แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,014 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    424

    Overall
    35,014

ตอนที่ 90 : Kimi no se ni notte dokomademo

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 61
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    20 ธ.ค. 56




Kimi no se ni notte dokomademo

Vocal By. Hatsune Miku (Vocaloid)

 

Natsu no hajimari no sawayakana kaze ga

สายลมอ่อนโชยของการเริ่มต้นแห่งฤดูร้อน

Bokura wo tsutsunde mizu ni tokesou da

ที่โอบอุ้มพวกเราไว้ ราวกับจะเลือนหายไปในสายน้ำ

Shiroi sunahama to aoi umi no machi

หาดทรายสีขาว กับ เมืองแห่งท้องทะเลสีคราม

Motto zutto kono machi de kurasou yo

ก็ราวกับจะสิ้นสุดลงที่เมืองนี้ไปตลอดกาล

 

Sou iu no mo mata shiawase darou kedo

ฉันมีความสุขดี ถึงจะพูดแบบนั้น

Nakama to isshoni tabi ni detainda

แต่ฉันก็อยากจะออกเดินทางไปพร้อมกับเพื่อนพ้องทุกๆ คน

Moyamoyana kokoro

เพื่อปัดเป่าหัวใจอันแสนพร่ามัว

Yahhoo yahoo

ยู้ฮู! ยู้ฮู!

Ookina koe de sakebu yo

ฉันจะตะโกนให้ดังๆ เลยนะ

 

Machikai darake ochikomu hi mo aru

ก็มีวันที่ตกอยู่ในความผิดพลาด

Kako janakute mirai wo miyou

มามองดูอนาคต ที่ไม่ใช่วันวานกันเถอะ

Koko ga hajimari sa

เริ่มต้นกันที่ตรงนี้นี่แหละ

Ano umi no mukou wo mitemitainnda

ฉันอยากจะเห็นอีกฝั่งของโพ้นทะเลโน้นจริงๆ

 

Kimi no se ni notte dokomade mo ikou

ไม่ว่าแห่งหนใด ฉันก็จะขอขึ้นขี่หลังเธอไป

Kaizoku mitai ni ookii hata wo tatete

เชิญธงใหญ่ขึ้นราวกับโจรสลัด

Mada dare mo shiranai basho wo mitsukeyou

มาออกตามหาสถานที่ที่ยังไม่มีผู้ใดรู้จักกันเถอะ

Motteiku mono wa yuuki to kibousa

สิ่งที่รอคอยอยู่นั้น ก็คือความกล้าและความหวัง

Sore dake areba nani mo iranai sa

แค่เพียงเท่านั้น อะไรก็ไม่จำเป็นแล้วล่ะ

 

Machi no shoutenkai nigiwau hitotachi

ย่านร้านค้าในเมืองช่างพลุกพล่านไปด้วยผู้คน

Hibiki watatteru warai koe wo se ni

ได้ยินเสียงหัวเราะก้องที่ทางด้านหลัง

Boku wa mukaunda tsugi no mokutekichi

พวกเราจะมุ่งหน้าไป จุดมุ่งหมายต่อไป

Resshikoo! Resshikoo!

ไปกันเลย! ไปกันเลย!

Kaze ni mi wo makasete ikou

ปล่อยให้มันเป็นไปตามสายลม

 

Shio no nioi to sashikomu hizashi ga

กลิ่นอายของเกลือ และ แสงอาทิตย์ที่สาดส่อง

Kimochikute egao ni naru

ทำให้รู้สึกดีและยิ้มออกมาได้

Umi wo watarou yo

ฉันจะขอข้ามทะเลนี้ไป

Atarashii deai ga matteiru kara

เพราะการพานพบครั้งใหม่กำลังรออยู่

 

Kimi no se ni notte dokomade mo ikou

ไม่ว่าแห่งหนใด ฉันก็จะขอขึ้นขี่หลังเธอไป

Kamometachi ga hora bokura wo yonderu

เหล่านกนางนวลกำลังร้องเรียกพวกเราอยู่

Mada dare mo shiranai basho wo mitsukeyou

มาออกตามหาสถานที่ที่ยังไม่มีผู้ใดรู้จักกันเถอะ

Hajimari no basho wo wasurenai youni

เพื่อที่จะได้ไม่ลบลืมสถานที่เริ่มต้นมา

Kioku ni chanto tomete okitai

ฉันอยากจะเก็บมันเอาไว้ในความทรงจำ

 

Futo omoidashita furusato no nioi

นึกถึงกลิ่นอายของบ้านเกิดขึ้นมาในทันที

Totemo natsukashii kioku yomi kaeru

ความทรงจำที่โหยหาหวนคืนกลับมาดังเดิม

“taisetsuna hito genkide imasuka?”

“ผู้คนที่แสนสำคัญจะสบายดีมั้ยนะ?”

Tegami wo dashitara arukou

หากฉันส่งจดหมายไปแล้ว ก็จะเดินต่อไป

 

Souse

ดังนั้น

 

Kimi no se ni notte dokomade mo ikou

ไม่ว่าแห่งหนใด ฉันก็จะขอขึ้นขี่หลังเธอไป

Kaizoku mitai ni ookii hata wo tatete

เชิญธงใหญ่ขึ้นราวกับโจรสลัด

Mada dare mo shiranai basho wo mitsukeyou

มาออกตามหาสถานที่ที่ยังไม่มีผู้ใดรู้จักกันเถอะ

Motteiku mono wa yuuki to kibousa

สิ่งที่รอคอยอยู่นั้น ก็คือความกล้าและความหวัง

Sore dake areba nani mo iranai sa

แค่เพียงเท่านั้น อะไรก็ไม่จำเป็นแล้วล่ะ

 

Kimi no se ni notte dokomade mo ikou

ไม่ว่าแห่งหนใด ฉันก็จะขอขึ้นขี่หลังเธอไป

Tabi wo tsutzukereba tsuyoku nareru kana

หากการเดินทางจะดำเนินต่อไป ฉันจะเข้มแข็งขึ้นได้มั้ยนะ

Kujike souna toki kimi ga ireba hora

เวลาที่ราวกับลดน้อยลงนี้ ถ้าหากมีเธออยู่ล่ะก็

Nani ga okitatte sasaete kureru darou

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ก็จะคอยเป็นกำลังใจให้กันใช่มั้ย

Mada owari wa mienai sa

ยังมองไม่เห็นจุดจบหรอกนะ

 

 




 

0 ความคิดเห็น