แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 35,022 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    432

    Overall
    35,022

ตอนที่ 72 : Gunjou Rain

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 184
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    5 ต.ค. 56






Gunjou Rain

Vocal By. IA                  Character :  Shion Kozakura and Mary Kozakura

 

"Nemurenai yo" tte naiteru kimi ni ehon o yondeta

“หนูนอนไม่หลับค่ะ” เธอบอกและร้องไห้ ตอนที่ฉันอ่านหนังสือภาพให้เธอฟัง

Amaoto ga nokku shiteite

เสียงของหยาดฝนมาเคาะหา

"Ashita mo yomou ne" tte mata shiori o hasanda toki ni wa

“ไว้พรุ่งนี้จะให้ฟังอ่านอีกนะ” ฉันบอกอีกครั้งในทุกคราวที่คั่นหน้าหนังสือไว้

Kimi wa mou neiki o tsuita

เธอก็หลับไปแล้ว

 

"Soto ni detai yo" to iu sore o yurusenai no wa

ที่บอกว่า “อยากจะออกไปข้างนอกน่ะ” มันยกโทษให้ไม่ได้หรอก

"Kirai dakara janai" nante

“ไม่ได้เกลียดหรอก” นั่นน่ะ

Tsugou no ii koto da ne mune ga kurushiku natte sa

เอาไว้ว่างๆก่อนนะ ในหัวใจก็เจ็บปวดขึ้นมา

"Gomen ne" kurikaeshiteta

ต้องบอก “ขอโทษ” ซ้ำๆ

 

Mawari hajimeta sekai no koto

เรื่องราวของโลกใบที่หมุนวนเวียนมาใหม่

Kimi ni mada hanasu koto mo shinai de

ยังมีเรื่องที่ยังไม่ได้พูดกับเธอ

"Me o awashicha dame da yo" to shibatta no wa

“จะไปสบตากับใครเข้าไม่ได้นะ” มันคือสิ่งที่พันธนาการเราไว้

Itsuka sekai o, sono me de suki ni naru you ni

ในสักวัน ขอให้เธอรักโลกใบนี้ด้วยตาคู่นั้น

 

Kinou o kiratta sekai o nikunda

เกลียดเมื่อวานนี้ เกลียดชังโลกทั้งใบ

Dakedo mou kawatta ashita o aiseru

แต่เธอจะสามารถรักวันพรุ่งนี้ที่แปรเปลี่ยนไปได้

Kimi mo koi o shitte dareka ni deatte

เธอจะรู้จักความรัก จะพบเจอใครสักคน

Mirai o tsukuru no kana?

เธอจะสร้างอนาคตนั้นได้มั้ยนะ?

Beddo no ue, ureshisou ni neiki tatete

บนเตียงนุ่ม เธอผล็อยหลับอย่างมีความสุข

Tanoshimi da naa namida ga dechau kurai ni

ฉันจะรอดูนะ แล้วน้ำตาก็หยดลงไปในความมืดมน

 

Yoru wa shizukesa o masu kigi no sukima de nando mo

หลายต่อหลายครั้งที่ความเงียบงันกลืนกินมวลหมู่ไม้ในยามค่ำคืน

Kokochi ii kaze ga mawatte

ช่างรู้สึกดีเมื่อสายลมเวียนวนไป

Ashita wa hareru no kana mune ga kurushiku natteiku

พรุ่งนี้จะอากาศดีมั้ยนะ หัวใจกลับรู้สึกเศร้าระทม

Soto ni dashite agerenai yo

จะให้ออกไปข้างนอกไม่ได้นะ

 

Nemurenaku natta iiwake omoidashisou ni natteta

นอนไม่หลับ ราวกับฉันนึกหาคำแก้ตัวดีๆ   

Osanai koro no omoide

ความทรงจำในวัยเด็ก

Itsumo chichi to futari de haha no kaeri o matteta

ฉันมักจะรอแม่กลับมากับพ่อสองคนเสมอ

Mou nan juu nen mo tatta kedo

แล้วมันผ่านมากี่สิบปีกัน

 

Hitori dake de sugoshiteta toki

ตอนที่ใช้ชีวิตอยู่แค่เพียงลำพัง

Watashi mo koi o shitte nigiyaka ni natte

ฉันก็ได้รู้จักความรัก ชีวิตดูมีชีวิตชีวาขึ้นมา

Kimi ga kyou mo sukoyaka na koto de itsumo

เธอน่ะ วันนี้ก็ยังดูเข้มแข็งอยู่เสมอๆ

Onnaji sekai o kono me de aishite ikeru

และทำให้ฉันรักโลกใบเดิมด้วยดวงตาคู่นี้ขึ้นมา

 

Tsukihi ga megutte kisetsu o sugoshite

วันต่อๆ ไปหมุนเวียนมาใหม่ ใช้เวลาในแต่ละฤดู

Namida o nugutte kimi ga waratteru

เธอจะแย้มยิ้มและเช็ดน้ำตาให้กัน

Sore dake o gyutto dakishimeitetai na

เพียงแค่นั้น ก็อยากจะกอดเธอให้แนบแน่นยิ่งขึ้น

Nante omocchau keredo

ฉันคิดไว้เช่นนั้น

Moshi mirai ga konna hibi o nokku shitara

หากว่าอนาคตจะมาเคาะเรียกวันแต่ละวัน

"Daijoubu da yo" tte egao de miokoru kara

ฉันก็จะยืนยิ้มมองดูและบอกว่า “ฉันไม่เป็นอะไร”

 

Totsuzen ni natta owakare suki ni natta sekai ni

การลาจากโดยไม่ทันตั้งตัวได้เกิดขึ้นในโลกใบที่ฉันรัก

Obiechau you na owakare kimi no kanashisou na kao

ราวกับหวาดกลัวการจากลา ใบหน้าเธอดูเศร้าสร้อยเหลือเกิน

"Gomen ne" tte ienai na "aishiteru" tte iitai na

พูดไม่ได้ว่า “ขอโทษนะ” แต่อยากจะบอกว่า “รักเธอเสมอ”

...Mou sekai ga hiraiteru

โลกกำลังจะปิดฉากลงแล้ว

 

Amaoto ga nokku shiteite

เสียงของหยาดฝนมาเคาะหา

Sonna "nikki" o yondeta

ฉันที่อ่านไดอารี่อยู่อย่างนั้น

Namida ga koboreteiku

หยดน้ำตาก็ไหลรินลงมา

Namida ga koboreteiku

หยดน้ำตาไหลรินลงมา

 

 

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

0 ความคิดเห็น