แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,070 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    480

    Overall
    35,070

ตอนที่ 84 : Omae dattanda

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 140
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    23 พ.ค. 57

 




Omae Dattanda

Naruto Shippuden ED 11                     Song by. Kishidan

 

Omae ga tonari ni iru

เธออยู่เคียงข้างฉัน

Omae ga waratteiru

เธอกำลังปริยิ้มอยู่

Omae ga ureshi soude

เธอน่ะ ดูเหมือนกำลังดีใจ

ore mo waratta

และฉันเองก็ยิ้มออกมา

 

omae wa mujaki datta

เธอช่างแสนไร้เดียงสา

omae wa yasashikatta

เธอช่างแสนอ่อนโยน

omae wa tokidoki naki

เธอน่ะ บางทีก็ร้องไห้

ore wa komatta

ฉันน่ะ ลำบากใจจัง

 

dare yori tsuyosa o motometa ano koro

ตอนนั้น ฉันได้ใฝ่หาความเข้มแข็งยิ่งกว่าใคร

ore no tatta hitotsu no yowasa ga

แต่ความอ่อนแอเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

omae datta omae datta

ก็คือเธอ คือเธอ

omae dattanda

เธอนั่นแหละ

 

aitai yoru o koete

ก้าวผ่านค่ำคืนที่อยากพานพบ

toki o koete ima aitai

ข้ามผ่านช่วงเวลา ที่ฉันอยากเจอเธอในตอนนี้

 

omae ga hokori datta

เธอคือความภาคภูมิใจของฉัน

omae ga subete datta kara

ก็เพราะว่าเธอคือทุกสิ่งไงล่ะ

omae ga tsuita uso

ที่เธอลวงหลอกกัน

ore ni wa totemo yuruse nakatta

ว่าไม่อาจยกโทษให้ฉันได้

 

ima yoake o mite ita

ในตอนนี้ฉันมองเห็นฟ้าสาง

aa oiru no kaori to asayake no hikari

อ่า กลิ่นหอมของน้ำมัน และแสงเรืองรองยามเช้า

ASUFUARUTO ni terasareteta kage wa hitori

เงาสาดส่องอยู่บนถนนลาดยางเพียงอย่างเดียว

 

zasetsu o kurikaeshiteita ano koro

ตอนนั้น ความท้อแท้ได้เวียนวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ore no tatta hitotsu no tsuyo sa ga

แต่ความแข็งแกร่งเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

omae datta omae datta

ก็คือเธอ คือเธอ

omae dattanda

เธอนั่นแหละ

 

tashika ni omae ga ita

ฉันมีเธออยู่แน่นอน

omae ga ita omae ga ita

ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ

 

aitai

ฉันอยากเจอเธอ

 

Aenai

แต่ไม่อาจเจอ

 

omae dattanda

ก็เธอนั่นแหละ

 

 


 

1 ความคิดเห็น

  1. #100 kaguya (จากตอนที่ 84)
    วันที่ 22 ตุลาคม 2559 / 09:20
    ชอบมาก ขอบคุณที่แปลนะคะ
    #100
    0