คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ออกสู่โลกภายนอกครั้งแรก
"อ่าา นเยอะัวะ..ไม่น่ามาวันหยุเลย"
"ที่นี่ือที่ใรึ ้าเ้ามาแล้วอาาศเย็นมิเหมือน้านอ"
ผมว่าแล้วว่ามัน้อถาม ะอธิบายให้มันฟัยัไี ถ้าพูับมันอนนี้มีหวันว่าผมบ้าแน่ๆ
็นอื่นเามอไอฝรั่ไม่เห็นนี่เน๊อะ...
"มานี่" ผมพูเบาๆพลาึายเสื้อร่าให่ให้เินามมา
"าปูิโน่เย็นแ้วนึรับ"
ผมเินมานั่าเฟ่แห่หนึ่ที่อยู่ในัวห้าและสั่เรื่อื่มทันที
"ุลู้าะให้เียนื่อว่าอะไรีะ"
"อิรับ" ผมอบพลายิ้มหยอุพนัานไปที
"แล้ว...ออนแทุลู้า้วยไ้รึเปล่าะ?"
พยัานสาวพูพลายิ้มแบบเินๆพร้อมทำเป็นยื่นโทรศัพท์ที่เปิแอปพลิเั่นสำหรับิ่อให้ลู้าหนุ่มรหน้า
"อนแทผมหรอรับ??" ผมทำหน้าๆพลาใ้นิ้วี้ัวเอ
"ใ่่ะ"
"อ๋อออ ผมไม่ไ้ใส่อนแทน่ะรับ สายาผมปิี อโทษ้วยนะรับ"
ผมหัวเราะแหะๆพลาเาหัวและอบอย่า ๆ
นอะไรอยู่ีๆมาออนแทเลนส์นอื่น หรือเป็นนอบสะสมอแปลรึเปล่านะ...
"ุลู้าเิไปนั่รอที่โ๊ะไ้เลย่ะ"
"..รับๆ"
ผมอบเสียะุะัหลัาที่เห็นเธอทำท่าทาเหมือนไม่สบอารม์
ผมทำไรผิเร๊อะ!!! ทำไมุพนัานนน่ารัถึทำท่าทาแบบนั้น แปลริ..
หลัานั้นไม่นาน าปูิโน่เย็นอผม็ไ้แล้ว
"นั่นืออะไรรึ" ร่าสูมอามแ้วาแฟที่ผมถือมานั่ที่โ๊ะและถามึ้น
มันถามอีแล้ว ว้อยย!!
ั้แ่ผมับรถออมาาบ้าน ไอ้ฝรั่ที่นั่เบาะ้าๆนับ็เอาแ่ถามนู้นถามนี่
นผมรู้สึิผิที่เอามันออมา้วย...
'บ้านเรือนนสยามสมัยนี้ไม่ไ้ทำาไม้แล้วหรอรึ'
'สิ่ที่ออเ้าับอยู่มันืออันใรึ ทำไมมันถึเลื่อนที่ไ้โยไม่้อใ้สัว์'
'ออเ้า เหุใบ้านเรือนถึสูเยี่ยนั้น'
'ออเ้าทำไม#:";÷=#&*^'
'ออเ้า'
'ออเ้า'
นั่นแหละรับ ผมล่ะปวเฮ
"ินไหม?" ผมถามพลายื่นแ้วไปให้ร่าที่นั่อยู่ฝั่ร้าม
ถ้าถามว่าไม่มีใรมอหรอ ในร้านนี้ไม่่อยมีนหรอรับ
แถมผมมานั่รมุมลับาน้วย ็เลยุยับไอผีบ้านี่ไ้
"ลิ่นล้าย*้าวแฝ่ ใส่นม้วยนสยามสมัยนี้ินนมับ้าวแฝ่ันแล้วั้นรึ"
[ *้าวแฝ่ = เพี้ยนมาาำว่า coffee แปลว่า าแฟ ]
"หืออ นสมัย่อนเาไม่ินนมันหรอ?? แล้วไอ้าวแฝ่มันืออะไร...."
ผมถามพลาเอาานที่พมา้วยึ้นมาทำบนโ๊ะ
"ใ่ าวสยามสมัย่อนไม่ินนม เห็นบอว่าบาปเพราะไปแย่ลูวัวิน ส่วน้าวแฝ่ือเรื่อื่ม แ่าวสยามบานเรียว่ายา เพราะมีรสาิที่ม สมัย่อนาวสยามมิ่อยนิยมินันอ ถ้าัิน้อไปื้อับพวแเปอร์เีย"
"อ่ออ รู้เยอะเหมือนันนะเรา" ผมอบอีฝ่ายพลายิ้มเอ็นูไอผีรหน้า
แหม ็อนไอ้ผีฝรั่มันอธิบายอะไร ท่าทาเหมือนเ็ำลัอวอะไรบาอย่าอยู่เลย นะระที่สุ!!
เอ๊ะ... นี่ผมำลัเอ็นูมันอยู่หรอเนี้ย!!
50%
"อ้าวอิ มาทำานนอสถานที่หรอ หรือานเียนอัน่อไปะเี่ยวับาเฟ่"
เ็สาวเินรมาที่ผมนั่พร้อมับโบมือทัทายผม
ะว่าเ็ไหม?.. ็ไม่เ็หรอรับ
เธอเป็นเพื่อนสมัยม.้นอผม
"แ่รู้สึเบื่อๆเลยออมาเปลี่ยนบรรยาาศบ้า พราวมุล่ะ? วันนี้ไม่มีเรียนหรอ"
"วันนี้อาารย์ยลาสเลยเลิเร็ว"
เธอพูอบผมพลาหย่อนัวลนั่ฝั่ร้ามผม ที่ไอ้ผีฝรั่มันนั่อยู่
ทำเอาไอ้ฝรั่แทบะเยิบหนีไม่ทัน...
"พราวมุมาเินเล่นหรอ??"
"ป่าวหรอๆ เราี้เียลับบ้านน่ะ าเฟ่นี้เียบีเราเลยะมานั่อ่านหนัสือ"
"อ๋ออ เราวนุยรบวนเธอรึเปล่า??" ผมถามึ้นอย่าเรใพลาี้นิ้วเ้าหาัวเอ
"ไม่ๆ อ๊ะ!! เรื่อื่มับนมเราไ้แล้ว เราไปเอา่อนนะ อิ็เียนานเถอะ" เธอเอ่ยึ้นพลาลุึ้นไปรับนมับเรื่อื่มที่เธอสั่ไว้
แ่ที่บอให้ผมทำานไปเถอะนี่
เป็นารบออ้อมๆว่า 'ริๆ็วนแหละ'
นั่นแหละรับ.. ผมับเธอรู้ัันมาหลายปีเลยรู้นิสัยอเธอ
เธอเป็นนน่ารั สุภาพนินึ ที่บอว่านินึือ บาทีเธอ็สบถำหยาบแบบนทั่วไปล่ะนะ
เธอูสุภาพเรียบร้อย นบาน็บอว่าเธอเสแสร้
แ่ผมอยืนยันว่า เปล่าเลย
เธอนิสัยแบบนี้ั้นานแล้ว ใรรู้ัเธอริๆะรู้
ผมเยแอบอบเธอ้วยแหละรับ แ่อนนี้..
"พี่าริน เราอยู่รนี้่ะ"
นั่นแหละรับ เธอำลัเรียแฟนสาวอเธอ
ที่อนนี้เป็น บ.สุุ้นหน้าุ้นาอผม...
ที่ี้บ่นนั่นแหละรับ...
โีที่เพิ่ปิานไป ไม่ั้นถ้าเอันแบบนี้
ี้หูผมเ้นระบำันแน่นอน
"แหมม ุอิไหนบอร้อนี้เียออมา้านอไะ วนมาสำนัพิมพ์็ไม่มา"
"็แหมพี่ริน ผมเบื่อที่ะเ้าสำนัพิมพ์นี่ อีอย่านที่นั่นไม่่อยอบผม พี่็รู้"
ใ่รับ นที่สำนัพิมพ์บานไม่่อยอบผมเท่าไหร่
มัะมอผม้วยสายาที่ นโนมอ้อรู้สึไม่โอเมาๆเลยล่ะ
ผม็ไม่รู้เหมือนันว่าทำไมพวเาถึไม่อบผม
แ่ะเป็นเพราะผมใ้เส้นเ้ามาทำานล่ะมั้...
"แ่มานั่เล่น ุยานันเยๆไม่้อไปสนในอื่นหรอ" บ.นสวยอผมพูึ้นพลานั่ล้าๆแฟนสาวอเธอ
โยที่เธอไม่รู้เลยว่ามีไอ้ผีฝรั่ที่อนนี้เปลี่ยนมานั่้าผมแล้ว ำลัทำหน้าเ๋อ๋า มอหน้าผมสลับับหน้าเธออยู่
เห็นันั้นผมึหลุำออมา
"ฮ่าๆ"
"อิำไรหรอ" พราวมุที่นั่้าๆบ.อผมเอ่ยถามึ้น
"ห้ะ?? ฮ่าๆเปล่าๆไม่มีไร อยู่ีๆมัน็นึถึเรื่อลึ้นมาเลยำ"
ผมอบไปำไปเพราะอนหันไปูไอ้ผีที่นั่อยู่้าๆ มัน็อที่ะำับท่าทาเาไม่ไ้
"หืมม มุินีๆสิ เล๊อะหมแล้ว"
พี่ารินแฟนสาวอเพื่อนผมเอ่ยึ้นพร้อมับหยิบทิู่เ็ปานที่ัวเล็ว่าเธอนิหน่อย
ผมที่เห็นภาพรหน้า็เบะปามอบนโยไม่รู้ัว
หมั่นไส้ว้อยย
วันนี้ผมะว่าะมานั่เียนาน้านออย่าสบๆ
แ่็ันมีู่รัที่น่าหมั่นไส้นั่อยู่ฝั่ร้ามับผมะไ้
เบื่อๆๆ เบื่อนมีู่ ทำไมไออินหล่อนนี้ถึไม่มีบ้านะ..
ไปีบสาวที่ไหน็โนเทหม
ีวิไออินนี้มันน่าเศร้าเหลือเิน
18:56
แร๊ๆ
ผมลารถไปเปิประูรั้วบ้าน หลัานั้น็ึ้นไปับรถมาอในบ้าน
่อนที่ะลรถอีรั้มาปิและล็อประูรั้วบ้านให้เรียบร้อย
"แะเอไ้ไหม??"
ในะที่ผมเปิประูหลัรถเพื่อที่ะหยิบ้าวอที่ื้อและานที่เอาไปทำ้วยเมื่ออนบ่ายออมา
็เหลือบไปเห็นไอ้ฝรั่มันำลัปลล็อสายเ็มัอย่าทุลัทุเล
ผมส่ายหัวและำเบาๆ พลาวาอในมือเพื่อที่ะไปปลสายเ็มัให้ไอ้ผีฝรั่
"รนี้ แ่นี้มัน็เ้ออมาแล้ว"
ผมพูึ้นพลาสอนวิธีปลล็อเ็มัให้ร่าสูรหน้าผม
"ออเ้าถือไหวฤๅไม่ ให้้า่วยไหม??"
"เอาิ ถือห่อบะหมี่ึ่สำเร็รูปับไ่แล้ว็ผัไป เี๋ยวเนื้อับโน๊บุ๊แล้ว็เสื้อผ้า ผมถือไปเอ"
"ห่อบะ...อะไรนะ ืออันใรึ"
ผมผิเอแหละรับ ที่ใ้ไอ้ฝรั่ถืออ ลืมไปว่ามันไม่รู้อะไรเลยสัอย่าในสมัยนี้...
"ถือไอที่เหลือทั้หมเ้าบ้าน อะนีุ่แบ้าน"
หลัาที่ผมพูพร้อมยื่นุแบ้านให้ไอ้ผี
มัน็ถืออและเินไปเปิประูเ้าบ้านทันที
เปิเป็น้วยแฮะ... ิว่าะเป็นไม่เป็น
ูไปูมา ไอ้ผีนี่มัน็เหมือนนปิทั่วไปเลย
หยิบับสิ่อไ้ ใส่เสื้อผ้าแบบนปิ็ไ้
แ่เวลาเสื้อผ้านปิสวมใส่เ้าไปในร่าแล้ว นอื่นนอาผม็ะมอเสื้อผ้าไม่เห็น
เวลาเอาเสื้อผ้าสวมใส่เ้าไปในร่าไอ้ฝรั่นี่แล้ว เสื้อผ้าล่อหนเลย แฮะ..
ะว่าไป สิ่อทุอย่าที่มันหยิบหรือับ็ไม่มีใรเห็นนะ นอาผม
แ่พอมันปล่อย นอื่น็ลับมอเห็นสิ่อไ้ปิ เหมือนไม่มีไรเิึ้น
ไม่มีใรแะ้อัวไอ้ฝรั่นี่ไ้ นอาผม
ทำไมันนะ.... หรือาิที่แล้วเรามีอะไรเี่ยวพันัน
"ุุุ๊๊๊..."
"ุุุุุ๊๊๊๊๊..."
ในะที่ผมำลันึสสัย็เหลือบไปเห็นิ้ำลัพลอรััน
"วันนี้มันวันไรวะเนี้ย ทั้นทั้สัว์พลอรัันเ็มไปหม!!" ผมพูึ้นพร้อมับเินฟึฟัถืออเ้าบ้านอย่าหุหิ
100%
[แปลที่ิุ้ยัน]
ิ้1: "อีะเทย!!"
ิ้2: "มึสิอิะเทย!!"
ิ้1: "ูุ๊แท้มึสิุ๊เทียม"
ิ้2: "มึเป็นุ๊มึมีใบไหม!!!"
ิ้1: "แล้วมึเสือเหี้ยไรับูล่ะ"
ิ้2: "หนอยย นี่มึ!!! $"%÷%#_@;!"!^:@"
ไรท์: ริๆแล้ว ิ้มันทะเลาะัน....
ความคิดเห็น