แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,022 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    432

    Overall
    35,022

ตอนที่ 97 : Kagen no Tsuki

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 333
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    1 มี.ค. 57




Kagen no Tsuki

Song by: Komatsu Ryouta & Charlie Kousei

 

aoi tsuki ni terasare

แสงจันทร์สีน้ำเงินสาดส่อง

samayou anata no kage

เงาของเธอผู้เลื่อนลอย

tsutaetai koto tsutaerarezu

ฉันไม่อาจถ่ายทอดในสิ่งที่อยากจะบอกกล่าวได้

modokashiku sugiru hibi

แต่ละวันก็ล่วงผ่านไปอย่างไม่ได้ดั่งใจ

 

itsuwari no egao o oboete

จดจำรอยยิ้มจอมปลอมเอาไว้

atatakai namida o wasurete

แล้วลบลืมหยาดน้ำตาอุ่นไป

nukegara no you na

ราวกับคนที่ไร้จิตใจ

utsuro na sono hitomi ni nani ga utsuru?

ดวงตาว่างเปล่าคู่นั้นสะท้อนสิ่งใดเอาไว้งั้นเหรอ?

 

hakanai kagen no tsuki ga kumoma ni kakure

จันทร์ข้างแรมที่มิอาจคาดหวัง เร้นกายอยู่ในม่านเมฆ

ima yami ga ukabiagattekuru

ตอนนี้ ความมืดได้ลอยขึ้นมา

shinjitsu o katatte kure

บอกกล่าวความจริงแก่ฉันเถอะ

kodoku o kakaete konya mo toiki kobosu dake kai...

ค่ำคืนนี้ก็ทำได้แค่เพียงทอดถอนใจและโอบกอดความเดียวดายเอาไว้เท่านั้น

 

kaze ni mimi o sumaseba

หากเงี่ยหูฟังเสียงสายลม

kikoeru anata no kodou

ก็จะได้ยินเสียงหัวใจของเธอ

kawaita yoru ni tsutsumare tada sabishige ni hibiku kedo

ที่ห่อหุ้มเอาไว้ในราตรีอันแห้งเหือด แต่ก็เพียงแค่ส่องสะท้อนความเหงา

 

mou ichido kokoro ni te o ate

โปรดยื่นมือมายังหัวใจฉันอีกสักครั้ง

atatakai nukumori kanjite

แล้วสัมผัสถึงความอบอุ่น

chigireru kumo o miagete anata wa ima nani o negau?

แหงนหน้าขึ้นมองดูก้อนเมฆ ตัวเธอในตอนนี้กำลังขอสิ่งใดอยู่งั้นเหรอ?

 

ano kumo no kirema kara hitosuji no hikari ga mietekuru kara

จากตรงตรงช่องว่างของกลุ่มเมฆ ก็จะมองเห็นลำแสงหนึ่งที่สาดส่อง

anata wa mayowazu ni jibunrashiku michi o mitsukedasu sa

เธอจะไม่หลงทาง และออกตามหาเส้นทางของตัวเองซะ

 

hakanai kagen no tsuki o sagashimotomete

แสวงหาจันทร์ข้างแรมที่มิอาจคาดหวัง

naze hitori arukitsuzukete yuku?

ทำไมเธอถึงได้เดินต่อไปแค่เพียงลำพัง?

sono wake o kikasete kure

บอกเหตุผลนั้นให้ฉันได้รู้ที

kaze ni fukarete mata konya mo hitomi sorasu dake kai...

สายลมปัดเป่า อีกครั้งที่คืนนี้ทำได้เพียงแค่หลบเบือนสายตาหนีไป

 

 

 
 

0 ความคิดเห็น