คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : แผนการ
อนที่ 9: แผนาร
(eng trans by Dandan, Hippo)
สำหรับหมู่บ้านนบท สัว์เลี้ยเป็นสิ่ที่าไม่ไ้ บ้านไหนมีวัว็รับประันไ้ว่าีวินี้ไม่ัสน แ่หาเทียบับม้าเทียบันไม่ิ เพราะมีแ่บ้านให่และร่ำรวยเท่านั้นถึะเลี้ยม้าไ้ ่อนหน้านี้อนไอ้บ้าาหยาฟ่านับเียไป่หนิแ่านัน ม้าที่พวเาใ้ี่วนรอบหมู่บ้านนั้น่า็ยืมมาทั้หม แม้ว่าบ้านสุลาะถือว่าเป็นบ้านที่ร่ำรวยมาในหมู่บ้านฮั่วผิ็ยัไม่มีม้าสััวเลย ันั้นไม่้อบอ็รู้ว่าม้า้อมีราาสูมาแน่นอน
แ่อย่าไร็าม บ้านสุลา็มีวัว
เมื่อลั่วเฟยิถึเียไป่หนินันร้ายานั่นเา็หุหิึ้นมาทันที มีวัวแล้วอย่าไร?
เา็อยาะื้อวัวเหมือนัน! ะื้อวัวที่ีว่าที่บ้านสุลามีให้ไ้เลย! เาไม่ใ่นที่อบอวเบ่ใส่นอื่นอยู่แล้ว แ่เาะ้อสู้ับู่แ่ให้ไ้ เพราะาหยาฟ่านับเียไป่หนิ พวนั้นอบมาหาเรื่อเา ไม่ว่าอย่าไร เาะ้อสู้ลับแน่นอน!
ลั่วเฟยยืนรประูทาเ้าบ้านสุลีแล้วะโนถาม “ีหยาิ อยู่ไหม?”
ีหยาิอบ “อยู่ๆ เ้ามาไ้เลย ประูไม่ไ้ลลอน”
ลั่วเฟยลอผลัประูเ้าไป ประู็เปิออไ้ริๆ แ่ประูอบ้านสุลีนั้นหนัมา ันั้นในอนแรที่ผลัเ้าไป ึยัเปิไม่ไ้
อนนี้่ำมืแล้ว ีหยาิึเพิ่มน้ำมันะเียให้สว่า เมื่อลั่วเฟยเ้ามา ็เห็นเาถือเ็มเล็ๆ อยู่ใ้แสไฟ ลั่วเฟยึมอเาอย่าุน
“้อารอะไรหรือ?” ีหยาิเยหน้ามาถาม
“นายทำอะไร?” ลั่วเฟยนั่ลแล้วถามลับ “่อมเสื้อผ้าเหรอ?”
“อืม ันเผลอไปูเ้าับอะไรสัอย่า มันเลยาอนที่ำลัทำานวันนี้น่ะ เพราะันารเ่าหาใส่่อแล้วะไม่่อยสบายเท่าไหร่ อนนี้ยัรูไม่ให่มา แ่เวลานั่ลหรือยืัวึ้น ลัวว่ามันะามาว่านี้น่ะ”
“นี่ อถามหน่อย นายว่า้อเ็บเินเท่าไหร่ถึะื้อวัวไ้?” ลั่วเฟยพูบ็พบว่าีหยาิทำเสื้อผ้าในมือาอีรอบพอี
“ราวๆ ห้าเหลียเิน สำหรับวัวเพื่อารเษรทั่วไป”
“ห้าเหลีย” ถูมา— ไม่สิ! แพมา่าหา รอบรัวที่มีสมาิหนนั้นใ้เินอย่ามา็ปีละห้าเหลีย หาไม่มีอะไรผิพลา บาราห้าเหลียนั้นยัเ็บไว้ส่วนหนึ่ แล้วใ้แ่สามเหลียทั้ปี้วย้ำ ห้าเหลียเลยนะ! นี่ไม่ใ่ว่าพวเา้ออ้าวอน้ำไปสอปีเลยหรือ?
“ลูวัวะราาถูว่า แ่ลูวัวพันธุ์ี็ราาสูถึสี่เหลียเิน แ่พันธุ์แย่หน่อย็อาะสามเหลีย ถ้าเป็นวัวัวเมียะแพหน่อย และแม่วัวที่มีน้ำนม็ะยิ่แพไปอี ทำไมเธอถึถามล่ะ?”
“ันอยาื้อวัว นี่ นายรู้ไหม? เียไป่หนินั่น นที่แย่สามีอเ้าอร่าเิมน่ะ ันเอเ้านั่นอนที่ไปบ้านสุลหานเพื่อยืมเวียน แ่เามีวัวอยู่ที่บ้านเลยโอ้อวไปทั่ว!” เาหยุพัเพื่อหายใ “แ่ห้าเหลียนั่นแพมาริๆ !”
เาไม่รู้้วย้ำว่าหาเาายัวเอออไปะมี่าพอถึห้าเหลียหรือไม่ นี่เป็นสถานาร์ที่แย่มา วัวแพมาแม่ นั่นือเหุผลเลยว่าไม่ใ่บ้านไหน็มีวัวไ้!
“ถ้าเธอหาเินไ้มาพอ็ื้อวัวไ้ เรายัอายุน้อย ยั่อยๆ วาแผนไปเรื่อยๆ ไ้ อีอย่าพวเรามีวามรู้มาว่านโบรา ันั้นนี่ือโอาสอเราที่ะพันาไปไ้มาว่านอื่น”
“นายพูถู แ่ันะเริ่มารไหนี?” เารู้ว่าารหาเินนั้นสำั แ่เาะเริ่มาอะไร่อนี? ที่นี่ไม่มีานประเภทโษาหรือสร้าหนัะ้วย
(น้อลั่วเรียนารแสมา่ะ น้อ็เลยทำอย่าอื่นไม่่อยเป็น)
สิ่ที่ลั่วเฟยิมานานแ่ยัไม่ไ้ลมือทำ็ือารึ้นเาไปุินเพิ่มเพื่อะไ้ทำารเษรไ้มาึ้น แ่้วยแนาเล็แห้อย่าเาะุินให้ไ้อย่าาวบ้าน็ใ้เวลาเป็นปี แถมเายัไม่มีวามสามารถพอ นาว่าุินสัหนึ่หมู่็ยัทำไ้ยาเลย
(1 หมู่เท่าับราวๆ 666าราเมร)
นอื่นที่ทะลุมิิมายัยุโบราทำไมถึมาอยู่ไ้่ายๆ แล้วยัหาเินไ้่ายอีนะ พอเป็นเาทะลุมาบ้าทำไมถึทำอะไรไม่ไ้เลย นี่มันไร้เหุผละมั!
ีหยาิมอลั่วเฟยที่ำลัิหนัแล้ว็ยิ้มออมา “เธอ้อารวัวมาหรือ?”
“อ่า” ลั่วเฟยเหล่มอไปทาีหยาิ “นายไม่อยาไ้หรือ? ถ้าเรา้อทำานริๆ ะีว่านะถ้าเรามีวัว ถ้าไม่มีวัว พวานหนัๆ ็้อทำันเอน่ะสิ” ิเรื่อนี้แล้ว็รู้สึปวหลัึ้นมาเลย แม้เาะเป็นเอ เรี่ยวแรนั้นน้อยเหลือทน แ่ถ้าเป็นานที่ำเป็น้อให้เา่วย เา็้อ่วยสิ ใรเล่าะรอให้แป้ไส้เนื้อลอยลมาาฟ้า ันั้นพวเา้อมีวัว ะไ้ไม่ทำานหนัเินไป
“เธอทำอาหารเป็นไหม?” ีหยาิิแล้วถาม่อ “ถ้าเธอทำอาหารไ้ ในอนาัน็ะทำานในไร่สวนเอ”
“...ทำอาหารนี่นับาร้มบะหมี่ึ่สำเร็รูปไหม?” ลั่วเฟยถามเสียเบา
“แล้วิว่าบะหมี่ึ่สำเร็รูปมีายแถวนี้หรือไ?” ีหยาิถอนหายใยาว “เหมือนว่าะหวัินอะไรอร่อยๆ ไม่ไ้เสียแล้วอนนี้”
“ใ่ๆ แถมอนนี้เรายัไม่สามารถหาเรื่อปรุอาหารไ้แบบที่้อารอีนะ ทุวันนี้ที่ิน ไม่ใ่โ๊็เป็นหมั่นโถว หรือแป้ทอแผ่นให่ หรืออาะเป็นโ๊้าวโพ และทั้หมทั้มวลนั่น็ไม่มีรสาิไหนที่ลิ้นันรับไ้เลย แถมไม่รู้เมื่อไหร่ะไ้ินเนื้อบ้า”
ลั่วเฟยเลียริมฝีปาและพยายามิถึรสาิอาหารในยุสมัยใหม่ที่เยิน พอิแล้ว็พลันมีน้ำลายไหลเ็มไปหม ทุๆ วันเา้อินอาหารที่มีเนื้อในมหาวิทยาลัย แ่แทบไม่เยินหมสัรั้ พอิไ้อนนี้ ็รู้สึว่าไม่น่าินทิ้ินว้าเลย
“ริๆ แล้ว เรายัพอะมีโอยู่บ้า ปีนี้พายุเพิ่ะพัผ่านไป ันยัลัวเลยว่าะมีนอายบ้าหรือเปล่า อย่าน้อยพวเรา็ยัไม่หิวนายในอนนี้” ีหยาิพูแล้วโยนาเไปอี้านหนึ่อย่าไม่สบอารม์ เพราะไม่สามารถ่อมแมมันไ้ แม้เาะ่อมมันนสายาล้าแล้ว็ยั่อมไม่ไ้อยู่ี – ริๆ อนแรเาิว่า่อมมันไ้แล้ว แ่ลายเป็นว่าเย็บาเ้านหน้าิับ้านหลัแทน ันั้นอนนี้ แ่ะเอาาเัวนั้นมาใส่็ยัใส่ไม่ไ้้วย้ำ
“ิๆๆ นี่ือสิ่ที่นัศึษาะเษรทำไ้ั้นหรือ? นายื้อหนัสือมาอ่านเอหลัสอบเ้าไ้ใ่ไหม?” ลั่วเฟยเยาะเย้ยพลาแว่าเล่น “อยาใหุ้ายน้อยอย่าัน่วยไหมล่ะ?”
“เธอเย็บผ้าเป็น?”
“้าเยทำ เพราะุยายเป็นศิลปินโฟล์อ ัน็เลยเรียนเย็บปัถัร้อยมานิหน่อย ุยายเอ็อยาให้แม่ันเรียน้วย แ่แม่ันทำไม่เป็น ันเอ็สนใเรื่อเย็บปัถัร้อยั้แ่เ็ ริๆ อนแระเรียนีไน์เพราะุยายแนะนำ้วยล่ะ” ลั่วเฟยพูบ “เอาาเมาสิ”
ีหยาิฟัลั่วเฟยเล่าพลาิว่าไม่ไ้โม้ ึส่าเให้ พอลั่วเฟยเห็นมัน็รีบแ้รที่ีหยาิทำพัไว้ านั้นเาสอ้ายเ้าเ็มอย่ารวเร็ว มวปมและเริ่ม่อมอย่าริั เทนิารเย็บปัอเาล่อแล่วและมีฝีมือไม่น้อย นิ้วาวเรียวยาวถือเ็มไว้านั้น็เย็บไปมาบนเนื้อผ้า ่อมาเเสร็ในเวลาไม่นาน และแม้ีหยาิะทำให้าเาหนัไปว่าเิมแ่เา็ยัแ้รนั้นไ้ ไม่้อสสัยเลยว่าลั่วเฟยเย็บผ้าเป็นริๆ
“เ่มา” ีหยาิมอาเนั่น เาประหลาใริๆ
“แน่นอน นายิว่าุยายันเป็นใร นี่ยัไม่ไ้เล่าวามสามารถให้ฟัทั้หมหรอนะ อนเรียนมัธยมปลาย เพื่อนในห้อมัะื้อเสื้อผ้ามา แล้ว็ให้ันเย็บให้เป็นประำ เฮ้อ ทำไมันถึเ่นานี้!”
ลั่วเฟยื่นเ้นราวับัวเอ้นพบทวีปใหม่ เายืนึ้นอย่าแรเสียั ‘เ้’ านั้นมอีหยาิ้วยใบหน้าื่นเ้นและแทบทนไม่ไหวที่ะวิ่เ้นไปรอบๆ “ันเย็บปัไ้นี่นา แบบนี้็ทำถุใส่เินายไ้ ันลืมไปเลย!”
“นายะายให้ใรัน ในหมู่บ้านยานแบบนี้?” ีหยาิรีบถาม
“นายว่าอะไรนะ?”
“ไม่มีอะไร วามิีมา” เารีบเปลี่ยนำพูให้ลั่วเฟยีใ่อ
“ันะไม่พูับนายแล้ว ันะลับบ้านไปิว่าะายอยัไี พวเราะไ้มีเินไปื้อวัวไ้เร็วึ้นว่าเิม!” หลัพูบ ลั่วเฟย็ทำท่าะออาบ้านสุลีไปทันที และ้วยวามื่นเ้น เาลืมระทั่ะเียส่อทา
“รอ้วย นี่มันึแล้ว ันะไปส่!” ีหยาิรีบปิประูแล้วามออไป ลั่วเฟยเอ็ไม่ั
่าบัเอิเหลือเินอนลั่วเฟยลับถึบ้าน แม่ับน้ออเา็ำลัทำานเย็บปัอยู่พอี พูยายวาม็ือลั่วหรูำลัเย็บปัในะที่หลี่เยว่หัวมอและแนะนำลูสาวให้ทำาม แ่ลั่วหรูลับทำพันิหน่อยและำลัหุหินิๆ
“ไอ้หยา ท่านแม่ ้าเย็บมันไม่ไ้เลย เราไม่้อเย็บแบบนี้แล้วีหรือไม่?”
“ไม่ไ้!” หลี่เยว่หัวเอ็หัวเสียเ่นัน “ิูสิ เ็ผู้หิทั้หลาย่า็้อทำานเย็บปัให้เป็นันอยู่แล้วทุบ้าน แ่เ้าลับทำีไ้ไม่เท่าพี่ายอเ้าเลย้วย้ำ นี่มันเรื่อล้อเล่นอะไรัน! ฝึไปอี ฝึเ้าไป ยิ่ฝึ เ้า็ะไ้ยิ่ทำเป็นอย่าไรเล่า ไม่อย่านั้นุที่เ้าะสวมในวันแ่านอาะลายเป็นุอทานไ้ เ้าไม่อับอายรึ?”
“้าไม่อยาเป็นแบบนั้น แ่้า็เย็บแบบนี้ไม่ไ้ ้าทำอย่าไรไ้บ้าเล่า? ท่านแม่เอาวามสามารถ้านเย็บปันี้ส่่อให้พี่ายรอไปแล้วอนลอเาแน่ๆ พอมาถึ้า วามสามารถที่ท่านส่่อให้ถึไ้น้อยนั!” นารีบหุบปาเมื่อรู้สึไ้ยินเสียบาอย่า พอเห็นลั่วเฟยเ้ามา็รีบเ้าไปเอาอเอาใ “พี่ายรอ ท่านลับมาไ้เวลาพอี ่วย้า้วย”
“ไ้สิ!” ลั่วเฟยำลัอารม์ีมาๆ อนนี้ะให้เาเย็บอะไร็ยินีไปหม แม้ะให้เย็บเสื้อผ้าใหม่ทัุ้็ยัไหว
“ไ้รึ ไ้อะไร? ุแ่านอเ้า เ้า็เย็บเอไปหมแล้วลูรอ เ้าห้าม่วยน้อสี่อเ้านะ” หลี่เยว่หัวมอลูสาว้วยสีหน้าุ “ืนนี้เ้า้อเย็บแนเสื้อให้เสร็่อนนอน เ้าใหรือไม่?”
“้ารู้แล้วท่านแม่” ลั่วหรูมวิ้วแน่น ปา็เบะึ้นเป็นเส้นโ้นแทบะเอาวีอิ้ววาบนนั้นไ้ นามอลั่วเฟย้วยสายาน่าสสาร
“เอาอย่านี้ไหม น้อสี่ ถ้าเ้าเย็บุเสร็ พี่รอสัาว่าะ่วยออแบบลายสวยๆ ให้เ้า หาเ้า้อาร เ้า็้อเย็บให้เสร็่อน”
“ริรึ พี่าย? ่อนหน้านี้ท่านบอว่าไม่ว่านี่นา”
“่อนหน้านี้็ือ่อนหน้านี้ อนนี้็ืออนนี้แล้ว เ้าสามารถไว้ใพี่ายรอไ้ พี่ะทำให้เ้าเอ”
“ไ้เ้า่ะ! ้าะเย็บให้เสร็โยไว!” ลั่วหรูรีบพยัหน้าอย่าเร็วแล้วเริ่มทำุแ่าน้วยารเริ่ม้นใหม่อีรั้ทันที
หลี่เยว่หัวมอลูสาวที่ำลัะมัเม้น านั้นทัทายีหยาิ “ีอวี้ มานี่สิ ลุอเ้าับ้าเพิ่ะหาฤษ์ามยามีให้เ้าไ้ วันนี้้าไปถามมาแล้วว่าฤษ์แ่านภายในสามเือนนี้ะเป็นวันใ เ้ามาเลือไ้เลยว่าเ้าอบวันไหน”
ลั่วเฟยไ้ยินแบบนั้น็มอ้อไปยัีหยาิพลาส่ำพูไปทาสายา : ห้ามเลือวันใล้่วนี้เ็าเลยนะ
ีหยาิมอเาแล้ว็พูับหลี่เยว่หัว “ท่านป้าอรับ เนื่อาว่า้าอบวันที่อาาศอุ่นว่านี้ น้อรอบอว่าุแ่านไม่ไ้หนามานั ถ้าเราแ่านันเร็วเินไป เรว่าเาะหนาว ้าไม่อยาให้เาหนาว ันั้น้าว่า...”
ลั่วเฟยถอนหายใโล่อ ีหยาินนี้็มีสมอเหมือนันแฮะ
เาวาใแล้วึเินลับห้อเพื่อไปเอาุอุปร์เย็บปัถัร้อย ะไู้ว่าพอะเย็บอะไรเล็ๆ ไ้บ้าหรือไม่
แ่เาไม่รู้เลยว่าเมื่อเาออนอห้อไปแล้ว ีหยาิลับถอนหายใยาวนาน เสียทุ้ม่ำอบเิเลือไม่ไ้ “ท่านลุ ท่านป้า ริๆ แล้ว้าอยาแ่านให้ไวว่านี้ พวท่าน็รู้ีว่า้า้อทนเหาและิถึน้อรอมาเพียใในหลายปีนี้ แ่เาลับไม่เห็น้วยนั เา้อารให้้ายืวันออไป ท่านิว่าะทำเ่นไรี...”
(น้อโนพี่หลอ 555)
“ทำเ่นไรรึ?” หลี่เยว่หัวอบเสียสใส “ให้เป็นหน้าที่้าเถอะ”
“ไม่้อัวลไป ถ้าทำอะไรไม่ไ้ ้า็แ่ีเาอีรอบ็ไ้แล้ว” ลั่วเทียนเสริม “เ้าปิศาน้อยัวนี้ ถูเลี้ยแบบามใแ่เ็ ไม่รู้เสียแล้วว่าานี้ไปะไม่มีารามใอีแล้ว มีแ่ะัวาเาเท่านั้น”
“ไม่อรับ อย่าีเาอีเลย ้าเห็นเาถูี ใ้า็เ็บเหลือเิน ริๆ แล้ว้าอยาะลไปในเมือื้ออะไรเสียหน่อย ้าอยาะถามพี่ายให่ว่าเาสามารถไป่วย้าเลือไ้หรือไม่ ไม่ทราบว่าเาอยู่ไหมอรับ? ้าะไ้ถามเา”
“เ้าอยู่นี่แหละ แ่เ้า้อารื้ออะไร? ถ้าเาไปไม่ไ้ ้า็ะให้ลุเ้าไปเป็นเพื่อนเอ” หลี่เยว่หัวอบ
“ไม่เป็นไรอรับ แ่พี่ายให่ไปับ้า็พอแล้ว ้าแ่อยาไปูร้านายเรื่อเรือนในเมือ อนที่เราลับมา ้าอยาะทำอีๆ ให้น้อรอสัหน่อย”
“เ็นนี้นี่ เ้า่ามีิใีเหลือเิน” หลี่เยว่หัวฟัแล้วมีวามสุมา นาระิบบอ “ไม่้อัวล ้าะรีบเลือวันแ่านให้เ้าไวๆ”
ีหยาิโ้ำนับหลี่เยว่หัว านั้น็เปิม่านูว่าลั่วเฟยำลัทำอะไรอยู่
ลั่วเฟยำลัหยิบุเย็บปัถัร้อยมา เมื่อเาเห็นสีอไหมปัมีแ่สามสี เาลับรู้สึแย่ยิ่นั นี่มัน... แทบะเริ่มทำอะไรยัไม่ไ้เลย!
ีหยาิพลันไอเบาๆ ส่เสีย “น้อรอ ้าะไปแล้วนะ”
ลั่วเฟยไม่แม้ะหันหน้ามา “ไปเถอะๆ” หลัานั้นสัพั เา็เยหน้าึ้นแล้วนวอัวเอ มอเห็นีหยาิยัไม่ไ้าไปไหน “เ้าทำอะไรอยู่ มีอะไรอีหรือ?”
ีหยาิพลันถามำถามทั่วไป “เ้าิว่าวัวลายาวำหรือวัวสีเหลือ อันไหนีว่าัน?”
ลั่วเฟยิอยู่ั่วรู่่อนะอบ “วัวสีเหลือน่าะีว่านะ?”
ีหยาิพยัหน้า “ี ้า็ิเ่นนั้น”
พอไ้ำอบแล้ว เา็เอาม่านลและเินาไป
///
edit 1 : แ้ำผิ และปรับรลั่วเฟยับีหยาิพูันเป็น ัน-นาย ัน-เธอ
พี่ี็ือสปอยล์น้อไม่แพ้นสุลลั่วเลยน้า ถามน้อว่าเอาวัวสีอะไรนี่ือะื้อให้เหรอ
เนี่ย พี่อาะไม่รวย แ่เพื่อนสวย พี่ยอมทุ่มนาา
พระเออเรานนี้น่าสสารสุในสี่เรื่อที่แปลแ่รัน้อริไม่แพ้ใรเลย สู้่อไปพี่ี!
ปล.เอำผิบอไ้นะะ
ิ่อผ่านเม้นหรือtwitter เรา@noeybaekbd ่ะ
ความคิดเห็น