แปลเพลงเรื่อยเปื่อย

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 34,988 Views

  • 118 Comments

  • 252 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    398

    Overall
    34,988

ตอนที่ 7 : Loveless

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 210
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    2 พ.ย. 58

 



Loveless

Song by. Yamashita Tomohisa

 

 

Mou nanto wakatteru

ฉันเข้าใจแล้วล่ะ 

Kimi ga utsu wake o

ว่าทำไมเธอถึงก้มหน้าลง 

Wakare o kiri dasezu irun dayo ne

เธอคงจะไม่สามารถบอกเลิกฉันได้ ใช่มั้ยล่ะ 

Hodou ni ochita kage wa

แม้ว่าเงาของเราสองคน 

Yori sotta kasanaru noni

ที่สาดส่องบนพื้นถนน จะใกล้ชิดกันเพียงใด 

Futari no omoi wa ima hanareta yuku

แต่ความรู้สึกของสองเรานั้นกำลังเปลี่ยนไปคนละทาง

 

Chigau koi ni deatte shimatta kimi o

เมื่อเธอพบเจอกับความรักที่ไม่ใช่

Tsunagi tomeru kotoba mo mitsu kara nai

ฉันก็คงไม่สามารถหาคำพูดใดมาฉุดรั้งเธอได้อีกแล้ว

 

Sayonara nante

กับคำว่าลาก่อน

Owari nante

กับคำว่าเราจบกัน

Uso da to itte soredemo

ถึงเธอจะบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก 

Hodoita te wa tsumetaku naru

แต่มือของเราตอนนี้ก็เริ่มเย็นลงทุกที

Bokura wa tainin ni naru

จนเราสองคนจะกลายเป็นคนแปลกหน้ากันไปซะแล้ว

 

Gomen ne nante

ไม่ต้องขอโทษหรอก 

Mou nakanaide

อย่าร้องไห้เลย 

Dakishimete shimau kara

เพราะฉันจะโอบกอดเธอไว้

Kasaneta omoi de ga

ก่อนที่ความทรงจำที่เราสร้างขึ้นมา 

Itami ni kawaru sono mae ni

จะแปรเปลี่ยนเป็นความเจ็บปวด

Hora saigo no egao de say goodbye

ในตอนสุดท้าย ฉันจะยิ้มเมื่อเอ่ยคำลา

 

Hotori demo heiki dayo to

ฉันอยู่คนเดียวได้

Hajimete uso o tsuita

นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันโกหกเธอ 

Kimi no namida o tomeru subeya hoshikute    

ฉันแค่อยากหยุดน้ำตาของเธอเอาไว้

Hontou ni daiji datta

ความจริงแล้วเธอสำคัญที่สุด 

Hontou wa hanashitakunai

ความจริงแล้วฉันไม่อยากจากเธอไป

Ikirenai omoi komi ageru kedo

ไม่มีที่ไหนเลยที่จะเติมเต็มความรู้สึกในใจฉัน

 

Sono shiawase dare yori natteru kara

เพราะฉันอยากให้เธอมีความสุขมากกว่าใคร

Tsuyoigari demo

ฉันจึงเสแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง 

Arigatou to tsutaetai

และอยากบอกเธอว่า ขอบคุณที่รักกัน

 

Sayonara datte

แม้จะต้องจากลา

Koukai datte

แม้จะเสียดายวันเวลา

Futari deatta akashi

ที่สองเราพบเจอกันมา

Kimi to dakara

แต่เป็นเพราะเธอเลยนะ

Sou omoeru

ที่เข้ามาเติมเต็ม

Kage gaenai sonzai

ความรู้สึกของฉัน

 

Wasureru you ni

ฉันจะไม่ลืมเรื่องราวเหล่านั้น

Mune ni shimau you

และจะจดจำทุกช่วงเวลา

Tomo ni kizanda kisetsu

เอาไว้ในหัวใจ

Atarashii mirai e

ฉันจะมองดูเธอ

Isogu kimi ni sono senaka ni

จากไปเพื่ออนาคตใหม่

Sou saigo wa egao de say goodbye

ในตอนสุดท้าย ฉันจะยิ้มเมื่อเอ่ยคำลา

 

 

0 ความคิดเห็น