แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 34,970 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    380

    Overall
    34,970

ตอนที่ 79 : Irony

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 90
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    14 ต.ค. 56






Irony

Ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai OP      Song By. ClariS

 

sonna yasashiku shinai de

อย่าได้อ่อนโยนกับฉันเช่นนั้นเลย

donna kao sureba ii no?

แล้วฉันจะทำหน้ายังไงดี?

tsumikasaneta kotoba de mienai yo

ถ้อยคำที่ซ้อนทับรวมกันอยู่นี้ ทำให้ฉันมองไม่เห็น

kimi no yokogao

ใบหน้าทางด้านข้างของเธอ

 

doko dakke? nakushita kagi wa mitsukaranai mama de

อยู่ไหนกันนะ? กุญแจที่หายไป หาไม่เจอสักที

tameiki...surechigai ni ijihatte tsukarechau

ทอดถอนใจ... เราสวนทางกันเสียจนเหนื่อยล้า

 

honno sukoshi tooku te wa todokanai

ที่จริงก็อยู่ไม่ไกล แต่ก็เอื้อมมือไปไม่ถึง

chanto tsukamitai no kana kimi no sono kage

ฉันจะคว้าเอาไว้ได้มั้ยนะ เงานั้นของเธอ

 

sonna yasashiku shinai de

อย่าได้อ่อนโยนกับฉันเช่นนั้นเลย

hora mata kizutsukeatte

ดูสิ เดี๋ยวฉันก็เจ็บปวดอีกหรอก

tsumikasaneta USO de mou ugokenaku natteru

คำโกหกที่วางซ้อนกันอยู่นี้ ทำให้ฉันขยับตัวไม่ได้แล้ว

sonna me de mitsumenai de

อย่าจ้องฉันด้วยสายตาแบบนั้นเลย

donna kao sureba ii no?

แล้วฉันจะทำหน้ายังไงดี?

mayotte bakka da keredo itsuka wa

มันทำให้ฉันหลงทาง และในสักวัน

waraeru no kana

ฉันจะหัวเราะได้รึเปล่า

 

ikutsu no hibi wo kimi to sugoshite kitandarou

กี่วันกันนะ ที่ฉันใช้เวลาร่วมกันกับเธอ

soredemo kawashita kotoba wa suku na sugiru ne

แต่ถึงอย่างนั้น คำพูดที่แลกเปลี่ยนกันก็ช่างมีน้อยนิดเหลือเกิน

 

honno sukoshi chikaku kimi to no kyori ga

ที่จริงก็อยู่ใกล้แค่นี้ ระยะห่างกับเธอนั้น

umaku tsukamenainda ato chotto na no ni!

แต่ฉันก็ไม่สามารถเอื้อมไปถึงเธอได้อยู่ดี

 

sonna yasashiku shinai de

อย่าได้อ่อนโยนกับฉันเช่นนั้นเลย

hora mata kizutsukeatte

ดูสิ เดี๋ยวฉันก็เจ็บปวดอีกหรอก

tsumikasaneta USO de kikoenai yo kimi no kotoba

คำโกหกที่วางซ้อนกันอยู่นี้ ทำให้ฉันไม่ได้ยินคำพูดของเธอ

hontou no koe wo kakushite

ฉันซ่อนเสียงที่แท้จริงเอาไว้

kuchizusamu kono MERODI 

แล้วฮัมเพลงด้วยทำนองเพลงนี้

yukkuri to kawatteku kokoro ni

อาจจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างช้าๆ

mi wo makasete

แล้วปล่อยร่างกายให้ทำตามใจ

 

jibun no koto nante wakaranaishi

เรื่องของตัวเองอะไรนั่น ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

kimi no koto shiritai ki mo suru kedo

ถึงจะฉันจะรู้เรื่องของเธอก็ตาม

butsukaru kimochi wo sukoshi osaete

ฉันพยายามควบคุมความรู้สึกพลุ่งพล่านนี้

mienai kabe tesaguri de sagasu yo

แล้วคลำหากำแพงที่มองไม่เห็น

 

sonna yasashiku shinai de

อย่าได้อ่อนโยนกับฉันเช่นนั้นเลย

hora mata kizutsukeatte

ดูสิ เดี๋ยวฉันก็เจ็บปวดอีกหรอก

tsumikasaneta USO wa mou tsurai dake dakara ne

ที่คำโกหกวางซ้อนกันอยู่นี้ ก็เพราะฉันน่ะเจ็บปวดล่ะนะ

sugu ni ai ni ikitai kedo

ถึงฉันอยากจะไปเจอเธอเสียเดี๋ยวนี้

kotoba wa mitsukaranaishi

แต่ก็หาคำพูดดีๆไม่ได้

saigo no ichi PEEJI kurai kimi ni wa

ในหน้ากระดาษแผ่นสุดท้าย ฉันอยากจะ

egao misetai

ส่งยิ้มให้กับเธอ

 

 

 

0 ความคิดเห็น