีแฟนเป็นอัวเอไปแล้ว ถ้าเาไม่ิัาอ่ะนะ เาเาะหู้าหนึ่
“อ้าว หวัีเ้ม” ายที่สูบัาอยู่ทั
“แทำอะไรวะไอ้ิม” ายที่บุเ้ามาถามนายิม
“Разве вы не видите, я курил травку?” ิมถามเป็นภาษารัสเีย
“หา...” เ้มเาหัวแ็รๆ เาไม่เ้าใสิ่ที่ิมพูแม้แ่น้อย
“พูใหม่สิ ันไม่เ้าใที่แว่าเลยว่ะ”
“Can’t
you see I’m smoking weed right here?” ิมพูใหม่เป็นภาษาอัฤษ
“นี่แวนรีนันหรือไฟระ?!” เ้มะอใส่ิม
เายัไม่เ้าใสิ่ที่ิมพู “ภาษาไทยโว้ย! มรึพูไทยเป็นหรือเปล่าวะรับ?”
“นายไม่เห็นหรือไว่าันำลัสูบมารีฮวนน่าอยู่?”
ิมถามเป็นรอบที่สาม “มาสูบ้วยันสินายเ้ม”
“ไอ้บ้า! เวลานี้ไม่ใ่เวลามานั่สูบัาบ้าๆบวมๆอแนะเฟร้ย!” เ้มะโนใส่ิมเสียั
“มีอะไรละ ่อย่อยว่ามาสิ...” นายิมถาม ปายัสูบยัสูบวันาบ้อ
“เ้าหนี้มาโว้ย!” เ้มะโนบอ “ไอ้พวที่แยืมเินไปื้อัาน่ะ”
“แล้วเป็นพวเียวับที่นายยืมเินไปเล่นบ่อน้วยปะ?” ิมย้อนถาม “พวยืมเินมันมานไม่มีั์่าย่าเ่าเลยสินะ...”
“็นั่นแหละ! เลิสูบบ้อแล้วรีบไปุยับมันเี๋ยวนี้เลย!” เ้มับทแ้เินและี้ไปที่ประูห้อ
“็ไ้...” ิมยัไหล่และวาบ้ออเาล
เา่อยๆเินออาห้ออย่า้าๆ
“เร็วๆสิวะ เี๋ยวไม่ทันาร” เ้มรีบไปผลัิมให้เาเินเร็วึ้นแ่เาผลัไม่ไหว
ึำ้อให้นายิมเินามวามเร็วปิอเา
~~~
ิมและเ้มเินเ้ามาในรอรอหนึ่ หลัอพาร์เม็น์ที่พวเาอยู่
มีนรออยู่ที่นั่นอยู่แล้ว พร้อมับบอี้าร์สอนยืน้าหลั
“Привет придурки, (สวัสี ไอ้พวโ่)” ผู้ที่รออยู่เอาิาร์ออาปาอเาและพูเป็นภาษารัสเีย
“Где мои деньги? (เินันล่ะ?)”
“มันว่ายัไวะ” เ้มถามอย่าวย “้าพูภาษารัสเียไม่รู้เรี่อเลย
แล้ว้อมาุยับมันนี่นะ อบอามรว่าเอันทุรั้ฟัห่านอะไรไม่ออเลย...”
“เ้ม...นายม่าย้อห่ว...้านาานเอ...” ิมบอ เาเินไปหาผู้ที่รออยู่และพูเป็นภาษารัสเียอย่าล่อแล่ว
“Мы настолько бедны, прямо сейчас, так что если угодно, вы можете попросить денег некоторое время в следующем месяце? (อนนี้พวเรานมาเลยอ่ะ ถ้านาย้อารนะ
นายมาอเินพวเราสัวันในเือนหน้าสิ) ”
“Ни за что. Вы уже сказал, что это для примерно в пять раз теперь, (ไม่ไ้ว่ะ
นายใ้้ออ้านี้มาห้ารั้แล้วนะ)” ผู้ที่รออยู่อบ้วยน้ำเสียที่ไม่พอใเท่าไหร่
“Пять раз! (ั้ห้ารั้เียวนะ!)”
“Пожалуйста ... просто еще раз? (ไ้โปรเถอะ...อีสัรั้ไม่ไ้หรือ?)” ิมอร้อ
แ่ผู้ที่รออยู่ไม่เห็นใเาเลยและีนิ้ว ทันในั้น บอี้าร์ทั้สออเา็เินเ้ามาหานายิม
และเรี่มารรุมระทืบนายิม
“เฮ้ย! นี่มันเี่ยอะไรันวะเนี่ย?!”
เ้มโวยวาย สีหน้าเร่รึมอเาเปลี่ยนเป็นสีหน้าที่แสวามใอย่าัเน
สัพัหนึ่ พวบอี้าร์็เลิระทืบนายิม และเินลับไป้าหลัเ้านาย
่อนที่เ้านายะเอาิาร์อเาเ้าปา เา็ถ่มน้ำลายใส่นายิม และพูว่า “Не забудьте обратить меня. Я буду использовать пистолет в следующий раз. (อย่าลืม่ายเินันล่ะ ราวหน้าันะใ้ปืน)”
เมี่อเ้าหนี้หันหลัลับและำลัะเินาไป เสียปืน็ัึ้น
เ้าหนี้ล้มลับพื้น เลือพุ่ารูระสุนปืนที่หน้าอ เาลไปนอนับพื้นแน่นิ่
ระสุนปืนทลวหัวใอเา เาายสนิท
“แะทำแบบนั้นับใร ้าไม่สน แ่แทำเพี่อน้า แาย!”
เ้มะอใส่บอี้าร์อเ้าหนี้ และเล็ปืน Glock ู่ใอเาไปที่บอี้าร์นหนึ่
บอี้าร์ทั้สอัปืนึ้นมาเพี่อยิเ้ม แ่เ้มไ้นำัวเอและิมที่หมสิ
ไปหลบหลัที่ำบั แล้ว็เิารยิันึ้น นอื่นๆ อามอว่านี่เป็นเรี่อให่
แ่สำหรับเ้มแล้ว...เามีเรี่อทะเลาะวิวาทนเรี่อนี้เป็นเรี่อปิไปแล้ว
~~~
ิมลืมาึ้นมา แล้วลุึ้น เาำไ้ว่า เาหมสิในรอ
แ่นี่ไม่ใ่รอ เามอไปรอบๆ ึรู้ัวว่าัวเออยู่ในรถที่ำลัเลี่อนที่อยู่
“เวรรรม...ูถูพวรัสเียลัพาัวแล้วโว้ย!” นายิมอุทานึ้น
แ่พอเามอไปที่ที่นั่นับแล้ว็โล่ใ เพราะนที่ับรถอยู่ไม่ใ่ใรอื่น
แ่เป็นเ้มเพี่อนเานี่เอ
“ื่นแล้วเรอะ” เ้มทั “เอ็รู้ัวเปล่าว่าเอ็น่ะเือบายแล้วนะ
ีที่้าไ้ยิแม่นทิ้ไม่ให้เหลือาหมแล้ว”
“ิบหาย” ิมพู “นายรู้ัวเปล่าว่านายทำอะไรลไปน่ะ ไอ้พวนั่นเป็นสมาิสมามสีเลือ
แ็มาเฟียอาวรัสเีย พวนั้นมาเ็บพวเราแน่ ัน็ะเน่า
แล้วนาย็ะเน่าไป้วย”
“็รู้น่ะสิ” เ้มอบ “้าถึำลัพาพวเราหนีออนอเมือไล่ะ”
“นอเมือ...” ิมรา “ไม่ไ้นะ
แล้วันะลับไปทำานที่ร้านสะวื้อยัไละ?”
“เอ็น่ะ ไปทำานหรือไม่ไป็มี่าเท่าันแหละ ไปสายลอาล
ว่าะถึที่ทำาน็เือบเลิ” เ้มล้อิม
“เ้านายเอ็ะไล่เอ็อออยู่แล้วไม่ใ่เหรอ”
“็...รินะ” ิมยอมำนน “แล้วนี่เราำลัะไปไหนันล่ะ”
“ไป เมือลพบุรีน่ะ ้ามีเพี่อนอยู่ที่นั่น
น่าะ่วยพวเราไม่ให้ลายเป็นปุ๋ยหรืออาหารปลาาารามเ็บอพวถนนสีเลือไ้”
“ไอ้เ้ม! ้าหน้า!” ิมี้
มีารั้่านรว เ้าหน้าที่ำรวหลายนายำลัยืนอยู่ที่่านรว ึู่ยัไ็แยไม่ออว่า
รวริๆ หรือรวแล้วอส่วย เพราะำรวสมัยนี้ไม่ไ้มีแ่ำรวี
พวใ้เรี่อแบบสีาีหาินอย่าไม่ื่อ็มีทั่วไป แ่เมี่อุเพี่ยิน โมยอ
หรือับฝ่าไฟแ ุ็ะระแวไว้่อนว่า มันเป็น่านรวริ โยำรวริ
สอสหาย็ิไว้อย่านั้นเ่นัน
“ลาวันแสๆ เนี่ยนะ” เ้มเาหัว “ไม่มีใรเมาแล้วับหรอม้า”
“ิูีๆสิ” ิมเือนเ้ม “ถ้ามันไม่ไ้ับเมาแล้วับ
แล้วมันะับอะไรไ้ล่ะ?”
“็ะเป็นพวน่า้าว...เรา็ไม่ใ่...พวหนีศาล...เรา็ไม่ใ่...พวลัลอบนยา...”
เ้มิไปับรถไป “เฮ้ย! อ้ายิม อย่าบอนะว่าเอ็เอาัาึ้นรถมา้วยน่ะ”
“โอ๊ย ันะทำไ้ไวะ อนที่ันึ้นรถันหมสิอยู่ไม่ใ่เหรอ” ิมโวย
“ลอิูสิ แยินในัวเมือ มัน็้อมีนเห็นนไ้ยินสิ
แถมเป็นลาวันแสๆอี้วย มีเหรอที่ำรวะไม่รู้?”
“เี่ยละ...” เ้มสบถ “ั้น่านนั้นมัน็ั้ไว้ับ้าับเอ็น่ะสิ...”
“ันยัไม่อยานอนุนะ ่วย้วย...” ิมอ้อนวอนเ้ม
“เี่อมือ้าไ้ เอ็ไม่ิุแน่!” เ้มยืนยัน
แล้วเหยียบันเร่เ็มที่ ำรวโบรถให้หยุ แ่เ้มไม่หยุ ับ่อไป
และแห่านรว ำรว็ับรถาม เพี่อับุม ับไล่ันไปไล่ันมาหลายั่วโม
ว่าะหลบหนีสำเร็็่ำแล้ว เ้ม ผู้ับรถมานานหลายั่วโม เรี่มรู้สึ่ว
แ่เาปิเสธที่ะหยุพั เาไม่หยุรถเลย นายิม รู้สึ่ว และลัวนายเ้มหลับใน
ึสะิเพี่อน
“ว่าไ” เ้มถาม
“นี่ นี่ เราะแวะ้าทามั้ยเ้ม” ิมถาม “นี่็ึแล้วนะ หาโรเี๊ยมหรืออะไรุหัวนอนเถอะ
น่านะ”
“ไม่ไ้” เ้มปิเสธ “้าไม่ไว้ในแถวนี้ เียวมันับพวเรามัส่ำรวพวเรา็ไ้เาายในุเท่านั้น”
“อย่าน้อย็อรถ้าทา็ไ้น่า นายไม่่วเหรอเ้ม” ิมถาม
“้า...ไม่...ววววว่” เ้มอบ้วยเสียสะลึมสะลือ
แล้ว็พล็อยหลับไป
“ิบหาย!”
ิมอุทานเาพยายามปลุเพี่อนอเา้วยารบหน้าอย่าแร
“หา อะ...อะไรวะิม” เ้ม ถาม
“นายหลับาพวมาลัยน่ะ” ิมบอ “ถ้าันไม่ปลุนายะี้นี้ละ็
พวเราสอนไ้ไปเที่ยวยมโล้วยันแล้วล่ะ”
“ั้น็้อหยุรถแล้วสินะ...” เ้มยอมำนน่อำอร้ออิม
“นั่นไ! Coolidge’s Bar & Motel นั่นน่ะ อเลยสิ อเลย”
ิมบอ เ้มถอนหายใแล้วอรถสี่ประูที่เาโมยมาาเ้าหนี้ที่เายิายอนเที่ยที่ลานอรถ
แล้วเินเ้าไปในัวโรแรม โยมีิมเินามไปิๆ
“สวัสี่ะ ไม่ทราบว่าอห้อไว้เปล่าะ?”
พนัาน้อนรับ้อนรับแทั้สอน้วยเสียอันไพเราะ
“อ่า...ือ...” ิมำลัะพู แ่เ้มปิปาิมแล้วบอเาว่า “ไม่้อ
้าเอ”
เ้มหันไปที่เาน์เอร์ เาไม่พูมา
วัเินาระเป๋าเินัวเอมาหนึ่ปึแล้วโยนไปบนเาน์เอร์ ส่วนมาเป็นเินที่โมยาเ้าหนี้และบอี้าร์อเาหลัาารยิันอย่าุเือลาเมือที่บ้วยารายอเ้าหนี้และบอี้าร์ทั้สอ
“อห้อหนึ่ห้อนะ แล้วไม่้อบอใรล่ะว่าเรามาที่นี่”
เ้มบอับพนัาน้อนรับ
“่ะ” พนัาน้อนรับอบ แล้วยื่นุแให้เ้มหนึ่อ “นี่่ะ
ุแห้อ 012 ่ะ”
“อบใ” เ้มบอ “ที่นี่มีร้านเหล้าใ่มั้ย”
“อยู่้าน้ายมือ่ะ” พนัานอบ และผายมือ
“ีมา แล้วอย่าลืมล่ะ อย่าให้ใรรู้ว่าเรามาที่นี่เป็นอันา”
เ้มบอ แล้ววาเินำนวนไม่น้อยบนเาน์เอร์ แล้วเินไปามทาที่พนัานบอ
โยที่มีิมเินามไป้วย
“พวเราไม่มีอะไรบ้าๆเิึ้นในีวิแล้วสินะ” เ้มบอ “เรามาื่มลอบอลาีวิเ่าอพวเราันเถอะ
้าเลี้ยเอ็เออ้ายิม”
“็ีนะ” ิมบอ “แ่อร้อเถอะ อย่าหาเรี่อาวบ้านอนเมาเลยนะ
ไ้โปร”
“วาใไ้เลยอ้ายิม ้าไม่เป็นอย่านั้นหรอ” เ้มรับประัน
ที่น่าลือ ทุรั้ที่เ้มรับประันแบบนี้ มัน็ะเิเรี่อทุรั้
ิมพยัหน้า แล้วเินามเ้มเ้าไปในบาร์ เพี่อหาเหล้าื่ม
~~~
บาร์อโรแรมนี้เป็นบาร์ที่่อน้าให่ มีเาน์เอร์ที่ยาว
มีโ๊ะสำหรับรับประทานอาหาร มีฟลอร์เ้น และมีเวทีสำหรับแสนรี ิม และ เ้ม
ไ้สั่อาหารและเบียร์มาื่มิน นเ้มเมาหลับไป
“้ารัเอ็ว่ะอ้ายิม เป็นเพี่อน้าลอไปนะิมนะ” เ้มละเมอระหว่าเมาหลับ
ถึเาะูเป็นนป่าเถี่อน แ่เา็มีุยืน เาะไม่มีวันหัหลัเพี่อนเลย
โยเพาะิม ผู้ที่เป็นเพี่อนับเาั้แ่สมัยเรียนหนัสือ้วยัน
“เ้มมัน็มี้อีอยู่แหละ” ิมนึับัวเอ
“ว่าแล้วเรา็เอาอีมาสูบีว่า”
ิมนึแล้ว็หยิบิาร์ัาออมาม้วนหนึ่ ุไฟ และเป่าวัน
“ไอ้ม้วนนี้นี่มัน่าเป็นสิ่มหัศัรรย์ริๆ...” ิมพูแบบยิ้มๆ
และเลิมไปับฤทธิ์ัา
ระหว่านั้นเอ อันธพาลลุ่มหนึ่ ็เินเ้ามาในบาร์
พวนี้เป็นพวที่อาเรียไ้ว่าสวะสัม เพราะว่าวันๆพวมันไม่ทำอะไร
หาเรี่อาวบ้าน ไม่ทำาน ึ็เที่ยวผับบาร์ พ่อแม่พวมัน็ให้ท้ายพวมันเหลือเิน
ส่เินให้มันไม่รู้วันละเท่าไหร่
พวนี้็เลยิว่า...เินื้อทุอย่าไ้ในโลนี้
ยเว้นหัวหน้าอพวมัน็นหนึ่นั่นแหละ มันิว่า
มีเินอย่าเียวไม่พอ ้อมีอำนา้วย ไม่ำเป็น้อลา เ่ หรือีมานั
อแ่มีอำนาับเิน็พอ ็อยู่ไ้แล้ว มันี่อว่าไอ้โ
แ่เพี่อนๆมันอบล้อมันว่าโแ่ัว เพราะว่ามันโ่ มันำี่อพ่อัวเอไม่ไ้
อบถามไปทั่วว่า “มึรู้มั้ยพ่อูือใร” นั่นประเ็นหนึ่ อีอย่านึือ
อลับมันเล็น่ะ มัน็เลยโนล้อว่า โแ่ัว บ้า็เรียว่า โแ่ี่อ
ทุนรู้นาอมันเพราะว่ามันแ้ผ้าโว์ในบ่อน้ำพุร้อน
ทำให้ทุนรู้นาอเ้าโลมัน แ่อยู่่อหน้ามันุอย่าไ้ไปล้อมันไ้เียวนะ
เพราะพ่อมันือ พลำรวรี เำร นัารเมืออำนาบารให่
ผู้ินสินบนเป็นอาหารเ้า ลาวัน เย็น ทุวันไม่มีวันหยุ ถ้าไอ้โไ้ยินละ็ ุอาโนสั่ัลืมไ้...าน
“รัแลูนัารเมือ”
ไอ้โวันนี้ อารม์ไม่่อยีเท่าใหร่ เพราะว่ามันเพี่ถูหลอเอาเินเป็นำนวนมา
โยศิลปิน้มุ๋นนามว่า าาน เาเ้ามาในบาร์เพี่อะหาเรี่อนแ้เ็โยเพาะ
เาสอส่อไปรอบๆ เพี่อหานที่น่าหาเรี่อ เาเห็นนน่าหาเรี่อหลายน
ไม่ว่าะเป็น นใส่หน้าาอันปัแมน ที่ำลัโว์อเล่นให้ทุนูอยู่
หรือไอ้แห้ผูริบบิ้นสีเหลือ ำลัยาออยู่
หรือนันรีที่ำลันอเรียมเล่นอยู่ แ่นที่ล่อาล่อใเาที่สุ ือ ไอ้ิม
ที่ำลัสูบิาร์อย่าสบายใเิบอยู่ เามุ่หน้าไปหานายิม เพี่อเรียม่อเรี่อ
ิมเห็นนเินมา ็ไม่รู้ว่าเามาีหรือมาร้าย
แ่เา็ทัไปอย่าเป็นมิร่อน “สวัสีรับพี่”
โร้ายอิม ที่ไอ้โมันไม่อยาเป็นมิร
หาแ่ว่ามันอยาหาเรี่อาวบ้านามประสานัเล มันึอบลับไปว่า “นั่นเอ็สูบอะไรวะ”
“อ๋อ ิาร์รับ” ิมอบแบบยิ้มๆ
เายันึว่าไอ้โมา้วยวามเป็นมิร
“ั้นเหรอ...” ไอ้โหัวเราะับัวเอ
เาไ้วามแล้วว่าะหาเรี่อิมอย่าไร เาไม่รู้หรอว่าิมำลัสูบัา
แ่เา็ใส่วามิมเ่นนั้นอยู่ี “แโห ันรู้ว่าม้วนนั้นเป็นม้วนัาว่ะ”
“...” ิมไ้แ่เียบ ไม่พูอะไร อนนี้เารู้แล้วว่าไอ้โมันะหาเรี่อ
เาึแล้ทำไม่ไ้ยิน
“ว่าไ เมาัานพูไม่ออเลยเหรอมึ...” ไอ้โยัยัวะโมโหิม
แ่ิมทำเป็นไม่ไ้ยินเ่นเิม
ไอ้โหันไปหาเพี่อนๆอเา และหัวเราะ้วยัน “เอ้อ แปลว่ะ ัาทำให้นหูหนวไ้โว้ย”
ไอ้โัสินใว่า ในเมี่อไอ้ิมมันไม่อบ หาเรี่อไม่สนุ
ึไปหาเรี่อนอื่นแทน เาไปหาเรี่ออันปัแมน แ่อันปัแมน็ไม่โมโห
เาึมอหานน่าหาเรี่อ่อ เมี่อเามอไปที่ิม เา็ยันึอยาพยายามหาวิธีทำให้ิมโมโห
เพราะมันเี่อว่านที่ยิ่ยัวะยา ็ะยิ่ระเบิรุนแร แล้วมัน็ะยิ่สะใ
พวเลยลับไปหาิมอีรั้หนึ่
“ถามริเถอะ แทำอะไรนอาสูบยาบ้าวะ” ไอโถาม แ่ิมยัไม่อบ
ไอ้โเรี่มยัวะิม ึึัาาปาิมออ และยี้้วยรอเท้าอเา ิม
ปิะไม่่อยโมโหใร แ่ถ้าุยุ่ับัาอเาล่ะ็...เรี่อไม่บแน่
ิมลุึ้นอย่าเียบๆ ไอ้โนึว่าเาะเินออาบาร์หนีปัหา แ่ไม่ใ่
เาลับี้หน้าและสวนไอ้โลับอย่ารุนแร
“แล้วแล่ะ วันๆเอาแ่หาเรี่อาวบ้าน เที่ยวผับบาร์ ไม่ทำาน
มีประโยน์อะไรมาว่าันบ้าวะ” ิม ที่ำลัะึ้น
แ่ยัไม่แสออล่าวใส่ไอ้โ ไอ้โถึับะั
เพราะว่าไม่นึว่าิมะสวนลับแรถึเพียนี้
“มันแรอ่ะลูพี่” ลูน้อนหนึ่อโบอ
“ลูพี่อย่ายอมมันนะ ถ้าลูพี่ยอมมันลูพี่เป็นหมา”
ลูน้ออีนอไอ้โบอ
ไอ้โ บฟัน และะโนประโยเ็อมันออไป “ไอโอหั
มึรู้มั้ยว่าพ่อูือใร”
“ไม่รู้สิ ันไม่รู้ัแเลย นับประสาอะไรันะรู้ัพ่อแล่ะ
แ่ถึะไม่รู้ัน็พอเาไ้ว่า พ่อแน่ะ ไม่สั่เยสอนแเลย”
“อู้ว...” ลูน้ออไอ้โพาันอุทาน นับถึปัุบันนี้ยัไม่เยมีใรลบเหลี่ยมไอ้โถึั่นนี้
ไอ้โโรธนหน้าแ เาัปืนึ้นมาเล็ใส่ิม
“มึ็รู้ไว้่อนายแล้วัน ว่า้าน่ะไอ้โ ลูอ พ. เโว้ย
พ่อูเอามึเ้าุไ้นะสัส” ไอ้โยัเล็ปืน
“แยิันไม่ไ้หรอ ปืนิเฟี้น่ะ” ิมแล้ี้
เาเยเห็นเ้มใ้มุนี้ับนั่าที่ถูส่มาเ็บเา แล้ว็หลลูเฟี้ทุราย
ไอ้โ็ไม่่าัน มันหาเฟี้ปืนเพี่อูว่าิริมั้น เาหลลสนิท ะที่ไอ้โำลัมอหาเฟี้นั้น
ิม็ใ้ัหวะนี้ เะปืนในมืออไอ้โ นมันระเ็นไปใ้เวทีอนัแส
“ลูพี่ระวันะ ไอ้นีู่ท่าทาะร้าย” ลูน้อเือน
“Toh.
Let us fight like men if you dare. No weapons. No dirty tricks. No ganging upon
each other. Just your fists and mine, you motherf***er. (ไอ้โ มาสู้ันแบบลูผู้ายีว่าถ้าแแน่ริ ไม่้อใ้อาวุธ
ไม่้อมีลูเล่นสปร ไม่้อหมาหมู่ แ่ใ้หมัแสู้ับันแหละ ไอ้เ*แม่เอ้ย)”
ิมพูเป็นภาษาอัฤษและยมือึ้นัน
เาไม่รู้ไม่สนหรอว่ามันะเ้าใหรือเปล่า
แ่ถ้าใรมาทำลายัาอันแสนรัอเาละ็...เาไม่ยอมเ็า
ไอ้โ โบมือให้ลูน้ออัวเอถอยห่า “ไม่้อ่วย้า
แ่นี้้าเอามันอยู่” ว่าแล้ว็พุ่ไปหาิมและยเาึ้น และทุ่มิมบนโ๊ะ เ้ม
ที่เมาหลับอยู่ ใื่นึ้นมา
“หา อะไรวะไอ้ิม” เ้มใื่นึ้นมา
เารู้สึว่ามีอะไรทับเท้าเาอยู่ เท้าเา้มมอล มีแอมป์อยู่บนเ
เามอึ้นไปอีนิ เห็นนันรีนหนึ่ ทำหน้า่อน้าใ
“โอ้ อโทษรับ ผมถืออไม่ี...” นันรีนนั้นบอ แ่เ้มนึว่า
ัวเอำลัถูหาเรี่อโยารแล้ทำอใส่เท้า ึเ้าุโมนันรีนนั้นทันที
“เอ็ไม่้อเลย เอ็หาเรี่อ้าแน่ๆ”
เ้มพูะ่อสู้ับนันรีนนั้น ส่วนนันรีนนั้น ็โ้ลับ้วยวิาเทเทวอนโ้
“ผมอโทษแล้วนี่นา ุะเอาอะไรับผมอี”
นันรีนนั้น็พูะโ้ลับ้วยเทวอนโ้ แ่เ้มไม่ฟั พวเา็ยัอัันไปเรี่อยๆ
ะเียวัน ูเหมือนิมะเอานะไอ้โไ้ เพราะไอ้โมันหมัหนั็ริ
แ่ถ้าไม่โน็ไม่มีผล ิม็หลบสลับับ สุท้าย
มัน็โนเสยานลไปนั่พับเพียบับพื้น
“ัน...นะแล้ว...” ิมหอบอย่าเหนี่อยแ่ไม่ทันที่เาะพัเา็ำลัะวย่อ...
“เฮ้ย รุมมันะ” ไอ้โะโนสั่ สมุนอไอ้โ็ไม่รอ้า
รุมระทืบิมทันที
“ไอ้นลาเอ้ย...” ิมราออมาะโนรุม “แมันไม่ใ่ลูผู้าย แรุมันแบบนี้แ็เป็นไ้แ่ลูหมาเท่านั้นแหละ”
แ่ไอ้โไม่สนใ มันลุึ้นมาและปัฝุ่น
แ่เอานะนที่หัหน้ามันไ้...ไม่ว่าะทาใ ็พอใแล้ว
แ่ไม่ทันที่มันะหัวเราะเยาะิม ็มีนสะิหลัมัน
“ว่าไ ยัใ้วิธีหมาหมู่เหมือนเิมไม่เปลี่ยนเลยสินะ ไอ้ห่าเอ้ย”
นนนั้นถาม เธอเป็นผู้หิทีู่หน้าาสวย แู่มีพลัเยอะอยู่
“แือ...” ไอ้โำลัะอบ แ่เา็นึไม่ออว่า นๆนี้ือใร “แือใรวะ”
“ไม่เอันนาน ทำเป็นลืมนะ ันือเสี้ยวันทร์ ที่เยำราบแแปปี่อนไวะ”
สาวนนั้นยืนยันี่อัวเอ “แล้วันมาวันนี้เพี่อปราบแให้เ็หลาบ
ไอ้สวะสัมเอ้ย”
“ลับบ้านไปอยู่ในรัวีว่าน่า” ไอ้โพู
ึ่นั่นทำให้เสี้ยวันทร์โมโหมา ไอ้โวัมือเรียลูน้ออเา
แล้วทั้หม็เลิระทืบิม และหันมาทาเสี้ยวันทร์แทน
“Не только вы трус, вы также сексизма мудак, вы сукин сын! (แไม่ไ้ี้ลาอย่าเียว
แมันเป็นไอู้ที่อบเหยียเพศ้วย ไอ้ลูหมาเอ้ย)”
ิมโวยวายเมี่อเาไ้ยินสิ่ที่โพู แ่โทำไม่สนใ
“อ้อ อ้ายโ แิว่าันเป็นผู้หิแล้วะ้อมแไม่ไ้เหรอ”
เสี้ยวันทร์ถาม “บอไว้่อนนะว่า พวแไ้เละสมใแน่”
“ทุน รุมมันะ” ไอ้โสั่ ลิ่วล้อไอ้โ็รูเ้ามาะรุมระทืบเสี้ยวันทร์
แ่เสี้ยวันทร์ เป็นทั้ ไอิโ้ เทวอนโ้ าราเ้ และยูโ ผล็ือ ลูน้อไอ้โ
สิ้นฤทธิ์ทุราย แนหับ้า หน้าพับ้า าแบ้า แ่ที่แน่ๆ
ไอ้โเรี่มมอเสี้ยวันทร์เป็นู่่อสู้ที่น่าลัวึ้นมาแล้ว เาำหมั
และเรียมั้รับ แ่มันไม่สามารถันหมัอเสี้ยวันทร์ไ้ มันโนเสยารอบสอ
ฟันหล่นลไปในโหลยาออใรบานแถวๆ นั้น...
“ิบหาย...เหล้าู!!!” นๆ นั้นร้อึ้น เาทึ้ผมัวเอราวับว่ายาอโหลนั้นเป็นสิ่ที่มี่าที่สุในีวิอเา
~~~
เ้มและนันรีนที่ทำอใส่เท้าเ้มนั้น
็เรี่มเหนี่อยาาร่อสู้ ทั้สอ็หยุพั
“อ่อย...เหนี่อย...” เ้มเรี่มหอบ ปิแล้วเ้มะไม่เหนี่อย่าย
แ่รีนี้ นันรีที่เา่อสู้้วยมีวิาี
เาึทนหมัอเ้มไ้นานว่านทั่วไป
“เอ็มีวิาีาไหนวะ ทนหมั้าไ้เนี่ย”
“เทวอนโ้น่ะ ฝึมาสัพัให่ๆ แล้ว” นันรีนนั้นอบ
“เอ็นี่่อสู้้วยสนุีนะ ้าอารวะ” เ้มื่นม เาื่นมนเ่
ไม่ว่าะอยู่ฝ่ายใหน็าม เว้น็แ่พวใ้อำนาบารให่ับพวใ้ยาพิษเนี่ยแหละที่เาไม่อบ
“ว่าๆ เรามาแลหมัันอีไหมล่ะ”
แ่่อนที่นันรีนนั้นะอบไ้ ็มีเสียนะโนมาััหวะ “ิบหาย...เหล้าู!!!”
“ใรมันทำเหล้าหแถวนี้แล้วโวยวายฟระ” เ้มพูึ้น “มัน้อเอ้า”
ว่าแล้ว เ้ม็วิ่ไปที่ที่มาอเสีย นันรีนนั้น
ไม่รู้ะทำอะไร่อ ็ามเ้มไปู ”นทำเหล้าห” ที่เ้มว่า
~~~
ไอ้โ เห็นฟันัวเอในเหล้านอื่น แทนที่ะอโทษ มันลับ้ำเิม
เพราะว่ามันมอว่า ไม่ใ่วามผิมัน
“แล้วมึมีปัหาอะไรวะ
ไอ้ี้เมา”
“เฮ้ย ไอ้โ เลิหาเรี่อาวบ้านแล้วลับมาสู้ับันให้สมศั์ศรีหน่อยิ
หรือแรัแเป็นแ่นผอมแห้ไม่มีแรสู้ฟระ” เสี้ยวันทร์ยั่วยุไอ้โพร้อมหั้อมือรอ
แ่ทั้ไอ้โและนัื่มยาอนนั้นไม่ไ้ยิน
เพราะพวนั้นำลัใใ่อับาร่าที่ำลัเิึ้นอยู่
“ี้เมาแล้วไวะ?”
“มันไม่แล้วไหรอ
แ่นไม่เียมนะมึ สะเออะมาเ้าบาร์หรู ินเหล้าแพ”
“อย่าน้อยเิน็เินู
ไม่ใ่โบ้านโเมือเหมือนพ่อไอ้ลูแห่แถวนี้!!”
ไอ้โโมโหนหน้ามันแั ถ้ามันสู้้วยปัาไม่ไ้
มัน็ะเรี่มใ้ำลั
“มึล้า่าูเหรอ?” ไอ้โทุบเาน์เอร์เพี่อย่มวันัื่มนนั้น
แ่นัื่มนนั้นไม่ลัวแม้แ่น้อย
“โแ่ัวริๆ นะมึเนี่ย” นัื่มนนั้น้อไปที่เป้าาเอไอ้โ
เหมือนำลัะสื่อวามหมายแฝบาอย่าอยู่ “ูมแมลสาบมั้”
ไอ้โ ถึมันะโ่ แ่มัน็ูออว่า
ไอ้เมานี้ำลัล้อไอ้โน้อยอมันอยู่ มัน็ยิ่โมโหให่
“หนอย มึ!!” ไอ้โทุบวเหล้าอีสอว และยหมัะ่อย แ่ว่าโร้ายอมัน
ไอ้เมาเอาปาาออมาาระเป๋าและแทไอ้โที่ไหล่
”อ่อ... มึ! มึทำอะไรู!?” ไอ้โอุทานึ้น และล้มลิ้ลไป
ฝูที่มออยู่็็อ โยเพาะเ้ม ผู้เลียเทนิอนลาเลาเ่นารใ้ยาพิษ
ในใเา เาอยาะีเนื้อไอ้เมานนั้นเป็นิ้นๆ
ไม่ใ่เพราะว่ามันอาลัยอาวร์ไอ้โหรอ
แ่เป็นเพราะว่ามันเี่อว่ายาพิษเป็นสิ่ไม่สมศั์ศรี
แ่่อนที่เาะทำเ่นนั้นไ้ ำรว็รูันเ้ามาในบาร์
"ุำรว ับมันเลย มันหาเรี่อผม” ไอ้โร้อึ้นพร้อมับิม
่าน่าี้อีฝ่ายทั้ๆที่นอนอยู่บนพื้นน่ะแหละ
เพราะว่าทัู้่ไม่มีแรลูึ้นแล้ว นนึโนหมาหมู่ อีนโนยาพิษ
พอไ้ยินแล้วว่ามีารพู้ำ ิม็เสริมึ้นอีนิ
“ุำรวะเี่อใรละ ระหว่าพลเมือีอย่าผม หรือนัเลอย่ามันน่ะ”
“ูบัรประานหน่อยิ
แูไม่เหมือนนแถวนี้” ำรวนนั้นเินไปหาิม แล้วพูึ้นมา ิม็เอาบัรประานให้เาู
“นายี่อว่า...ิม ฮิส์...” ำรวอ่าน “สัาิไทย...แปลแฮะ”
“แม่ผมเป็นไทยน่ะ” ิมยิ้มแหยๆ “ทีนี้เอาบัรืนผมมาไ้แล้ว”
ำรวนนั้น็โยนบัรประานอิมืนให้ที่พื้น
แล้ว็หันไปทัทายไอ้โอย่าสุภาพ “สวัสีรับุโ แฮะๆ วันนี้มีอะไรเหรอรับ”
“นพวนี้มันหาเรี่อผมอ่ะพี่อบาร ับมันเลยๆ” ไอ้โบอ
เ้มไ้ยินเ่นนั้น ็ึ้นทันที
“เฮ้ยๆๆ เี๋ยวๆๆๆ” เ้มััหวะ “ผมว่ามันทะแม่ๆนะ
ิมมันไม่ใ่นที่ะหาเรี่อใร่อนนะุ่า ทบทวนให้ี่อนน่า่า
ยิ่่าอบเียนใบสั่มั่วั่ว้วย...”
“หุบปา! เียบไป!”
เ้าหน้าที่ำรวะโนใส่เ้ม “แล้วนอื่นมีอะไระว่ามั้ย”
“ใ่ๆ” เสี้ยวันทร์เ้ามาเสริม “อนที่ันเินเ้ามา็เห็นไอ้โระทืบนแล้ว
มัน้อเป็นนเรี่ม่อนแน่ๆ”
“ผม้วย ผมเห็นไอ้โยนนั้นทุ่มอนที่ผมถืออเีรยมะเล่นนรี”
นันรีเทวอนโ้็สนับสนุนิมอีน
“...” ไอ้เมาที่แทไอ้โนิ่เียบ
ประหนึ่ว่าเารู้อยู่แล้วว่าพูไป็ไร้่า นิ่เียบีว่า ไม่เปลือน้ำลาย
ำรวพยัหน้า และหันไปทาอันปัแมน ที่บัเออยู่แถวนั้นพอี
“นายมีอะไระเสริมมั้ย อันปัแมน” ำรวถามเล่นๆ
แ่ไม่นึว่าอันปัแมนะอบริ
“ผมไม่ใ่อันปัแมน ผมี่อเมลนะ...” อันปัแมน (หรือี่อริๆ
ือเมล) เถียำรว
“เออน่า มีอะไระเสริมมั้ย” ำรวยัย้ำำถามเิม
“มันว่าผมปัาอ่อนรับ” เมลบอำรวามรที่นเอโนมา “มันหมิ่นผม
ับมันันานๆ เลยรับ”
ำรวพยัหน้า “พวนายทุน...ถูับานหมิ่นประมาทุโ
ส่วนไอ้เมาริบบิ้นเหลือ แถูับานทำัวน่าหมั่นไส้ มาับันะีๆ”
“อ้าว” ทุนพูึ้นพร้อมันัๆ ยเว้นไอ้เมา
ที่รู้อยู่แล้วว่ายัไ็เป็นแบบนี้ และไอ้โ ที่นอนยิ้มอย่าีใอยู่
ที่บารมีอพ่อมัน่วยมันไว้อีแล้ว
“บอแล้ว อำนาพ่อูเอาพวมึเ้าุไ้” ไอ้โเยาะเย้ย “นอนห้อัให้สนุล่ะ
ไอ้พวเนะราเอ้ย”
ทั้หม็โนวบุมัว ไปโรพัที่ใล้ที่สุ สัพัหนึ่ ายในสูทาว
็ถูวบุมัวเ้ามาในโรพั แล้วถูโยนเ้าห้อั แ่ทั้หม็ยัเียบ
นเ้มพูึ้นมา
“แโน้อหาอะไรวะ” เ้มถามำถามที่ลาสสิที่สุในหนัอาารรมึ้นมา
“โถ ไอ้นี่็ พวเราโนับพร้อมันหมไม่ใ่เหรอ ็ไ้ยินเาพูนิว่า พวเราไปหมิ่นไอ้โ
เว้น็ริบบิ้นเหลือน่ะแหละ ที่โนานทำัวน่าหมั่นไส้” ิมถอนหายใ
“ไม่ไ้ถามเอ็” เ้มส่ายหน้า และี้ไปทาายุาว “้าถามนมาใหม่่าหา
เอ็โน้อหาอะไรวะ”
“้มุ๋นทั่วไปน่ะ” ายุาวอบยิ้มๆ “รู้เปล่าว่า้าน่ะ
หลอเอาเินไอ้โไ้นมันเือบหมูเียวนะ”
“โอ้โห” นันรีอุทาน “แล้วทำไมถึโนับล่ะ”
“้าประาศว่า้า้มุ๋นไอ้โน่ะสิ” ายุาวอบอย่าภาภูมิใ
“แล้วะโ่ประาศทำไมวะรับ ไม่ั้น็เอาเินที่มันแบมืออพ่อแม่มันมาใ้อย่าเปรมแล้ว”
ไอ้เมาเาหัวอย่าๆ
“ือี้...” ายุาวพู “พอีว่า้าเห็นเพี่อน้านนึโนับน่ะ
็เลยิว่าะโนับ้วย แล้วะไ้่วยแหมันและพรรพวอมันออมา”
“ใรวะ” ิมถาม
“แน่ะแหละ” ายุาวี้ิม แถมยับอ อิมอี “นี่ำันไม่ไ้ริๆ
เหรอ”
“ไม่อ่ะ...” ิมส่ายหน้า “นายเป็นใร่ะ”
“้าไ ที่ายาว่าาานน่ะ ที่เอันที่สถานสเราห์อานายน่ะ”
ายุาวพยายามทวนวามำอิม “แล้วลุมานะแนะนำนายให้รู้ัน่ะ”
“พยายามแล้วอ่า...นึไม่ออริๆ” ิมส่ายหน้า “ะนานแล้ว...”
“ั้น็ไม่เป็นไร เี๋ยวนายไปุยับพี่ๆอนายนาย็นึออเอ”
ายุาวล้มเลิวามพยายาม “ว่าไิม ห้อัสบายีมั้ย”
“ห้อันี้มันอึอัไปหน่อยน่ะ อยู่ันะหเ็น” ิมอบ
“พวเรา้อออาที่นี่ ันะพาพวนายออเอ” ้า
หรืออีี่หนึ่ว่าาาน พู “ันะไ้ลับบ้านไปหาแมว้วย”
ิมหันไปหาทุน “ริเหรอาน้า นายะพาพวเราหนีริๆ เหรอ”
“าานโว้ย ไม่ใ่าน้า ไอ้ห่านพะโล้เอ้ย ี่อีๆ ้าเสียหม” าาน่าิม
“เี๋ยวไม่่วยแหรเลยนิ”
“โถ แ่นี้เอาาน อย่าอนเลยน่า บอมาเถอะ แผนเราืออะไร” ิมถาม
“เี๋ยวสิ พวเรายัไม่รู้ัันเลย ะเรียันถูยัไ” าานถาม
“อย่าที่รู้ๆันอยู่าะี้นี้ ้าี่อ้า อีี่อนึว่าาาน”
“แล้วเรา็ิมนะ ยินีที่ไ้พบทุน” ิมทัทายยิ้มๆ
ไอ้เมาพู “ี่อปัรัน์ แ่เรีย รัี้ ็ไ้”
“เอ็ทำอะไรินวะ” เ้มถาม
“อาีพ็...ยัไม่มี” รัี้อบ “เพี่ถูเ้าะรัศาสร์มหาลัยฯ
ี่อัน่ะ...”
“้าะระวัเอ็ไว้ ไอ้พิษ” เ้มัฟันพู
แล้วเา็หันไปทาเมล “เฮ้ย อันปัแมน เอ็ี่ออะไรวะ ้าลืมแล้วว่ะ”
“ผมี่อเมลรับ” อันปัแมนบอ
“ผมายอเล่นรับ”
“นายไม่้อบอพวเรา็รู้น่า
หน้าาเ่นะนานั้น” ิมทั เาหันไปทาพี “แล้วนายล่ะ”
“ส่วนผม พีนะรับ” นันรีเทวอนโ้แนะนำัว “เป็นนันรีรับ
ทุนอย่าอ่านี่อผมผิเป็นผีนะรับ”
“ว่าไไอ้ผี” เ้มพูึ้นทันทีหลัาถูเือนไปหมาๆ
ว่าอย่าเรียี่อพีผิ
“โถ่ อุสาห์เือนยัเรียผิอี” พีสะุ้ “พีรับพี
ผีนี่มันวิาอนที่ายไปแล้วนิรับ”
“้าล้อเล่นน่าพี” เ้มหัวเราะหึๆ แล้วเา็แนะนำัวเอ่อ “้าไอ้เ้มน่ะ
รู้ัไอ้เ้มปะ ไอ้เ้มที่เป็นนั่ารับ้าปะ”
“ล้อเล่นน่า...” าานพูึ้นมา “ไอ้เ้มมันายไปแล้วนี่นา
่าว็บออย่านั้น”
“ไม่ล้อเล่น สำนั่าวนั้นแม่สั่ว เห็น้าออาวารยิหัวนถึับประาศเลยว่า้าายแล้ว”
เ้มหัวเราะหึๆ
“เ้ม...นายเยเป็นนั่ารับ้าเหรอ” ิมถาม
“ใ่น่ะสิ ไ้เินี้วย” เ้มพยัหน้า “ที่หัวละห้าหมึ่นว่าน่ะสิ”
“ถ้าไ้เินีแล้วทำไมถึออาวารละ” ิมถาม
“เอาไว้เล่าวันหลัแล้วัน อนนี้ยัไม่เหมาะ”
เ้มพู เาหันไปทาเสี้ยวันทร์ “ว่าไ เธอนนั้นน่ะ ี่ออะไร”
“ไม่้อรู้็ไ้ม้า” เสี้ยวันทร์อบ แ่ว่าทุน้อเสี้ยวันทร์
นเา้อยอมำนน “็ไ้วะ ัน เสี้ยวันทร์ สอนศิลปะป้อันัว”
“เป็นรู สอนศิลปะป้อันัว อย่าเธอเนี่ยนะ”
เ้มถาม “ถ้าบอว่าสอนปามีะน่าเี่อว่านะ แนบาั้นะไป่อยใรไ้ล่ะ
ถ้าเะ็ว่าไปอย่า”
“เฮ้ย อ้ายเ้ม อยาโนีใ่ปะ
เียวเอ็ไ้โน้อมแน่” เสี้ยวันทร์ัะหลุหลิที่โนเ้มูถู
“มึะเอาแหรอ” เ้มลุึ้น และี้หน้าเสี้ยวันทร์
“นอย่า้าไม่ลัว้อมโว้ย อย่ามา็ระูหั”
“ใเย้นโว้ยเ้ม ใเย็นๆ” ิมพยายามล่อมเ้ม “อย่าให้เรี่อมันบานปลายเลย...”
“อ้อ ท้ามา็ัให้ยะ” เสี้ยวันทร์ลุึ้นและเรียมั้รับ
“เอ็ไ้ระูหัสมใแน่ ไอ้เลวเอ้ย”
“ใเย็นๆ ่อนโว้ย” าานรีบับท “เี๋ยวพวเราเสียัเิน็ะไ้โนัแยัน
อยาิุันริๆ หรือไฟระพวนี้”
พอาานล่าวำศั์สิทธ์ที่ประอบไป้วย . วาย
สระอุ และ . ไ่ออมา ทั้รั็เียบทันที เ้มและเสี้ยวันทรนั่ลับพื้น
และทำเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น
“เอาล่ะ เียบๆ อย่านี้แหละีแล้ว พวเราะไ้ไม่โนับไ้
เรารู้ัี่อันหมแล้ว และนี่ือแผนนะ...” าานเล่าแผนารหลบหนีให้ทุนฟั
ในที่สุ ทั้หม็หนีออมาไ้สำเร็โยใ้แผนที่ว่า โีำรวยัไม่รู้ัว
ะนั้น ิม็ยืนนิ่ๆในลานอรถสถานีำรว เอาม้วนมาสูบ
“อ้า อิสระภาพ มัน่าหอมหวานเหมือนม้วนนี้เหลือเิน...” ิมรา แ่็โนเ้มลาอเสื้อออมาาลานอรถ
“แอยาให้พวมันเห็นหรือไวะ ไอ้ิบหายิมเอ้ย มานี่เร็วๆ”
เ้ม่าิม เมี่อเาลาิมมาที่ๆ ทุนยืนรอรถนนร้ามทาม้าลายแล้ว
ทุน็นิ่เียบ
“เอาไ่อวะ ไอ้าาน” เ้มถาม าาน ายสูทาวผู้ิแผน
“้อหารถหลบหนี ไปบ้านอเมลสัพัหนึ่ามที่วาแผนไว้
รอเรี่อเียบแล้ว่อยสลายัว” าานอบ
“ั้นปล้นเอาเลยนะ” เ้มอบลับ พูบเา็เห็นรถ SUV นา 8 นนั่ไ้สบายๆ ันหนึ่ำลัแล่นผ่าน
“ูให้ีนะ...อีนานๆทีมีรั้...” เ้มเินไปที่ประูรถ เปิประู แล้วึัวนับลมา
“What
the hell are you doing? (แทำเี่ยอะไรวะเนี่ย)” นับรถนนั้นโวยวาย
“You
give car me now! (เอารถมาให้้าเลยนะ)”
เ้มพูเป็ภาษาอัฤษ ที่เาพูเป็นแ่ไม่ี่ประโย แถมยัพูผิหลัไวยาร์้วย
ึ่เป็นผลมาาารไม่ั้ใเรียนในโรเรียนเลยแม้แ่น้อย
“No!
I f*** you up!I f*** you up, you son of b****! I am
Mexican Cartel! You hit me and I tell Sanchez! (ไม่ให้โว้ย
ันะยำแ ันยำแเละแน่ ไอ้ลูหมาเอ้ย ันเป็นแ็เม็ิันนะ ถ้าแัน
ันฟ้อันเสแน่)” นับรถนนั้นโมโห
และยมือึ้นเพี่อเรียมเ้ม เ้ม็ยหมัาม เ้มับนับรถนนั้น แลหมัันสัพัหนึ่
ในที่สุนับรถนนั้น็สิ้นฤทธิ์ ลไปนอนอมยิ้มอยู่บนพื้น
“อรถหน่อยนะ ยัไนาย็ยัับรถไม่ไ้่วนี้ ระูหัะนานั้นน่ะ”
เ้มพูใส่นับรถที่ำลัโอรวบนพื้น้วยวามเ็บปว เสร็แล้วเ้ม็หันไปทาผู้ถูั้วยันับเา
“ึ้นมาเลย ทุน ึ้นมา”
“You
pay for this…bastard… (แล้วแะ้อใ้
ไอ้ัไรเอ้ย)” นับรถนนั้นเือนอย่าอ่อนแร “Juan
Sanchez will give you green light… (ฮวน
ันเสสั่เ็บพวแแน่)”
“มันะเป็นอะไรมามั้ยเนี่ย” ิมพูึ้นมาะึ้นรถันนั้น
“ไม่เป็นอะไรหรอน่า แ่ว่า้าว่ามันน่าะ้อหยอน้ำ้าว้มไปสัเือนสอเือน”
เ้มพูยิ้มๆ ะที่เอาัวเอไปนั่บนที่นั่นับ
แ่รอยยิ้มอเาเป็นรอยยิ้มที่โหเหี้ยม “ว่าไ รถนั่สบายมั้ย”
“็สบายีนะ แ่ว่า้าหลันี้มันมีอเยอะไปหน่อย” นันรี
ที่แนะนำัวเอในห้อัว่าพี พูึ้นมา แ่่อนที่ใระเสนออะไรไ้บอวามิเห็นอะไรไ้อี
ำรว็เห็นรถ แล้ว็เห็นนนอนายอยู่บนพื้น เา็พยัหน้าและพูในวิทยุ
“โหลๆ เรียโรพั อนนี้เิเหุโมยรถ ส่ำลัเสริม่วน”
ำรวนนั้นพู “รถเป็นรถ SUV นาให่ สีำ ทะเบียน 2 XXXX”
“ไม่้อิทำุ้ยสัะหลาแล้ว หนีสิ หนีเลย” ิมเย่าัวเ้ม
“ไม่บอ็เหยียบโว้ย” เ้มร้อและเหยียบันเร่เ็มที่ และพาทุนหนี
เมี่อพ้นำรวไ้สัพัแล้ว ็มีโทรศัพท์ัึ้น
“อใร” เ้มถามสั้นๆ ห้วนๆ ทุนพาันส่ายหน้า
ริโทนนี้ไม่มีใรเยไ้ยินเลย เพราะไม่มีใรเยั้ในมือถือัวเอ
“นี่ไ เป็นอนที่แ้อมะี้น่ะ” ิมพูึ้น
และหยิบมือถือในรถึ้นมาและุย หารู้ไม่ว่า บทสนทนานี้ะเป็นบทสนทนาที่ะเปลี่ยนีวิอนในรถันนี้ทุน...
“Manuel,
no has vuelto a llamar durante treinta minutos. Hay algún problema? (มานูเอล นายไม่ไ้ิ่อลับมานานสามสิบนาทีแล้วนะ
มีอะไรเปล่า)” เสียในโทรศัพท์เป็นาษาสเปน แ่บัเอิว่า
ิมไม่รู้ภาษาสเปน ผล็ือ ฟัไม่รู้เรี่อเลย
“What…” ิมพูๆ
“Wait…that
voice…you aren’t Manuel! Who the f*** are you?” (เี๋ยว่อนนะ...เสียนี้...มึไม่ใ่มานูเอลนิ มึเป็นใรวะ) เสียนั้น ถามลับมา
“Uh…well…who
ARE you? (แล้วแเป็นใรวะ)” ิมย้อนไป
“I’m
Juan Sanchez. (ัน็ฮวน ันเสไล่ะ)” เสียาโทรศัพทพูอย่าไม่พอใเท่าไร
“Juan
Sanchez? Please wait a moment. (ฮวน ันเสเหรอ รอแปป)” ิมพู และหันไปหาทุนในันรถ “เฮ้ย ใรรู้ัฮวน ันเสบ้าวะ”
“นายน้ำผัผลไม้หน้าบ้านปะ” นันรี ที่แนะนำัวเอในห้อัว่า พี
อบแบบวนๆ ิมพยัหน้า และอบลับไป เาไม่เอะใเลย ว่าพีมันประอยู่
“Um…no
thanks, we don’t want your vegetable juice right now. (เอ่อ...ไม่ป็นไรน่า พวเราไม่อยาไ้น้ำผัอนายอนนี้)”
“You
fool! I am not your juice stall vendor! I am a kingpin! I run an empire here,
kid. You are standing in my way by stealing my subordinate’s car and preventing
him from delivering my goods. You now have two choices: 1. Return this car to
me. 2. Have me forcibly take the car from you by any means necessary. What do
you choose? (ไอ้ั่ ้าไม่ใ่นายน้ำผัผลไม้นะเฟ้ย!
้าเป็นเ้าพ่อโว้ย ำลัรออำนาเนี้ว่ะ
นายำลัวาทาธุริันโยารโมยรถอลูน้อัน มัน็ส่สิน้าไม่ไ้ เอาี้นะ
นายมีทาเลือสอทา ือ 1. เอารถมาืน 2. ให้ันพยายามยึรถืนาพวแไม่ว่าทาใ็ทาหนึ่
แเลืออะไรละ)”
ิมลมือถือล และถามทุนในรถ “ันเสมันเป็นเ้าพ่อวะ
แล้วมัน็โมโหมา้วย ที่พวเราโมยรถอลูน้อมัน มันให้เราเลือืนรถ ไม่ั้นมันะมาเอาเอ
ะให้เอายัไพวเรา”
สุท้าย็ัสินใันไ้ว่าวระนำรถไปืน ฮวน ันเส
“We
will be returning this car. Send your location. (พวเราะเอารถนี้ไปืน ส่ำแหน่อนายมาเลย)” ิมอบ
“Good,
there you go. Location Sent. (ีมา เอาล่ะ ส่ำแหน่ไปแล้ว)”
เ้ม็ับไปยัปลายทาามารบอทาอ GPS แ่ถ้าเอารถไปืนแล้วเรี่อ็บ...มัน็เียนไม่ไ้ถึ
6 เล่มแบบนี้หรอ เมี่เ้มับรถไปใล้ถึแล้ว ็มีนเม็ิัน เินออมาาอย
และไล่ยิรถ เ้มเห็นันั้นึับหนี เมี่อหนีไ้แล้ว ิม็มือถือ และโทรไป่าันเส
“What the f***, you bastard? I thought it’d all
be over when we returned the car? Why did your men shoot at us? (อะไรวะเนี่ย
ไอ้สารเลว นึว่าแ่เอารถไปืน็บ ให้นอนายยิพวเราทำไมไม่ทราบวะรับ)” ิมโวยใส่ันเสผ่านมือถือ
“You
see…I’m running a METH empire, kid. That car is full of them. I’d be a fool to
leave you as witness. (ือี้นะ
้าำลัรออำนาเส่ไอ์น่ะเ้าหนู บนรถันนั้นมีเ็มเลย
ทิ้พวเอ็เป็นพยาน้า็วายเท่านั้น)” ันเสอบแบบรๆ
“ห่านเอ้ย...” ิมพูเบาๆ
แ่ไม่นึว่าันเสที่อยู่อี้านอสายะไ้ยิน
“ห่านเอ้ย...เอ็พูไทยไ้ทำไมไม่บอั้แ่แรวะ” ันเสถามอย่าหุหิ
“็ไม่ถาม่ะ” ิมอบแบบรๆ
“เอานะ...ลับเ้าเรี่อ่อ พวเอ็้อโนไล่ล่าแน่ ันเห็นหน้าพวเอ็ทุนแล้ว
พอีันิล้อบนรถน่ะ ันไม่ให้นรถโมยไอ์ไปใ้เอน่ะ” ันเสบอ “ล้อนั้นมันับภาพพวแไ้ัมา
ลูน้อัน็เห็นแล้ว พวนั้น็ไ้รับำสั่ให้ยิทันทีที่เอ ลา่อน”
พูบ ันเส็วาสาย
“เอ่อ...ือว่าันเสมันบอว่ามันสั่เ็บพวเราทุนแล้ว”
ิมยิ้มแหยๆ “เพราะะนั้น ใรยัไม่ไ้เียนพินัยรรม...็เียนะนะ ะไ้ไม่เป็นภาระอลูหลาน...”
ทุนในรถเียบสนิท เพราะว่ามุที่ิมพยายามะปล่อยแ้เรีย
มันไม่ลเลย สัพัหนึ่าาน็พูึ้นมา
“เอ่อ...อยอมรับว่าแ็เม็ิันห่าเหวอะไรนี่ไม่ไ้อยู่ในแผนนะ”
าานยอมรับ
“แล้วเอาไล่ะ ถ้าให้ไปบานที่เียว้วยันนานๆ ละ็ พวเรา็เน่าไป้วยันแน่ๆ...”
ิมเรี่มัวล
“ผม็ไม่อยาายนะ ยัสะสาอะไร่ออะไรไม่เสร็เลย...” นันรี
ที่แนะนำัวเอในห้อั ว่าพี พูึ้นมา
“เ้ม แ้อรับผิอบ แ้อมนรถอันเสนเละ แถมโมยรถมัน้วย
ทำให้มันไล่ล่าพวเรา” เสี้ยวันทร์เรีมโทษเ้ม
“ว่า้าเหรอ” เ้มถามอย่าหุหิ “ถ้าไม่มี้าับรถให้พวเอ็็เน่าทุนแล้ว”
“เอาละ
ใเย็นๆัน่อนน่า...เ้ม...ันทร์...เี๋ยวทุอย่า็ีเอ..."
ิมพยายามลบรรยายศึเรียบนรถ
“ั้นเลิบ่น็ไ้ เี๋ยวอ้ายเ้มยิเอา” ันทร์บ่นพึมพำ “ิว่าับรถเป็นนเียวรึไว่ะ
ห่านี่”
“แล้วเอาไ่อละ” เมลถาม แ่ไม่ทันไรโทรศัพท์็ัอี ิมถอนหายใ
และรับ
“โทรมาอีทำไมวะ หรือะมาอย้ำหมายสั่่าน่ะหา” ิมถาม
“อ้าว แล้วมานูเอลล่ะ” เสียนั้นพูึ้น
“เี๋ยวสิ...นายไม่ใ่ันเสนิ...”
“็ไม่ใ่น่ะสิ” เสียนั้นอบิม “อั๊วือเฮียหว่อ”
“หา...เฮียหว่อ ใรอ่ะ” ิมถาม
“เฮียหว่อหัวหน้าแ็หนวมัรน่ะสิ ให้ายสิ ลื้อไม่รู้ัอั๊วไ้ไเนี่ย
ลื้อไม่เยู่าวหรือไ” เฮียหว่อส่ายหน้า “ที่ยิับพวแ็เม็ิันบ่อยๆน่ะ”
“อ๋อ พอะนึออละ” ิมพยัหน้า เาเยฟั่าววิทยุผ่านๆ
ระหว่าหาเพลแร็พฟั “ว่าแ่ถ้าอบยิับมัน ทำไม้อิ่อนอมัน้วยล่ะ”
“ือี้...เรี่อมันยาว แ่อั๊วะสรุปสั้นๆแล้วัน ว่ามานูเอลน่ะ
เป็นนออั๊ว ที่อั๊วแอบส่เ้าไปสอแนมน่ะ” เฮียหว่ออบ “ลื้อล่ะ ลื้อือใร”
“เอ่อ...ือพวเรา...” ิมำลัะพู แ่เฮียหว่อแทรเ้ามา่อน
“พวเราั้นเหรอ ั้นลื้อ็เปิ Loudspeaker ะ อั๊วะไ้ไม่้อพูหลายรอบ”
ิมไ้ยินเฮียหว่อสั่ารเ่นนั้น ็เปิ Loudspeaker ให้ทุนฟั
“เอาละ ทุนในนั้นไ้ยินอั๊วมั้ย” เฮียหว่อถาม
“ไ้ยินๆ” ทุนในรถอบ
“เอาล่ะ ไหนบออั๊วิพวลื้อือใร มีันี่น” เฮียหว่อถาม
“็มี ิม ไอ้เมาัา พี นันรีเทวอนโ้ เมล อันปัแมนัวเป็นๆ
าาน นั้ม เสี้ยวันทร์ นอวีที่เถียับผมะี้ รัี้
ไอ้พวนลาอบใ้ยาพิษ และ็ผมเอ ไอ้เ้ม เฮียอาเยไ้ยินี่อผมใน่าว รวมแล้วหนรึ่น่ะ” เ้มอบ “ไอ้ิมมันเป็นรึ่นรึ่ผีน่ะ”
“เฮ้ย” เสี้ยวันทร์ับรัี้ร้อึ้นพร้อมัน
“เี๋ยวเสียบ้วยปาามิ้ามเลยนิ นี่เห็นว่า่วยพวเรามาเยอะนะ”
รัี้เือนเ้ม
“อ้าว ไม่มีใร้านเรี่อผมเป็นรึ่นรึ่ผีเลยเหรอ ให้ายิ ผมเป็นน
100% นะ...”
ิมพูแบบ๋อยๆ
ทุนในันรถไ้ยิน็แอบำในใ
“็ือเ็นสินะ...” เฮียหว่อสรุป
“แล้วพวลื้อิอะไรเนี่ย มีีวิสบอยู่ีๆ ทำไมถึปล้นรถอแ็เม็ิัน
พวลื้ออยาายันหรือไ”
“วามิไอ้เ้มมันล้วนๆเลย่ะ” เสี้ยวันทร์พู
“ไอ้บ้านั่นอยู่ๆ็ลาอนับรถันนี้ลรถ ้อมมันนหยอน้ำ้าว้ม
แล้วบอให้พวเราึ้น รู้ัวอีทีพวเรา็โนพวเม็ิันไล่ยิแล้ว”
“ายละ...โนไล่ยิ้วย...” เฮียหว่ออุทาน
“ใ่ มันบอะเ็บพวเราทุน
มันเห็นหน้าเราแล้ว” ิมเสริม
“เอาละ อั๊วไ้ยินมาพอแล้ว” เฮียหว่อพู “เอาี้
อั๊วไม่อบแ็เม็ิันอยู่แล้ว ั้นพวลื้อมาหาอั๊วมา พวลื้อมาทำานให้อั๊ว
แล้วอั๊วะปป้อพวลื้อเอ มาุยันที่บ้านอั๊วิ อั๊วะเรียมน้ำาไว้้อนรับพวลื้อ
ส่ำแหน่ไปที่ GPS ในมือถืออ้ายมานูเอลแล้ว อั๊ววาสายล่ะ ที่เหลือพวลื้อิเอาเอ
ว่าะมาหาอั๊ว หรือยอมโนพวเม็ิันยิาย”
เมี่อเฮียหว่อวาสายแล้ว ทั้ันรถ็ถเถียอีที
ว่าวระไปหาเฮียหว่อหรือไม่
“เฮียหว่อะทำามที่มันว่าปะวะ หรือริๆ
มัน็อยาายพวเราให้พวเม็ิันวะ” เ้มิำนึ
“เอาน่า เฮียหว่อไม่น่าทำอย่านั้นหรอ เาเลียแ็เม็ิันะาย”
ิม้านเล็น้อย
“ไปเถอะ ยัไะถ้าเฮียหว่อะัยิพวเรา
เ้ม็น่าะพาพวเราหนีไ้นะ” พีพู “ูอย่าะี้ิ”
“เออ อ้ายพีพูอี็ถูอี” เ้มพยัหน้า “มัน้ออย่านี้ิ
เี่อใันหน่อย ยัไพวเรา็ะาย้วยันอยู่แล้ว”
“เฮียหว่อนี่ริๆ เลย...” าานหัวเราะเล็น้อย พร้อมส่ายหน้า “ยัะ็อฟาเธอร์
อบยื่น้อเสนอที่ปิเสธไม่ไ้...”
“พูอย่านี้นายะไปไม่ไปเนี่ย” พีถาม
“โอ้ ไป ไปสิ” าานพยัหน้า “้ายัายไม่ไ้
ุนาาาแมวรัยัรออยู่”
“ไม่มีทาเลือสินะ...” เสี้ยวันทร์ส่ายหน้า
“ั้น็้อไปหาเฮียหว่อนนี้แล้วว่ะ”
“เอาสิ ผม็โหวเอา ็มันเอาัน่อนันรถแล้วนิ” เมลพยัหน้า
“...ะ้านไม่ไ้สินะ” รัิ้พูึ้นมา
“ั้นไปันเลย ลันหมรถเป็นเอันท์แล้ว” ิมบอเ้ม เ้มพยัหน้า
และับรถมุ่ไปที่บ้านอเฮียหว่อ
และนั่น็เป็นุเรี่ม้นอเรี่อทุอย่าในนิยายุนี้...
~~~
ความคิดเห็น